AUFGESCHLOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf·ge·schlos·sen ΕΠΊΘ

aufgeschlossen

open-minded

für etw αιτ/gegenüber etw δοτ aufgeschlossen sein

to be open-minded about/as regards sth

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

I am always open [or receptive] to new ideas

etw δοτ aufgeschlossen gegenüberstehen

to be open-minded about [or as regards] sth

I. auf|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufschließen (etw mit dem Schlüssel öffnen):

[jdm] etw aufschließen

to unlock sth [for sb]

2. aufschließen τυπικ (offenbaren):

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to open [or χωριζ pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to tell sb one's innermost thoughts

3. aufschließen ΧΗΜ:

etw aufschließen

to solubilize [or disintegrate] sth

Stärke aufschließen

to hydrolyze starch

II. auf|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufschließen (öffnen):

[jdm] aufschließen

to unlock the door [for sb]

2. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

to move up

[zu jdm/etw] aufschließen

to catch up [with sb/sth]

er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen

he is not very open-minded about anything new

αγγλικά

γερμανικά

large-minded

aufgeschlossen

open-minded (to new ideas)

aufgeschlossen

to solubilize sth

etw aufschließen [o. [auf]lösen]

to be amenable to sth

etw δοτ gegenüber aufgeschlossen sein

to digest a sample in a reactor ΧΗΜ

eine Probe im Reaktor aufschließen

close up people

aufschließen

to unlock sth

etw aufschließen

Präsens

ich	schließe	auf
du	schließt	auf
er/sie/es	schließt	auf
wir	schließen	auf
ihr	schließt	auf
sie	schließen	auf

Präteritum

ich	schloss	auf
du	schlossest	auf
er/sie/es	schloss	auf
wir	schlossen	auf
ihr	schlosst	auf
sie	schlossen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschlossen
du	hast	aufgeschlossen
er/sie/es	hat	aufgeschlossen
wir	haben	aufgeschlossen
ihr	habt	aufgeschlossen
sie	haben	aufgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschlossen
du	hattest	aufgeschlossen
er/sie/es	hatte	aufgeschlossen
wir	hatten	aufgeschlossen
ihr	hattet	aufgeschlossen
sie	hatten	aufgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Plutone machen heute mehr als 20 % der aufgeschlossenen Felsoberfläche aus.

de.wikipedia.org

Dementsprechend war man aufgeschlossen gegenüber europäischer Musik und Goldschmidt hielt an verschiedenen chinesischen Universitäten Vorlesungen über deutsche und europäische Musikgeschichte.

de.wikipedia.org

Insgesamt war die Grube bis zu einer Teufe von 30 Meter auf eine Entfernung von 80 Meter aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Seine Freunde, aufgeschlossene Lehrer und seine Eltern (jedoch erst später) wissen, dass er schwul ist.

de.wikipedia.org

Entsprechend war er auch für den Einsatz von Kunststein aufgeschlossen.

de.wikipedia.org