MOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. move [mu:v] ΟΥΣ

1. move no pl (movement):

move

Bewegung θηλ <-, -en>

she made a sudden move towards me

plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every move

ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one move and you are dead [or and I'll shoot]!

keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the move

unterwegs sein

to be on the move μτφ country

sich im Umbruch befinden

she's on the move

sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a move οικ (leave)

sich αιτ auf den Weg machen

to make a move (act)

etwas unternehmen

to make a move (start)

loslegen οικ

let's make a move, the shops are closing! οικ

wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no move

sich αιτ nicht rühren

μτφ nobody was making a move [to go]

niemand machte Anstalten zu gehen

2. move:

move (step)

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

move (measure)

Maßnahme θηλ <-, -n>

a move to democracy/peace

ein Schritt αρσ hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first move

den ersten Schritt tun

3. move (in games):

move

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

move ΣΚΆΚΙ

[Schach]zug αρσ

it's your move

du bist dran

to make a move ΣΚΆΚΙ

ziehen <zog, gezogen>

4. move μτφ (strategy):

move

[Schach]zug αρσ

a clever [or smart]move

ein geschickter [o. kluger] Schachzug

5. move:

move (change of residence)

Umzug αρσ <-(e)s, -züge>

move (change of job)

Stellenwechsel αρσ

move (transfer)

Versetzung θηλ <-, -en>

we've had four moves in three years

wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] move yet

ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the move

gerade am Umziehen sein

ιδιωτισμοί:

to get a move on οικ

sich αιτ beeilen

get a move on! οικ

Beeilung!

to make a move on sb οικ

jdn anmachen οικ

to make one's move on sb οικ

sich αιτ an jdn heranmachen

II. move [mu:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move:

move (change position)

sich αιτ bewegen

move (go)

gehen <gehst, ging, gegangen>

move (drive)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

move (walk further on)

weitergehen

move (run further on)

weiterlaufen

move (drive further on)

weiterfahren

move (budge up)

rücken

you couldn't move in the bar last night

man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one moved

keiner rührte sich

he told his children not to move

er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't move or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

don't move, I'll be back in a second

rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please move back!

bitte zurücktreten!

keep moving!

bitte gehen Sie weiter!

to move in a circle object

sich αιτ kreisförmig bewegen

to move in a circle (walk)

im Kreis gehen

to move [out of the way]

aus dem Weg gehen

to move [out of the way]

Platz machen

to move [aside] (go)

zur Seite gehen

to move [aside] (budge up)

rücken

to begin to move

sich αιτ in Bewegung setzen

2. move μτφ (change):

Sophie has moved into a higher class

Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to move off a subject

das Thema wechseln

3. move μτφ (progress):

move

vorankommen

things are finally moving now οικ

jetzt tut sich endlich was οικ

to move into new markets

neue Märkte erschließen

to move with the times

mit der Zeit gehen

to move forward

Fortschritte machen

4. move:

move (change address)

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

move (change address)

CH a. zügeln

move (change job)

[den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department

er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to move to Berlin/the city/the country

nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to move into a flat/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. move (in games):

move

ziehen <zog, gezogen>

whose turn is it to move next?

wer ist am Zug?

6. move οικ (leave):

move

gehen <gehst, ging, gegangen> οικ

move

aufbrechen

to get moving

sich αιτ auf den Weg machen

we have to get moving

wir müssen los οικ

7. move οικ (hurry):

move

sich αιτ beeilen

move[or get moving]! οικ

nun mach schon! οικ

move[or get moving]! οικ

Beeilung! οικ

to get moving on sth

sich αιτ [schließlich] mit etw δοτ beeilen

8. move οικ (start):

to get moving

loslegen οικ

to get moving on sth

sich αιτ an etw αιτ machen

to get moving on sth

mit etw δοτ loslegen

9. move οικ (go fast):

Nigel's new car can really move

Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. move (sell):

move

sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast

das neue Shampoo findet reißenden Absatz οικ

11. move (frequent socially):

move

verkehren τυπικ

she moves in a small circle of friends

sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. move μτφ τυπικ (suggest):

to move for sth

für etw αιτ plädieren

13. move μτφ (pass):

move time

vergehen

time moves so quickly!

wie die Zeit vergeht!

14. move ΙΑΤΡ:

have your bowels moved?

hatten Sie Stuhlgang?

III. move [mu:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. move:

to move sth (change position of)

etw bewegen

to move sth (in a text)

etw verschieben

to move sth (place somewhere else)

etw woanders hinstellen

to move sth (push somewhere else)

etw verrücken

to move sth (clear)

etw wegräumen

to move sth (rearrange) furniture

etw umstellen

to move sth (transport)

etw befördern

I asked you not to move my shoes/books

ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence

der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't move a muscle! οικ

keine Bewegung!

please move your legs away!

bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally moved the crockery into the cupboards

endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't move anything!

bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please move your car?

könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was moved 100 metres down the road

die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

move your chair closer to the table

rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please move your head to the left

drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to move a wall

eine Wand versetzen

to move sth [out of the way]

etw wegräumen

to move sth [out of the way] furniture

etw wegrücken

to move sth [aside]

etw beiseiteräumen

2. move (reschedule):

to move sth

etw verlegen [o. verschieben]

can we move our meeting to another day?

können wir unseren Termin vertagen?

3. move:

to move sb (transfer)

jdn verlegen

to move sb (to another job, class)

jdn versetzen

the government moved troops into the crisis area

die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to move sb to another hospital/prison

jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to move sb to marketing/to a higher class

jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. move (change):

to move house

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to move office

in ein anderes Büro ziehen

5. move (cause emotions):

to move sb

jdn bewegen

to move sb (stronger)

jdn ergreifen

to move sb to laughter

jdn zum Lachen bringen

to move sb to tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb deeply [or sincerely]

jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] moved by sth

von etw δοτ [zutiefst] bewegt sein

to be [deeply] moved by sth (stronger)

von etw δοτ [zutiefst] ergriffen sein

6. move (drive):

to move sth mechanism, wheel

etw antreiben

7. move (cause change of mind):

to move sb

jdn umstimmen

she won't be moved

sie lässt sich nicht umstimmen

to move sb to do sth

jdn [dazu] bringen [o. τυπικ bewegen] , etw zu tun

8. move τυπικ (suggest):

to move sth

etw vorschlagen

to move an amendment

eine Ergänzung einbringen

to move that ...

vorschlagen, dass ...

I should like to move that the proposal [should] be accepted

ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. move ΙΑΤΡ:

to move one's bowels

Stuhlgang haben

10. move (in chess):

to move a knight/rook

einen Springer/einen Turm ziehen

11. move ΕΜΠΌΡ:

to move sth

etw absetzen

ιδιωτισμοί:

move it! πολύ οικ!

leg mal 'nen Zahn zu! οικ

move it! πολύ οικ!

nun mach schon! οικ

move it! πολύ οικ!

Beeilung!

Καταχώριση OpenDict

move ΡΉΜΑ

to move past sth (feelings, sth painful)

über etw (akk) hinwegkommen

I. move about, move around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move about (go around):

move about

herumgehen

move about

herumlaufen

2. move about (travel):

move about

umherreisen

3. move about (change jobs):

move about

oft wechseln

he moved about from one position to the next

er wechselte von einem Job zum nächsten

4. move about (move house):

move about

oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II. move about, move around ΡΉΜΑ μεταβ

1. move about (change position of):

to move sth ⇆ about

etw [hin und her] bewegen

to move sth ⇆ about (place somewhere else)

etw hin und her räumen

to move sth ⇆ about furniture

etw umstellen

2. move about οικ (at work):

to move sb ⇆ about

jdn oft versetzen

I. move back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move back (return):

move back

zurückkommen

to move back to one's former home

wieder in sein Haus einziehen

2. move back (withdraw):

move back

zurückweichen

move back car

zurücksetzen

move back!

zurücktreten!

