γερμανικά
αγγλικά
I. voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (ausführen)
- [mit jdm] den Geschlechtsakt vollziehen τυπικ
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | vollziehe |
|---|---|
| du | vollziehst |
| er/sie/es | vollzieht |
| wir | vollziehen |
| ihr | vollzieht |
| sie | vollziehen |
| ich | vollzog |
|---|---|
| du | vollzogst |
| er/sie/es | vollzog |
| wir | vollzogen |
| ihr | vollzogt |
| sie | vollzogen |
| ich | habe | vollzogen |
|---|---|---|
| du | hast | vollzogen |
| er/sie/es | hat | vollzogen |
| wir | haben | vollzogen |
| ihr | habt | vollzogen |
| sie | haben | vollzogen |
| ich | hatte | vollzogen |
|---|---|---|
| du | hattest | vollzogen |
| er/sie/es | hatte | vollzogen |
| wir | hatten | vollzogen |
| ihr | hattet | vollzogen |
| sie | hatten | vollzogen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Profile für diese Mach-Zahlen sind dünner, damit sich auf dem Profil der Übergang in die Überschallströmung möglichst weit stromab vollzieht.
de.wikipedia.org Dazu vollzieht er die Beschlüsse der Gemeindeversammlung und die Aufgaben, die ihm vom Kanton zugeteilt wurden.
de.wikipedia.org Die Trennung konnte deshalb erst 1843 abschließend vollzogen werden.
de.wikipedia.org Der Übergang zum Viertaktmotor wurde zügig vollzogen, die letzten atmosphärischen Gasmotoren wurden 1877 produziert.
de.wikipedia.org Im Sommer 2017 wurde die Fusion der beiden Vereine vollzogen (siehe das Frauenfußball-Kapitel weiter unten).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-paderborn.de Dass es Kulturtechniken gibt, die sich blind, ohne das Bewusstsein der Beteiligten vollziehen, wäre die Perspektive, die das Projekt zur Kulturtechnikforschung beisteuern kann.
[...][...]
The perspective that there are cultural techniques that are carried out blindly, without the consciousness of the participants, is one that the project can contribute to the existing body of research into cultural techniques.
[...][...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de Dabei soll die Entwicklung von Persönlichkeiten rekonstruiert werden, die einen klar erkennbarer Wechsel von einer Auf fassung, die dem Menschen Handlungs- und Willensfreiheit zuschreibt, zu einer entgegengesetzten Position vollzogen haben, in der der Mensch hinsichtlich seines Handelns und Wollens als grundsätzlich abhängig gilt – oder einen entgegengesetzten Wechsel.
[...][...]
At the same time the development of personalities shall be reconstructed, who carried out a clearly discernible change from one conception, that ascribes freedom of action and will to man, to an opposite position, in which man is considered to be basically dependent with regard to his actions and means – or an opposite change.
[...][...]
universes-in-universe.org Deshalb scheint ein Vergleich zwischen damaligen "Gastarbeitern" und Künstlern, so wie dieser in der Ausstellung experimentell vollzogen wird, durchaus möglich.
[...]
So a comparison is definitely possible between the "Gastarbeiter" of the old days and artists, and this exhibition has experimentally carried it out.
[...]
www.alpineballooning.at Nach der Ballonfahrt fahren wir zum Treffpunkt retour und vollziehen die traditionelle Taufe.
[...][...]
After the balloon ride, we go back to the meeting point and carry out the traditional baptism.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Es hat aufgehört, als Teil für ein Ganzes zu stehen (für das Ganze jener Zeremonie, während der Ahern eine Art rituelle Handlung vollzog) und sich - eingebettet in einen neuen Kontext - ganz auf seine symbolische Bedeutung zurückgezogen.
[...][...]
A close-up of one hand, a seeming detail of a larger picture, it has given up its function as part for the whole ( the whole being the ceremony during which Ahern carried out some kind of ritual action) and - embedded in a new context - it has assumed a symbolic meaning.
[...]