LIBERAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lib·er·al [ˈlɪbərəl] ΕΠΊΘ

1. liberal (tolerant):

liberal: liberal

liberal attitude, church, person also: tolerant

liberal attitude, church, person also: aufgeschlossen

liberal education: Allgemeinbildung θηλ <-> kein pl

Liberal Judaism: Liberales Judentum

liberal thought [or view]: liberale Ansichten

2. liberal (progressive):

liberal: liberal

liberal: fortschrittlich

the liberal wing of a party: der linke Parteiflügel

3. liberal ΟΙΚΟΝ:

liberal: liberal

4. liberal (generous):

liberal: großzügig

a liberal allowance/donation/support: eine großzügige Beihilfe/Spende/Unterstützung

a liberal amount of mayonnaise: reichlich Mayonnaise

a liberal portion: eine große Portion

a liberal serving of cream: eine große Portion Sahne [o. A Obers]

a liberal supply: ein großer Vorrat

to be liberal with sth: mit etw δοτ großzügig sein

5. liberal (not exact):

a liberal interpretation of a law: eine freie Auslegung eines Gesetzes

II. lib·er·al [ˈlɪbərəl] ΟΥΣ

liberal: Liberale(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

I. Lib·er·al [ˈlɪbərəl] ΟΥΣ καναδ, αυστραλ ιστ

Liberal: Liberale(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. Lib·er·al [ˈlɪbərəl] ΕΠΊΘ

Liberal: liberal

the Liberal candidate: der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei]

the Liberal manifesto: das Manifest der Liberalen [Partei]

the Liberal vote: die Wählerschaft [o. Stimmen] der Liberalen [Partei]

I. lib·er·al ˈarts esp αμερικ ΟΥΣ

the liberal arts pl: die Geisteswissenschaften

a degree in the liberal arts: ein Abschluss αρσ in Geisteswissenschaften

II. lib·er·al ˈarts esp αμερικ ΟΥΣ modifier

liberal arts (professor, college):

liberal arts: geisteswissenschaftlich

a liberal arts course/degree: ein Kurs αρσ /Abschluss αρσ in Geisteswissenschaften

liberal arts student: Student αρσ /Studentin θηλ der Geisteswissenschaften

bleed·ing heart ˈlib·er·al ΟΥΣ μειωτ οικ

bleeding heart liberal: Liberale(r), der/die auf die Tränendrüse drückt

I. Lib·er·al ˈDemo·crat βρετ ΟΥΣ

the Liberal Democrats pl: die Liberaldemokraten pl

II. Lib·er·al ˈDemo·crat βρετ ΕΠΊΘ

Liberal Democrat: liberaldemokratisch

the Liberal Democrat Party: die Liberaldemokratische Partei

ˈLib·er·al Par·ty ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

1. Liberal Party βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ:

Liberal Party: Liberale Partei

2. Liberal Party (Aus, Can):

the Liberal Party of Australia/Canada: die Liberale Partei von Australien/Kanada

γερμανικά

αγγλικά

weltoffen: liberal[-minded]

freiheitlich: liberal

freisinnig: liberal

neoliberal: neo-liberal

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the liberal wing of a party: der linke Parteiflügel

a liberal amount of mayonnaise: reichlich Mayonnaise

a liberal serving of cream: eine große Portion Sahne [o. A Obers]

a liberal interpretation of a law: eine freie Auslegung eines Gesetzes

a degree in the liberal arts: ein Abschluss αρσ in Geisteswissenschaften

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In the 1920s and 1930s, Rabbi Leo Baeck was a leading figure of liberal Judaism.

[...]

www.berlin.de

[...]

Der Rabbiner Leo Baeck galt in den 1920er- und 1930er-Jahren als Leitfigur des liberalen Judentums.

[...]

www.berlin.de

[...]

Despite its close relations to Nazi-Germany and the country's own racial legislation, Fascist Italy played an important role as first flight destination for those expelled from Germany and Austria on account of its at first relatively liberal immigration and residency requirements. read more…

de.doew.braintrust.at

[...]

Italien Trotz enger Verbindung zu Nazideutschland und einer eigenen Rassengesetzgebung spielte das faschistische Italien mit seinen anfänglich relativ liberalen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen eine nicht unbedeutende Rolle als erstes Fluchtziel für die aus Deutschland und Österreich Vertriebenen. Lesen Sie mehr…

de.doew.braintrust.at

[...]

It's an expedition in search of a Malay identity that's replete with contested understandings of modern Islam, that for some Muslim feminists and modernisers in Malaysia actually means plugging the dykes and shoring up the barricades against the Arabisation of South-east Asia's historically 'liberal' Muslim faith.

universes-in-universe.org

[...]

Es handelt sich um eine Forschungsreise zur Suche nach einer malaiischen Identität, die reich an kontroversen Auffassungen über einen modernen Islam ist, was für manche moslemischen Feministinnen und Modernisierer in Malaysia eigentlich bedeutet, sich gegen die Arabisierung des historisch "liberalen" südostasiatischen Islam abzuschotten.

universes-in-universe.org

[...]

In their view, liberal electoral reforms were futile and undesirable, and impeded the total liberation of the working classes.

[...]

deu.anarchopedia.org

[...]

„Vor Wahlen erst soziale Reformen!“ Aus ihrer Sicht waren liberale Wahlreformen vergeblich und nicht wünschenswert, und behinderten die totale Befreiung der arbeitenden Klassen.

[...]

deu.anarchopedia.org

[...]

Within a few years, the Archive " Religionsgeschichtliche Schule " has become the central starting point for research done on this important branch of modern liberal theology in Germany.

www.uni-goettingen.de

[...]

Das Archiv " Religionsgeschichtliche Schule " hat sich so als zentrale Anlaufstelle zur Erforschung dieses bedeutenden Zweigs innerhalb der liberalen Theologie der Moderne schon nach wenigen Jahren einen Namen in der interessierten Fachwelt machen können.

www.uni-goettingen.de