γερμανικά
αγγλικά
I. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. schicken (senden):
- [jdm] etw schicken
- to send [sb] sth
- [jdm] etw schicken ΟΙΚΟΝ
- to dispatch [or despatch] sth [to sb]
- etw mit der Post schicken
- to send sth by post [or αμερικ mail]
- etw mit der Post schicken
- to post [or αμερικ mail] sth
- etw [von jdm] geschickt bekommen
- to get [or receive] sth from sb
2. schicken (kommen/gehen lassen):
- jdn [zu jdm/irgendwohin] schicken
- to send sb [to sb/somewhere]
3. schicken (zu tun heißen):
- jdn etw tun schicken
- to send sb to do sth
- jdn einkaufen schicken
- to send sb to the shops βρετ
- jdn einkaufen schicken
- to send sb shopping
II. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- nach jdm schicken
- to send for sb
III. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. schicken (geziemen):
- etw schickt sich [für jdn]
- sth befits [or becomes] [sb]
- etw schickt sich [für jdn]
- sth is suitable [or τυπικ fitting] [or proper] [for sb]
2. schicken παρωχ (anpassen):
- sich αιτ [in etw αιτ] schicken
- to reconcile [or resign] oneself [to sth]
IV. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα
- es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun
- it is not right [or fitting] [or proper] [or dated τυπικ seemly] [for sb] to do sth
I. ge·schickt ΕΠΊΘ
- geschickt
- skilled
- geschickt
- skilful [or αμερικ usu skillful]
- geschickt
- expert
- mit den Händen geschickt sein
- to be clever with one's hands
- ein geschicktes Verhalten
- diplomatic behaviour [or αμερικ -or]
II. ge·schickt ΕΠΊΡΡ
- geschickt
- cleverly
- geschickt
- adroitly
- geschickt
- skilfully
αγγλικά
γερμανικά
- agile (nimble)
- geschickt
- an agile politician μτφ
- ein geschickter Politiker/eine geschickte Politikerin
- artfully
- geschickt
- adeptly
- geschickt
- deftly
- geschickt
- adroitly (skilfully)
- geschickt
- to juke sb
- jdn geschickt umgehen
- ably
- geschickt
- dexterously
- geschickt
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe | geschickt |
|---|---|---|
| du | hast | geschickt |
| er/sie/es | hat | geschickt |
| wir | haben | geschickt |
| ihr | habt | geschickt |
| sie | haben | geschickt |
| ich | hatte | geschickt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschickt |
| er/sie/es | hatte | geschickt |
| wir | hatten | geschickt |
| ihr | hattet | geschickt |
| sie | hatten | geschickt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.
de.wikipedia.org 1999 folgte sogar der Konkurs, aber seine Unterstützer konnten den Verein retten.
de.wikipedia.org Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.
de.wikipedia.org Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.
de.wikipedia.org Nur wenige sakrale Gegenstände aus der Kirche konnten gerettet werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.
[...][...]
Some can now afford to send their children to school.
[...][...]
www.giz.de Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.
[...][...]
However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.
[...][...]
www.gwi-boell.de Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.
[...][...]
We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.
[...][...]
www.gwi-boell.de Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.
[...][...]
A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.
[...][...]
www.giz.de Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.
[...][...]
They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.
[...]