II. move back ΡΉΜΑ μεταβ

1. move back (put back):

to move sth ⇆ back

etw αιτ zurückstellen

2. move back (push back):

move back

zurückschieben

move back car

zurücksetzen

I. move in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move in (enter a new home):

move in

einziehen

to move in together [with sb]

[mit jdm] zusammenziehen

to move in with sb

bei jdm einziehen

to move in with sb

zu jdm ziehen

2. move in (take control):

government officials have moved in to settle the dispute

man hat Regierungsbeamte eingesetzt, um den Streit zu beenden

3. move in also μτφ (advance to attack):

move in

anrücken a. μτφ

the painters are moving in next week οικ

nächste Woche kommen die Maler

to move in on sb/sth

gegen jdn/etw vorrücken

to move in on sb/sth (in a circle)

jdn/etw umzingeln [o. einschließen]

to move in on enemy territory

auf feindliches Gebiet vorrücken

to move in on a new market

sich αιτ auf einem Neuen Markt etablieren

4. move in (budge up):

move in

nach innen rücken

II. move in ΡΉΜΑ μεταβ

1. move in:

to move sth ⇆ in (change position of)

etw nach innen bewegen

to move sth ⇆ in (push in)

etw nach innen rücken

to move sth ⇆ in (take inside)

etw hineinbringen [o. οικ reinbringen]

2. move in (send):

to move in ⇆ sb

jdn einsetzen

to move in ⇆ sb troops, police

jdn einrücken lassen

I. move down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move down:

move down (change position)

sich αιτ nach unten bewegen

move down (slip down)

runterrutschen οικ

move down (make room)

aufrücken

please move down the bus!

bitte aufrücken!

2. move down (change value):

move down shares, prices

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. move down ΣΧΟΛ:

to move down a class [or αμερικ grade]

eine Klasse zurückgestuft werden

to move down a mark [or grade]

sich αιτ um eine Note verschlechtern

4. move down ΑΘΛ:

to move down [a division]

absteigen

II. move down ΡΉΜΑ μεταβ

1. move down (change position of):

to move sth ⇆ down

etw nach unten bewegen

to move sth ⇆ down (place lower down)

etw nach unten stellen

to move sth ⇆ down (clear)

etw nach unten räumen

2. move down ΣΧΟΛ:

to move sb ⇆ down [a class/to the third class]

jdn [eine Klasse/in die dritte Klasse] zurückstufen

I. move away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move away (leave):

move away

weggehen

move away vehicle

wegfahren

she waved as the train moved away

sie winkte dem abfahrenden Zug nach

2. move away (move house):

move away

wegziehen

she's moving away to her boyfriend/to London

sie zieht zu ihrem Freund/nach London

to move away from home

von zu Hause ausziehen

3. move away (give up habit):

to move away from sth

von etw δοτ abkommen

II. move away ΡΉΜΑ μεταβ

to move away ⇆ sth

etw wegräumen

to move away ⇆ sth (push away)

etw wegrücken

to move away ⇆ sb

jdn wegschicken

I. move off ΡΉΜΑ αμετάβ

move off

sich αιτ in Bewegung setzen

move off (walk)

losgehen

move off (run)

loslaufen

move off (run)

losrennen

move off (drive)

losfahren

II. move off ΡΉΜΑ μεταβ

to move sth ⇆ off

etw wegräumen

move your hands off! οικ

nimm deine Hände weg!

move around ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

move around PHRVB move about

I. move about, move around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. move about (go around):

move about

herumgehen

move about

herumlaufen

2. move about (travel):

move about

umherreisen

3. move about (change jobs):

move about

oft wechseln

he moved about from one position to the next

er wechselte von einem Job zum nächsten

4. move about (move house):

move about

oft umziehen [o. CH a. zügeln]

