γερμανικά
αγγλικά
I. still [ʃtɪl] ΕΠΊΘ
1. still (geräuschlos):
- still
- silent
- im Haus war es still
- the house was silent
- still werden
- to go quiet
- still werden
- to fall silent
- im Haus wurde es still
- the house fell silent
2. still (lärmfrei):
- still Ort
- quiet
- still Ort
- peaceful
- still Ort
- still λογοτεχνικό
3. still (bewegungslos):
- still Luft
- still
- still Gewässer
- calm
- die Füße/Hände still halten
- to keep one's feet/hands still
4. still (ruhig, schweigsam):
- ein stiller Mensch
- a quiet [or silent] person
- sei still!
- be quiet!
5. still (beschaulich):
- still
- quiet
- in stillem Gedenken
- in silent memory
- wir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in stillem Gedenken erinnern
- now we will keep a moment's silence in memory of the late bishop
- in stiller Trauer
- in silent grief
6. still (heimlich):
- still
- secretly
- im Stillen
- in secret
- im Stillen (bei sich)
- to oneself
- im Stillen hoffen
- to secretly hope
- in stillem Einvernehmen
- by tacit agreement [or understanding]
- mit einem stillen Seufzen
- with a silent [or an inner] sigh
- ein stiller Vorwurf
- a silent reproach
- jds stille Zustimmung voraussetzen
- to assume sb's approval [or agreement]
7. still ΝΟΜ:
- still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber
- dormant
- still Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber
- silent
- stille Rücklagen
- hidden assets
ιδιωτισμοί:
- um jdn ist es still geworden
- you don't hear much about sb anymore
II. still [ʃtɪl] ΕΠΊΡΡ
1. still (geräuschlos):
- still
- quietly
- still vor sich αιτ hin weinen
- to cry quietly to oneself
2. still (wortlos):
- still
- without saying a word
3. still (bewegungslos):
- still sitzen/stehen
- to sit/stand still
Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, πλ ˈvɛsɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Wasser kein πλ (H₂O):
- Wasser
- water no πλ
- Wasser abweisend [o. abstoßend]
- water-repellent
- fließendes warmes Wasser
- hot running water
- schweres Wasser
- heavy water
- etw unter Wasser setzen
- to flood sth
- unter Wasser stehen
- to be flooded [or under water]
- Wasser treten ΙΑΤΡ
- to paddle
2. Wasser (Gewässer):
- Wasser
- water no πλ
- Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen
- amphibious aircraft can land on water
- fließendes/stehendes Wasser
- running/stagnant water
- Wasser gefährdende Stoffe
- water-polluting substances
- zu Wasser
- by sea [or water]
- etw zu Wasser lassen ΝΑΥΣ
- to launch sth
3. Wasser πλ τυπικ (Fluten):
- Wasser
- waters πλ
- die Wasser des Rheins
- the waters of the Rhine
4. Wasser ευφημ:
- Wasser (Getränk)
- mineral water
- Wasser (Schnaps)
- schnapps
5. Wasser (Parfum):
- Wasser
- cologne
- duftende Wässer πλ
- toilet water βρετ
- duftende Wässer πλ
- cologne
6. Wasser ευφημ (Urin):
- sein Wasser abschlagen
- to relieve oneself
- das Wasser nicht halten können
- to be incontinent
- Wasser lassen
- to pass water
7. Wasser ΙΑΤΡ (in Beinen/Organen):
- Wasser
- fluid
ιδιωτισμοί:
- jdm das Wasser abgraben
- to take away sb's livelihood
- mit allen Wassern gewaschen sein οικ
- to know every trick in the book οικ
- bei Wasser und Brot
- behind bars
- ins Wasser fallen οικ
- to fall through οικ
- bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter οικ
- a lot of water will have flowed under the bridge by then
- ins Wasser gehen ευφημ
- to drown oneself
- sich αιτ über Wasser halten
- to keep oneself above water
- sich αιτ über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)
- to keep afloat
- das Wasser bis zum Hals stehen haben οικ
- to be up to one's ears in debt
- auch nur mit Wasser kochen οικ
- to be no different from anybody else
- Wasser auf jds Mühle sein
- to be grist to sb's mill
- jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen
- sb's mouth is watering
- nah am Wasser gebaut haben [o. sein]
- to be prone to tears
- jdm das Wasser reichen können
- to be a match for sb
- ... reinsten Wassers οικ
- pure ...
