γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- Schachzug αρσ <-(e)s, -züge>
-
- geschickter Schachzug
-
- geschickter Schachzug
-
- [geschickter] Schachzug αρσ
-
- politischer Schachzug
- manoeuvre μτφ
- Schachzug αρσ <-(e)s, -züge>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- das war ein psychologisch sehr geschickter Schachzug
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er kündigt auch an, dass er seinen nächsten Schachzug plant.
de.wikipedia.org Dieser Schachzug war, wie auch andere des Tyrannen, für ihn ohne Erfolg.
de.wikipedia.org Dieser gelungene Schachzug führte zu Auflösungserscheinungen im päpstlichen Heer, so dass dem Papst fast nur noch die schwäbischen Grafen und ihre Fußtruppen verblieben.
de.wikipedia.org Man wollte sein Eigentum einziehen, aber durch einen klugen Schachzug hatte er rechtzeitig seinen Besitz auf seine Tochter umschreiben lassen.
de.wikipedia.org Der Beschluss des Verfassungsgerichts war damit vielleicht nicht der mutigste, aber in jedem Fall ein kluger Schachzug.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Hierzu zählen z.B. die Reaktionen der Wettbewerber auf strategische Schachzüge, die wechselseitige Abhängigkeit der verschiedenen Marktteilnehmer sowie Charakter und Zielsetzungen des jeweiligen Managements.
[...]
Examples of these include competitors ' reactions to strategic moves, player interdependencies as well as management character and objectives.
[...]
www.ignant.de Im Schutze der Nacht trafen wir uns im aktuellen EM-onifaktur Studio in der Nähe des ZDF Fußballstrandes am Kottbuser Tor, wo er mir nach langem Zögern schließlich die überaus geheimen und ziemlich unüblichen Schachzüge für das heutige Spiel gegen Italien verriet:
[...][...]
We met under the clouds of night at the current EM-onifaktur Studio, close to the ZDF football beach at Kottbuser Tor and after a long period of hesitation he finally told me about the top-secret and pretty uncommon moves for today ´ s match against Italy:
[...][...]
www.legic.com „Wir sind überzeugt, dass sowohl NXP als auch LEGIC von dieser Kooperation profitiert“, kommentiert Dr. Reinhard Kalla, Vice President Product Management & New Business von LEGIC, diesen strategischen Schachzug.
[...]
“We are convinced that both NXP and LEGIC will benefit from this co-operation”, commented Dr Reinhard Kalla, Vice President Product Management & New Business von LEGIC, on this strategic move.
[...]
de.mimi.hu Sie hatten auf IBM-Rechnern im Studium Programmieren gelernt und waren damit vertraut (guter Schachzug von IBM, den Universitäten, Rechner zu Vorzugskonditionen oder gleich ganz kostenlos ihre Systeme zur Verfügung zu stellen).
[...][...]
They had learned on IBM computers in the study program and were familiar with (good move by IBM, universities, computer on preferential terms or equal to all free to make their systems available).
[...][...]
www.porto-santo.com Er brachte auch Kaninchen auf die Insel, was allerdings nicht so ein guter Schachzug war, denn Sie fraßen alles. Porto Santo hatte sich nie vollständig davon erholt.
[...][...]
He also introduced rabbits, which was not such a good move as they ate everything else up, and Porto Santo has never fully recovered.
[...]