II. move about, move around ΡΉΜΑ μεταβ

1. move about (change position of):

to move sth ⇆ about

etw [hin und her] bewegen

to move sth ⇆ about (place somewhere else)

etw hin und her räumen

to move sth ⇆ about furniture

etw umstellen

2. move about οικ (at work):

to move sb ⇆ about

jdn oft versetzen

Καταχώριση OpenDict

move on ΡΉΜΑ

he moved on (get on with life, progress emotionally)

er ist drüber weg [und macht jetzt was Neues/lebt jetzt sein eigenes Leben etc]

αγγλικά

γερμανικά

interest move ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest move

Zinsschritt αρσ

expansionary move ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

expansionary move

Expansionsschritt αρσ

inventory move ΟΥΣ handel

inventory move

Bestandsbewegung θηλ

move up ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

move up (im Kurswert steigen)

sich verbessern

market move(ment) ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market move(ment)

Marktbewegung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bestandsbewegung

inventory move

verbessern (im Kurswert steigen)

move up

Zinsschritt

interest move

Expansionsschritt

expansionary move

Marktbewegung

market move

move ΡΉΜΑ

move

bewegen

αγγλικά

γερμανικά

move up time ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

move up time

Folgezeit

move up time

Vorrückzeit

γερμανικά

αγγλικά

Vorrückzeit

move-up time

Folgezeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

move-up time

Present

I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

Past

I	moved
you	moved
he/she/it	moved
we	moved
you	moved
they	moved

Present Perfect

I	have	moved
you	have	moved
he/she/it	has	moved
we	have	moved
you	have	moved
they	have	moved

Past Perfect

I	had	moved
you	had	moved
he/she/it	had	moved
we	had	moved
you	had	moved
they	had	moved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In recent years, government and business have begun a move back to the central district.

en.wikipedia.org

She left the group and planned to move back home.

en.wikipedia.org

However, it later turned out that those orders were indeed true, and he was ordered to move back into the same position.

en.wikipedia.org

The move back to the original location took place in 1900.

en.wikipedia.org

Rank, she observes, helped her move back and forth between what she could verbalize in her journals and what remained unarticulated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"We are still on the move". The insect population is rising rapidly.

www.bmbf.de

"Wir sind immer noch in Bewegung" Die Population der Insekten steigt sehr schnell.

www.bmbf.de

Interesting is the fact, that the Apoxyomenos is holding the strigilis with a grip that lets the thumb rest on the flipside, perhaps to increase the pressure to his move.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Interessant ist die Tatsache, dass der Apoxyomenos die Strigilis im "Daumengriff" hält (Daumen liegt auf der Rückseite auf), womöglich, um mehr Druck bei der Bewegung auszuüben.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Even the documented history history of the city shifts - depending on the moves of the user - thus showing that history is never a linear process of cause and effect but a dynamic fabric of interdependent relations between humans, machines and their environments.

alien.mur.at

Sogar die historische Dokumentation der Stadt verändert sich mit den Bewegungen der UserInnen. Geschichte war eben schon niemals eine lineare Abfolge von Ursache und Wirkung, sondern ein dynamisches Beziehungsgeflecht zwischen Menschen, Maschinen und ihren Umgebungssituationen.

alien.mur.at

For instance, Wired Magazine said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, “feels that the move toward open source software should be fueled by technical, rather than political, decisions.”

www.gnu.org

Beispielsweise schrieb das Wired Magazine, dass Robert McMillan, Herausgeber des Linux Magazine, „glaubt, dass die Bewegung in Richtung Open-Source-Software eher von technischen als von politischen Entscheidungen angetrieben werden sollte“.

www.gnu.org

Together, an assuredly vigorous move in the abstract wonders of musical communication and group dynamics.

www.zku-berlin.org

Gemeinsam eine wahrlich kräftige Bewegung in die abstrakten Wunder der musikalischen Kommunikation und Gruppendynamik.

www.zku-berlin.org