γερμανικά
αγγλικά
un·ge·zwun·gen [ˈʊngətsvʊŋən] ΕΠΊΘ
- ungezwungen
-
- ungezwungen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- ungezwungen a. μτφ
-
- ungezwungen
-
- ungezwungen
-
- ungezwungen
-
- ungezwungen
-
- ungezwungen
-
- ungezwungen
- informal person
- ungezwungen
-
- ungezwungen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine ungezwungene Bewegung von Fußgängern auf Gehwegen ist bei Führung der Radfahrer im Seitenbereich oft nicht mehr möglich.
de.wikipedia.org Er schafft eine ungezwungene Atmosphäre für außergewöhnliche, aber vor allem ehrliche Bilder.
de.wikipedia.org Sein Benehmen ist altklug, hat aber eine vornehme, ganz ungezwungene Gravität [Gemessenheit]… Er liebt es, mit wichtiger Miene und in anmaßendem Ton Dinge zu sagen,…“.
de.wikipedia.org Die ungezwungenen, „natürlichen“ Landschaftsgärten entsprachen der damaligen Mode.
de.wikipedia.org Sie verbringen ungezwungen und frei eine Nacht im Feld zusammen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.crystalhotel.ch Alle Zimmer und Suiten verkörpern ungezwungenen Luxus und verströmen das spezielle warme Arvenholzambiente, welches so typisch für das Engadin ist und die Gäste sich sofort wohl und heimisch fühlen lässt.
[...]
All the rooms and suites embody casual luxury, and exude that special, warm pine wood at- mosphere that is so typical of the Engadin and immediately allows guests to feel comfortable and at home.
[...]
2014.hamburg.wordcamp.org Ich weiß, dass ein WordCamp eine ungezwungene, lokale und ehrenamtlich organisierte Veranstaltung ist, die sich auf WordPress konzentriert und die lokale WordPress-Community widerspiegelt, die es verkörpert.
[...][...]
I agree that a WordCamp is a casual, locally- and volunteer-organized event, focused on WordPress and reflecting the local WordPress community it represents.
[...][...]
www.connox.de Ihre Entwürfe sind auch heute noch aktuell und Ihre Gläser findet man bei jeder Gelegenheit - von förmlichen Dinnerparties bis zu ausgesprochen ungezwungenen Kinderfesten.
[...][...]
Her creations are still up-to-date and her glasses can be found at any occasion – from formal dinner parties to casual children ’ s treats.
[...][...]
www.madeira-portugal.com Geniessen Sie die Wärme der Madeira Sonne, während Sie Ihren Lieblingsdrink oder Cocktail am Pool auswählen; es gibt auch eine Auswahl an Tapas und gesunden Speisen, die im ungezwungenen Restaurant am Pool, in einem herrlichen schattigen Bereich mit Blick auf die Promenade und das Meer serviert werden.
[...][...]
Enjoy the warmth of the Madeiran sun whilst choosing your favourite drink or cocktail by the pool; there is also a selection of healthy fare and tapas that will be served on the casual restaurant by the pool, in a lovely shaded area with views over the promenade and the sea.
[...][...]
www.blickfang.com Den zusätzlichen Ehrenpreis erhielt das Hamburger interdisziplinäre Studio Bühler für " die ungezwungene und humorvolle Art mit kritischen und politischen Themen umzugehen und mit ihren Produkten zum Nachdenken, Diskutieren und Schmunzeln anzuregen ", so die Begründung der Jury.
[...]
The additional special mention was awarded the Hamburg interdisciplinary studio Bühler for " the casual and humorous way to deal with with critical and political issues and to animate with their products reflection, debate and laugh, " said the jury.