γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies konnte der Austausch von schriftlichen Abmachungen zwischen den beteiligten Familien sein, eine Sake-Trinken-Zeremonie oder die Geburt des ersten gemeinsamen Kindes.
de.wikipedia.org Schon daraus ist ersichtlich, dass es sich nicht um feste Riten handelt, sondern um veränderliche Zeremonien.
de.wikipedia.org Eine wie heute übliche Zeremonie gab es damals nicht.
de.wikipedia.org Die Madrider Handschrift enthält Tabellen, Anweisungen für religiöse Zeremonien, Almanache und astronomische Tabellen (Venustafeln).
de.wikipedia.org Zudem absolvierten die Kandidaten eine längere Ausbildung, um den Ablauf der heiligen Zeremonien und ihre Leitung zu erlernen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Mitglieder einer indigenen Gemeinschaft bei der Zeremonie zur Verleihung der Landtitel über gemeinschaftliche Landrechte.
[...][...]
Members of an indigenous community at the ceremony to award common land rights.
[...][...]
www.giz.de Die Resultate des Benchmarking werden in den Medien veröffentlicht und die ‚Best-Performer‘ in einer öffentlichen Zeremonie ausgezeichnet, um den Wettbewerb zwischen den einzelnen Distrikten zu fördern.
[...]
The results of this benchmarking are published in the media and the 'best performers' are rewarded at a public ceremony, as a way of encouraging competition between the districts.
[...]
www.vatican.va Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.
[...]
Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.
[...]
universes-in-universe.org Dutzende ihrer Statuen wurden zurückgerufen als sie bei deren Enthüllung in einer öffentlichen Zeremonie entsetzt feststellen musste, dass das Markenzeichen auf ihrer Handtasche fehlte.
[...][...]
Dozens of her statues were recalled when upon unveiling them at a public ceremony, she was horrified to see her trademark handbag missing.
[...][...]
mv.vatican.va Der für Empfänge und offizielle Zeremonien bestimmte Saal wurde möglicherweise nach Entwürfen des Meisters, der vor Fertigstellung der Arbeiten viel zu früh (1520) starb, von Raffaels Schülern ausgemalt.
[...][...]
The room, that was designed to be used for receptions and official ceremonies, was decorated by the school of Raphael on the basis of drawings by the artist, who died prematurely before completion of the work (1520).
[...]