ADOPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

adopt [əˈdɒpt, αμερικ -ˈdɑ:pt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adopt (raise):

to adopt sb

jdn adoptieren

to adopt a child

ein Kind adoptieren

to have one's child adopted

sein Kind zur Adoption freigeben

to adopt sb into one's family

jdn in seine Familie aufnehmen

2. adopt (sponsor):

to adopt a child/refugee

die Patenschaft für ein Kind/einen Flüchtling übernehmen

3. adopt (put into practice):

to adopt sth

etw annehmen [o. übernehmen]

to adopt a cautious/pragmatic approach to sth

vorsichtig/pragmatisch an etw δοτ herangehen

to adopt an attitude

eine Haltung annehmen

to adopt a hard line

eine harte Linie vertreten

to adopt a measure

eine Maßnahme ergreifen

to adopt a policy/[different] strategy

eine Politik/[neue] Strategie verfolgen

to adopt a stern tone

einen strengen Ton anschlagen

4. adopt (take up):

to adopt sth

etw annehmen

to adopt an accent/a mannerism

einen Akzent/eine Eigenart annehmen

to adopt a pose

eine Pose [o. Haltung] einnehmen

5. adopt (select):

to adopt sb as a candidate βρετ

jdn als Kandidaten/Kandidatin auswählen

to adopt sth as one's mascot

etw zu seinem Maskottchen machen

to adopt sth as one's slogan

etw zu seinem Slogan erklären

Καταχώριση OpenDict

adopt ΡΉΜΑ

to adopt a law ΠΟΛΙΤ

ein Gesetz verabschieden

Καταχώριση OpenDict

adopt ΡΉΜΑ

to adopt a charter

eine Charta verabschieden

γερμανικά

αγγλικά

ein Gesetz verabschieden ΝΟΜ

to adopt a law

jdn adoptieren

to adopt sb

in die Grätsche gehen

to [adopt the] straddle [position]

auf Konfrontationskurs [mit jdm] gehen

to adopt a confrontational course [towards sb]

defensiv spielen

to adopt a defensive line of play

eine abwartende Haltung einnehmen

to adopt a policy of wait and see

sich αιτ [vor jdm/etw] in Positur setzen/stellen

to take up/adopt [or assume] a posture [or pose] [in front of sb/sth]

Present

I	adopt
you	adopt
he/she/it	adopts
we	adopt
you	adopt
they	adopt

Past

I	adopted
you	adopted
he/she/it	adopted
we	adopted
you	adopted
they	adopted

Present Perfect

I	have	adopted
you	have	adopted
he/she/it	has	adopted
we	have	adopted
you	have	adopted
they	have	adopted

Past Perfect

I	had	adopted
you	had	adopted
he/she/it	had	adopted
we	had	adopted
you	had	adopted
they	had	adopted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the lower elevations and larger water bodies where these darters are found, pollution and contaminants could also pose problems for this species.

en.wikipedia.org

Determining its location and rotation (more generally, the pose) by using its sensor observations is known as robot localization.

en.wikipedia.org

Believed to have been reactivated multiple times, the fault is extensive and could still pose a threat to locals.

en.wikipedia.org

Inadequate charts pose a significant risk for marine safety, potentially leading to loss of life or environmental disaster, as evidenced by recent vessel groundings.

www.nunatsiaqonline.ca

Online called the duo radiant and sultry and complimented their pose.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That was not planned, but Kren decided to "adopt" the film anyway.

www.sixpackfilm.com

Das war nicht geplant, Kren entschloß sich aber dann doch, den Film zu "adoptieren".

www.sixpackfilm.com

We had actually fear, that Nina still so four to eight indians adopted during the turn, But she kept a little more to the Lara Croft image and instead prefer fiddling with her two deceptively real-looking shootas around.

zoe-delay.de

Wir hatten ja eigentlich angst, dass Nina während des Zuges noch so vier bis acht inder adoptiert, aber sie hielt sich ein wenig mehr an das Lara Croft Bild und hantierte stattdessen lieber mit ihren beiden täuschend echt aussehenden Wummen herum.

zoe-delay.de

What has happened to the more than 20,000 Romanian children (30,000 according to some NGOs) adopted between 1990 and 1997, especially by foreigners?

www.presseurop.eu

Wo sind die mehr als 20.000 (laut manchen Nichtregierungsorganisationen bis zu 30.000) rumänischen Kinder abgeblieben, die zwischen 1990 und 1997 insbesondere im Ausland adoptiert wurden?

www.presseurop.eu

No matter, I do not want this to be petty trifles and adopt them as if they were my own.

zoe-delay.de

Egal, ich will nicht kleinlich sein und diese Kleinigkeiten adoptieren als wenn es meine eigenen wären.

zoe-delay.de

Adopt one today and it will stay by your side through thick and thin, following your character just about anywhere your adventures take you — even into the skies of Azeroth.

eu.blizzard.com

Adoptiert es noch heute und es wird eurem Charakter durch dick und dünn folgen, wo auch immer eure Abenteuer euch hintragen, selbst in die Lüfte Azeroths.

eu.blizzard.com