Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
llegaras
Candidates
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Kan·di·dat(in) <-en, -en> [kandiˈda:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Kandidat (Bewerber):

Kandidat(in)
candidate
Kandidat(in)
applicant
jdn als Kandidaten [für etw αιτ] aufstellen ΠΟΛΙΤ
to nominate sb [for sth]
jdn als Kandidaten [für etw αιτ] aufstellen ΠΟΛΙΤ
to put sb forward as a candidate

2. Kandidat ΣΧΟΛ (Student):

Kandidat(in)
candidate

3. Kandidat (in Wettbewerb):

Kandidat(in)
contestant
den besten Kandidaten aussondern
to single out the best candidate
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
contestant in a quiz
Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
contestant for
Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> für +αιτ
job interviewee
Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
nominee
Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
nominee
vorgeschlagener Kandidat/vorgeschlagene Kandidatin
nominee for a post
Kandidat(in) αρσ (θηλ) für einen Posten <-en, -en>
to bork sb αμερικ οικ
jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)
split ticket ΠΟΛΙΤ (candidacy)
Wahlzettel αρσ mit Kandidaten verschiedener Parteien
split ticket (voter's ballot)
Wahlzettel αρσ mit Stimmen für die Kandidaten verschiedener Parteien
candidate (competitor)
Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>
there are three candidates standing in the election
drei Kandidaten stehen zur Wahl
candidate
[möglicher] Kandidat
polling agent
Wahlbeobachter(in), der/die im Auftrag des/der Kandidaten/Kandidatin den Wahlvorgang in den Wahllokalen beobachtet
probable ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ
Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

von den Kandidaten kommen nur drei infrage
only three of the candidates are worthy of consideration
to bork sb αμερικ οικ
jdn diffamieren (bes. bei Kandidaten für öfftl. Ämter)
straight ticket
Liste mit den Kandidaten einer Partei
the candidates have been pre-selected
die Kandidaten wurden im Voraus bestimmt
to be a borderline candidate
gerade noch als Kandidat/Kandidatin akzeptiert werden
did you get all the poop on the candidates?
hast du über die Kandidaten etwas herausbekommen?
to split the vote αμερικ ΠΟΛΙΤ
die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen
the Liberal candidate
der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei]
he was elected by default
er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewählt
in the absence of any more suitable candidates ...
da es keine weiteren geeigneten Kandidaten gab, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei ersten Landtagswahl unterlag sie einem Kandidaten der Zentrumspartei.
de.wikipedia.org
Neben einem in der Wahlkabine ausgelegten Schreibstift kann in der Wahlkabine auch der Wahlvorschlag mit dem/den Kandidaten bzw. den Parteilisten ausgehängt sein.
de.wikipedia.org
Die Staffelung der Kandidaten nach Ressourcenverbrauch und Leistung war eindeutiger.
de.wikipedia.org
Jeder Abgeordnete konnte für zwei Kandidaten stimmen, da beide Senatssitze zu besetzen waren.
de.wikipedia.org
Einer der Kandidaten hat es auf Madame abgesehen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Eine Vorauswahl der Kandidaten hinsichtlich der Minimalanforderungen für eine Anerkennung ist wichtig, um die Kosten für die Bewerber (Opportunitätskosten) und auch für das System (direkte Kosten) zu minimieren
[...]
www.giz.de
[...]
Pre-selection of candidates with regard to minimum requirements for recognition is essential in order to minimise costs for applicants (opportunity costs) and for the system (direct costs).
[...]
www.giz.de
[...]
Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.
[...]
www.giz.de
[...]
The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.
[...]
www.giz.de
[...]
Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.
[...]
about.puma.com
[...]
The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.
[...]
about.puma.com
[...]
Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:
[...]
www.presse.uni-wuerzburg.de
[...]
If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:
[...]
www.presse.uni-wuerzburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό