GEWALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] ΟΥΣ θηλ

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

power

die oberste Gewalt im Staat

the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende Gewalt

legislative power

höhere Gewalt

force majeure

mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein

to be vested with unlimited power[s] [or authority]

Gewalt ausüben

to exercise power [or authority]

Gewalt über etw αιτ ausüben

to exert power over sth

Gewalt über etw αιτ ausüben

to hold sway [or dominion] over sth λογοτεχνικό

Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben

to decide whether sb should live or die

mit aller Gewalt οικ

with everything in one's power

etw mit aller Gewalt erreichen

to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei Gewalten

the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

the executive/legislative/judicial power

elterliche Gewalt

parental authority

höhere Gewalt

force majeure

höhere Gewalt

Act of God

höhere Gewalt

circumstances beyond one's control

jdn in seine Gewalt bringen

to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to bring a country/a region under one's control

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to seize power over a country/a region

jdn in seiner Gewalt haben

to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to exercise [complete] power over sb

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to have [complete] control over sb

sich αιτ in der Gewalt haben

to have oneself under control

in jds Gewalt sein

to be in sb's hands [or power]

die Gewalt über etw αιτ verlieren

to lose control of sth

2. Gewalt kein πλ:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)

force

Gewalt (Gewalttätigkeit)

violence

nackte [o. rohe] Gewalt

[sheer] brute force

mit sanfter Gewalt

gently but firmly

etw δοτ Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun τυπικ

to violate a woman ευφημ τυπικ

sich δοτ Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Gewalt verherrlichend

glorifying violence

mit Gewalt (heftig)

forcefully

mit Gewalt (heftig)

with force

mit Gewalt (gewaltsam)

with force

mit Gewalt οικ (unbedingt)

desperately

3. Gewalt kein πλ (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt

vehemence

Gewalt

force

die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört

the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

Καταχώριση OpenDict

Gewalt ΟΥΣ

höhere Gewalt ΝΟΜ

act of God

Καταχώριση OpenDict

Gewalt ΟΥΣ

Gewalt erzeugt Gegengewalt ιδιωτ

violence breeds more violence

rechtsprechende Gewalt

judicial power

vollziehende Gewalt

executive power

die Gewalt verherrlichen

to glorify violence

αγγλικά

γερμανικά

domestic violence

häusliche Gewalt

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

legislative power

gesetzgebende Gewalt θηλ

to cart sb ⇆ off

jdn [mit Gewalt] wegbringen

forcibly

mit Gewalt

γερμανικά

αγγλικά

höhere Gewalt phrase ΑΣΦΆΛ

höhere Gewalt

force majeure

αγγλικά

γερμανικά

force majeure

höhere Gewalt θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kinderprostitution und Promiskuität würden positiv beurteilt und darüber hinaus sogar verharmlost und verherrlicht.

de.wikipedia.org

Es setzte alle Mittel ein, um seinen Ruhm zu verbreiten und sich verherrlichen zu lassen: Tafelbilder, Fresken, Medaillen und Lebensbeschreibungen kündigten von seinem Ruhm.

de.wikipedia.org

Es sollte die gesamte Breite der Fassade beherrschen und den zwanzigsten Jahrestags der faschistischen Machtergreifung verherrlichen.

de.wikipedia.org

Es folgen Triumphwagen, die die Kriege des Kaisers verherrlichen, sowie Darstellungen der Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Eine Strafrechtsnovelle zur Volksverhetzung, die das öffentliche Billigen, Verherrlichen oder Rechtfertigen der nationalsozialistischen Gewalt- und Willkürherrschaft unter Strafe stellt, ist verfassungsgemäß.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn ich bin gewiß, daß weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur mag uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christo Jesu ist, unserm HERRN.

hansgruener.de

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers, neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

hansgruener.de

man kaufe eine mechanische Schweizer-Uhr mit allen erdenklichen Funktionen, werfe sie mit maximaler Gewalt gegen die Wand - und aus der Analyse der Trümmer lässt sich die Konstruktion und der Zweck aller Bauelemente erkennen.

www.evert.de

buy a Swiss watch with all possible functions, throw it towards wall with all available power - and analyse of wreckage will show you construction and purpose of constructional elements.

www.evert.de

Bundestag und Bundesrat beschließen daher mit Zustimmung des Bundespräsidenten ihre gesetzgebende Gewalt für die Dauer von zwei Jahren an die Bundesregierung abzugeben um die Lage in den Griff zu bekommen.

staatsrecht.honikel.de

Bundestag and Bundesrat therefore decide with the approval of the Federal President to transfer the legislative power to the Federal Government for a term of two years to manage the situation.

staatsrecht.honikel.de

Die rechtsprechende Gewalt wird durch Berufsrichter und durch ehrenamtliche Richter ausgeübt.

www.gesetze-im-internet.de

Judicial power shall be exercised by professional and honorary judges.

www.gesetze-im-internet.de

( 3 ) Die Fraktionen sind nicht Teil der öffentlichen Verwaltung; sie üben keine öffentli- che Gewalt aus.

www.bundeswahlleiter.de

( 3 ) The parliamentary groups do not form part of the public administration; they do not exercise governmental authority.

www.bundeswahlleiter.de