INFORMAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·for·mal [ɪnˈfɔ:məl, αμερικ -ˈfɔ:rm-] ΕΠΊΘ

1. informal (not formal, casual):

informal

informell

‘hi’ is a rather informal way of greeting people

‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen

to take an informal approach to sth

etw zwanglos angehen

informal atmosphere/party

zwanglose [o. ungezwungene] Atmosphäre/Party

informal clothing/manner

legere Kleidung/Art

2. informal (not official):

informal meeting

inoffiziell

3. informal (approachable, not stiff):

informal person

ungezwungen

they began as informal gatherings, but have become increasingly formalized in recent years

sie fingen mit informellen Treffen an, aber in den letzten Jahren haben sie sich zunehmend regelmäßig getroffen

informal register

informelles Register

γερμανικά

αγγλικά

informell

informal

ungezwungen

informal

eine ungezwungene Atmosphäre

an informal atmosphere

formlos

informal

formlose Begrüßung/Zeremonie

informal greeting/ceremony

schicken Sie uns einfach einen formlosen Antrag

just simply send us an informal application

zwanglos (ohne Förmlichkeit)

informal

sich αιτ zwanglos über etw αιτ unterhalten

to have an informal talk [or a chat] about sth

in familiärer Atmosphäre

in an informal atmosphere

Fixerstube

fixers' club (informal name for a clean, [state-]controlled environment where addicts can inject themselves)

der gemütliche Teil [des Abends/der Veranstaltung]

the informal part [of the evening/of the event]

αγγλικά

γερμανικά

informal savings ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

informal savings

informelle Ersparnis θηλ

informal financial sector ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

informal financial sector

informeller Finanzsektor αρσ

γερμανικά

αγγλικά

informelle Ersparnis

informal savings

informeller Finanzsektor

informal financial sector

informal sector

informal sector

informeller Sektor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These were formalized through numerous treaties and agreements from 1944.

en.wikipedia.org

This could happen because the theory was never formalized, and always consisted of separate events usually based on a temple or shrine's particular beliefs.

en.wikipedia.org

When the list was published, it came under criticism and was initially cancelled before being officially formalized.

en.wikipedia.org

This step uses physics to formalize a complex system. 2.

en.wikipedia.org

Soon systems emerged in which such branches were formalized and easily separated from the main story.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They should form part of a wider strategy that also raises social acceptance of the sector, promotes or involves cooperatives or other informal organisations and private companies, and creates a reliable statutory framework (GIZ 2011;

www.giz.de

Sie sollten in eine umfassendere Strategie eingebettet werden, die auch die soziale Akzeptanz der Branche erhöht, Kooperativen oder andere informelle Organisationen sowie private Betriebe fördert, beziehungsweise einbindet, und einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen schafft (GIZ 2011;

www.giz.de

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

www.giz.de

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

www.giz.de

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

would it be better to improve gradually the existing informal apprenticeship or to transform it as soon as possible into a formal training scheme?

www.giz.de

Dabei geht es um die Frage, ob es besser ist, die vorhandene informelle Lehrlingsausbildung schrittweise zu verbessern oder ob diese so schnell wie möglich in ein formelles Ausbildungssystem überführt werden sollte.

www.giz.de

Through process analyses, workshops and consultants, the programme is encouraging the expansion of the target group from informal sector workers below the poverty line to those employed in the informal sector in general ( e.g. construction workers, home workers ).

www.giz.de

Das Programm unterstützt die Ausdehnung der Zielgruppe von informell Beschäftigten unter der Armutsgrenze auf allgemein informell Beschäftigten wie Bauarbeiter, Heimarbeiter und andere durch Prozessanalysen, Workshops und Gutachter.

www.giz.de