AUFGESCHLOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf·ge·schlos·sen ΕΠΊΘ

aufgeschlossen

open-minded

für etw αιτ/gegenüber etw δοτ aufgeschlossen sein

to be open-minded about/as regards sth

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

I am always open [or receptive] to new ideas

etw δοτ aufgeschlossen gegenüberstehen

to be open-minded about [or as regards] sth

I. auf|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufschließen (etw mit dem Schlüssel öffnen):

[jdm] etw aufschließen

to unlock sth [for sb]

2. aufschließen τυπικ (offenbaren):

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to open [or χωριζ pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to tell sb one's innermost thoughts

3. aufschließen ΧΗΜ:

etw aufschließen

to solubilize [or disintegrate] sth

Stärke aufschließen

to hydrolyze starch

II. auf|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufschließen (öffnen):

[jdm] aufschließen

to unlock the door [for sb]

2. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

to move up

[zu jdm/etw] aufschließen

to catch up [with sb/sth]

er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen

he is not very open-minded about anything new

αγγλικά

γερμανικά

large-minded

aufgeschlossen

open-minded (to new ideas)

aufgeschlossen

to solubilize sth

etw aufschließen [o. [auf]lösen]

to be amenable to sth

etw δοτ gegenüber aufgeschlossen sein

to digest a sample in a reactor ΧΗΜ

eine Probe im Reaktor aufschließen

close up people

aufschließen

to unlock sth

etw aufschließen

Präsens

ich	schließe	auf
du	schließt	auf
er/sie/es	schließt	auf
wir	schließen	auf
ihr	schließt	auf
sie	schließen	auf

Präteritum

ich	schloss	auf
du	schlossest	auf
er/sie/es	schloss	auf
wir	schlossen	auf
ihr	schlosst	auf
sie	schlossen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschlossen
du	hast	aufgeschlossen
er/sie/es	hat	aufgeschlossen
wir	haben	aufgeschlossen
ihr	habt	aufgeschlossen
sie	haben	aufgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschlossen
du	hattest	aufgeschlossen
er/sie/es	hatte	aufgeschlossen
wir	hatten	aufgeschlossen
ihr	hattet	aufgeschlossen
sie	hatten	aufgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie konnten zu den sich zurückziehenden deutschen Booten nicht aufschließen, während andere Schnellboote den schwach verteidigten Geleitzug angriffen und zwei Handelsschiffe versenkten.

de.wikipedia.org

Sie können Keratin durch eiweißspaltende Enzyme (Keratinasen) aufschließen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich findet sie einen Schlüssel, mit dem sich die kleinste der Türen aufschließen lässt.

de.wikipedia.org

Ein Sputnik ist ein Aufsperrwerkzeug zum zerstörungsfreien Aufschließen.

de.wikipedia.org

Das Metall reagiert mit einigen Salzschmelzen und lässt sich so aufschließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Umstand, dass Elisabeth besonders durch Bücher auf die Charismatik aufmerksam wurde zeigt nun, dass sie eine aufgeschlossene und an Weiterentwicklung interessierte Person ist.

www.immanuel.at

The fact that Elisabeth became aware of the Charismatic movement for the most part through books shows that she is a person who is open-minded and interested in self-development.

www.immanuel.at

Ausschlaggebend waren nicht nur die aufgeschlossenen Dorfbewohner, sondern auch ihre Tiere und Landwirtschaft, die genügend Material für die Produktion von Biomasse liefern, sowie die nah beieinanderliegenden Häuser und Höfe, die eine zentrale Fernwärmeversorgung erleichtern.

www.goethe.de

The deciding factors were not just the open-minded residents of the village, but also their livestock and agriculture, which provide enough material for biomass production, as well as the close proximity of houses and farms, making a centralised district heating supply easier.

www.goethe.de

Ein Haus mit Tradition – früher einst Hotel, Kino, Konzertgarten und Gesellschaftshaus, mit einer über hundertjährigen Geschichte – heute ein behagliches, familiäres Hotel im mediterranen Stil mit einem jungen, kompetenten und aufgeschlossenen Team.

www.pensionhotel.cz

A house of tradition - a former hotel, cinema, concert garden and community house - today a cosy, family run hotel in Mediterranean style with a young, professional and open-minded team.

www.pensionhotel.cz

Modern und aufgeschlossen, stilbewusst und weltoffen – so lassen sich die Konsumenten fair gehandelter Produkte charakterisieren.

www.label-step.org

Modern and open-minded, cosmopolitan with a good appreciation of style – such characteristics tend to define the consumers of fair trade products.

www.label-step.org

Sie sprechen für den gegenwartsorientierten und aufgeschlossenen Kunstgeschmack Feldbergs, aber auch davon, dass das noch Ungewohnte und für seine Zeit Gewagte seine Sache nicht war.

www.jmberlin.de

They speak for Feldberg s contemporary-oriented and open-minded artistic taste, but also betray that the still unusual and for his time daring was not his thing.

www.jmberlin.de