Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
La
gentle

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. sanft [zanft] ΕΠΊΘ

1. sanft (sacht):

sanft
gentle
eine sanfte Berührung
a gentle [or soft] touch

2. sanft (gedämpft):

sanft
gentle
sanfte Beleuchtung/Farben
soft [or subdued] lighting/colours [or αμερικ -ors]
eine sanfte Lautstärke
a soft level
sanfte Musik
soft music
eine sanfte Stimme
a gentle [or soft] voice

3. sanft (leicht):

sanft
gentle
sanft
gradual

4. sanft (schwach):

sanft
gentle
sanft
soft

5. sanft (zurückhaltend):

sanft
gentle

II. sanft [zanft] ΕΠΊΡΡ

sanft
gently
sanft entschlafen ευφημ τυπικ
to pass away peacefully ευφημ
ruhe sanft!
rest eternal
ruhe sanft!
rest in peace
ruhe sanft!
R[.]I[.]P[.]

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] ΟΥΣ θηλ

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt
power
die oberste Gewalt im Staat
the highest authority [or power] in the country
gesetzgebende Gewalt
legislative power
höhere Gewalt
force majeure
mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein
to be vested with unlimited power[s] [or authority]
Gewalt ausüben
to exercise power [or authority]
Gewalt über etw αιτ ausüben
to exert power over sth
Gewalt über etw αιτ ausüben
to hold sway [or dominion] over sth λογοτεχνικό
Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben
to decide whether sb should live or die
mit aller Gewalt οικ
with everything in one's power
etw mit aller Gewalt erreichen
to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen
die drei Gewalten
the executive, legislative and judicial powers
die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt
the executive/legislative/judicial power
elterliche Gewalt
parental authority
höhere Gewalt
force majeure
höhere Gewalt
Act of God
höhere Gewalt
circumstances beyond one's control
jdn in seine Gewalt bringen
to catch sb
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to bring a country/a region under one's control
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to seize power over a country/a region
jdn in seiner Gewalt haben
to have sb in one's power
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to exercise [complete] power over sb
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to have [complete] control over sb
sich αιτ in der Gewalt haben
to have oneself under control
in jds Gewalt sein
to be in sb's hands [or power]
die Gewalt über etw αιτ verlieren
to lose control of sth

2. Gewalt kein πλ:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)
force
Gewalt (Gewalttätigkeit)
violence
nackte [o. rohe] Gewalt
[sheer] brute force
mit sanfter Gewalt
gently but firmly
etw δοτ Gewalt antun
to force sth
den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun
to distort the facts/the truth
einer Frau Gewalt antun τυπικ
to violate a woman ευφημ τυπικ
sich δοτ Gewalt antun
to force oneself
Gewalt anwenden
to use force
Gewalt verherrlichend
glorifying violence
mit Gewalt (heftig)
forcefully
mit Gewalt (heftig)
with force
mit Gewalt (gewaltsam)
with force
mit Gewalt οικ (unbedingt)
desperately

3. Gewalt kein πλ (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt
vehemence
Gewalt
force
die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört
the force [or impact] of the waves has destroyed the wall
sanfter Tourismus
eco-tourism
von stiller/heiterer/sanfter Gemütsart sein
to have a quiet/happy/soft disposition [or nature]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sustainable tourism ΤΟΥΡΙΣΜ
sanfter Tourismus
gradually
sanft
gradual incline
sanft
to lap sth
[sanft] gegen etw αιτ schlagen
to lap against sth waves
[sanft] gegen etw αιτ schlagen
smoothly (rounded)
sanft
tenderly
sanft
whiffle
≈ sanft wehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rolling hill
sanfter Hügel

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

von stiller/heiterer/sanfter Gemütsart sein
to have a quiet/happy/soft disposition [or nature]
geduldig/sanft wie ein Lamm
as patient/gentle as a lamb
mit sanfter Hand
with a gentle hand
sanfter Tourismus
eco-tourism
lauer [o. sanfter] Wind
gentle wind [or breeze]
mit sanfter Gewalt
gently but firmly
das Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an
the ground falls [away]/rises gently/steeply
evening sunlight mellowed the harsh white facade
die Abendsonne ließ die grellweiße Fassade sanfter erscheinen
palm trees swayed lazily in the soft breeze
die Palmen wiegten sich sanft in der Brise
he pulled her gently towards him
er zog sie sanft an sich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das folgende Lento besteht zunächst aus klagenden Streicherfiguren auf dem Untergrund der sanfter registrierten Orgel.
de.wikipedia.org
Bei der Entwicklung eines Films können mit gezieltem Nachbelichten besondere Vignetten erzeugt werden, die nur als sanfter Schatten über dem Bild liegen und somit keinen Teil vollständig zudecken.
de.wikipedia.org
Eine verspielte Klaviermelodie und ein sanfter Synthesizer dominieren dabei das Instrumental; in der einzigen Strophe spielen sie zeitweise tiefer und langsamer.
de.wikipedia.org
Ein langsames Ausklingen des Stampfens führt zu einem Trio, das rhythmisch unregelmäßiger und ungleich sanfter als das Hauptthema ist.
de.wikipedia.org
Der mit freundlichem Altersblick auf die Jugend, mit sanfter Rührung auf die Schönheit schaut?
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Das liebevolle Portrait eines sanften Riesen.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
An affectionate portrait of a gentle giant.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
Mit höchsten Ansprüchen an die Lichtführung taucht sie ihr Atelier in einen sanften Schein.
[...]
www.teneues.com
[...]
With exacting attention to lighting she bathes the studio in a gentle glow.
[...]
www.teneues.com
[...]
Am Ende findet „Monroc“ mit dem wiederkehrenden Still einen lyrischen, ja sanften Ausklang.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
In the end Monroc comes to a lyrical, even gentle conclusion with the reappearing still.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Andere Wanderungen geniessen steile Buchenwälder, die warme Sonne und tiefblauen Flussläufe der Italienischen Alpen, oder wandern über sanftere Hügel und Matten in den Französisch sprechenden Teil der Schweiz, um am Genfer See anzukommen.
[...]
www.ecole.ch
[...]
Other hikes enjoy the steep beech forests, warm sun, and deep blue river basins of the Italian Alps, or wander through gentler hills and meadows into the French speaking part of Switzerland, ending up at Lake Geneva.
[...]
www.ecole.ch

Αναζήτηση στο λεξικό