- stilles Wasser
- [a bit of]a dark horse
- stille Wasser sind tief
- still waters run deep παροιμ
Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] ΟΥΣ θηλ
1. Stunde (60 Minuten):
- Stunde
- hour
- eine Stunde Aufenthalt
- an hour's stop
- eine Stunde Aufenthalt
- a stop of an hour
- eine halbe Stunde Pause
- a half-hour break
- eine halbe Stunde Pause
- a break of half an hour
- eine halbe Stunde entfernt
- half an hour away
- in einer halben Stunde
- in half an hour
- zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß
- two hours' drive/walk
- eine Reise von sechs Stunden
- a six-hour journey
- 130 km in der Stunde fahren
- to do 130 kilometres [or αμερικ -ers] per hour
- 20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen
- to get 20 euros an [or per] hour
- anderthalb Stunden
- an hour and a half
- anderthalb Stunden
- one and a half hours
- eine halbe Stunde
- half an hour
- nach Stunden bezahlt werden
- to be paid by the hour
- eine ganze/gute/knappe Stunde
- a whole/good hour/barely an hour
- nur noch eine knappe Stunde
- just under an hour to go
- jede [volle] Stunde
- every hour [on the hour]
- jede [volle] Stunde
- once an hour
- der Zug fährt jede volle Stunde
- the train departs every hour on the hour
- jede [o. alle] halbe Stunde
- every half an hour
- um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde
- at this time of day/night there's only one bus every half an hour
- in den nächsten Stunden
- in the next few hours
- Stunde um Stunde , Stunden um Stunden
- [for] hour after hour
- Stunde um Stunde verging
- hour after hour went by
- ich wartete Stunden um Stunden
- I waited hour after hour
- zur vollen Stunde
- on the hour
- die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde
- the church clock strikes on the hour
- von Stunde zu Stunde
- from hour to hour
- von Stunde zu Stunde
- hourly
- es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer
- it's becoming clearer by the hour
2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):
- Stunde
- time
- Stunde
- moment
- sich αιτ nur an die angenehmen Stunden erinnern
- to remember only the pleasant times
- bis zur Stunde
- up to the present moment
- bis zur Stunde
- as yet
- die Stunde der Entscheidung/Wahrheit
- the moment of decision/truth
- jds große Stunde ist gekommen
- sb's big moment has come
- in der Stunde der Not
- in sb's hour of need
- in einer schwachen Stunde
- in a moment of weakness
- jds schwerste Stunde
- sb's darkest hour
- in einer stillen Stunde
- in a quiet moment
- von Stund an απαρχ
- thenceforth τυπικ απαρχ
- zu dieser Stunde τυπικ
- at the present time
- zu früher Stunde
- at an early hour
- zu jeder Stunde , jede Stunde
- [at] any time
- die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen
- the news may arrive at any time
- die Polizei kann jede Stunde hier sein!
- the police may be here [at] any moment!
- zu später [o. τυπικ vorgerückter] Stunde
- at a late hour
3. Stunde ΣΧΟΛ (Unterrichtsstunde):
- Stunde
- lesson
- Stunde
- class
- Stunde
- period
- morgen haben wir nur vier Stunden
- we'll have only four lessons tomorrow
- was hast du in der nächsten Stunde?
- what do you have next period?
- in der zweiten Stunde haben wir Deutsch
- in the second period we have German
- meine letzte Stunde geht bis um 2 Uhr
- my last class ends at 2 o'clock
- eine freie Stunde
- a free period
- Stunden geben
- to teach
- Stunden geben
- to give lessons
- Stunden nehmen
- to have [or take] lessons
ιδιωτισμοί:
- der ersten Stunde
- original
- der ersten Stunde
- pioneering
- eine Frau/ein Mann der ersten Stunde
- a prime mover
- jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]
- sb's [last] hour has come
- die Gunst der Stunde nutzen
- to strike while the iron is hot
- die Gunst der Stunde nutzen
- to make hay while the sun shines
- jdm schlägt die Stunde
- sb's time is up
- jdm schlägt die Stunde
- sb's hour has come
- wissen, was die Stunde geschlagen hat
- to know what's coming [or how things stand]
- die Stunde X ΣΤΡΑΤ
- the impending onslaught
- sich αιτ auf die Stunde X vorbereiten
- to prepare for the inevitable
Stand-still-Klau·sel <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ
- Stand-still-Klausel
- standstill clause
Stil·le <-> [ˈʃtɪlə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Stille:
- Stille (Ruhe)
- quiet no άρθ, no πλ
- Stille (ohne Geräusch)
- silence no άρθ, no πλ
- die Stille nach der Hektik des Tages war sehr angenehm
- the peace [and quiet] after the day's rush and tumble was very pleasant
- es herrschte Stille
- there was silence/peace and quiet
- in aller Stille
- quietly
- jdn in aller Stille beisetzen
- to bury sb quietly
- jdn in aller Stille beisetzen
- to have a quiet funeral [for sb]
- die Trauung wird in aller Stille stattfinden
- it will be a quiet wedding
- er hat sich in aller Stille davongemacht, ohne mir ein Sterbenswörtchen zu sagen!
- he left [or slipped out] without saying a word!
2. Stille (Abgeschiedenheit):
- Stille
- peace no άρθ, no πλ
- Stille
- calm no άρθ, no πλ
- ein stiller Genießer
- sb who knows how to enjoy life in his own quiet way [or βρετ on the quiet]
- ein stiller Genießer sein
- to know how to enjoy life on the quiet [or in one's quiet way]
- ein stiller Genießer von etw δοτ sein
- to know how to enjoy sth in one's quiet way
- von stiller/heiterer/sanfter Gemütsart sein
- to have a quiet/happy/soft disposition [or nature]
- schweig still!
- be quiet!
- schweig still!
- silence!
αγγλικά
γερμανικά
- silent partner
- stiller Gesellschafter/stille Gesellschafterin
- dormant partner
- stiller Gesellschafter
- sleeping partner
- stiller Teilhaber
- the naughty step (discipline technique)
- die stille Treppe
γερμανικά
αγγλικά
stiller Gesellschafter phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- stiller Gesellschafter
- dormant partner
- stiller Gesellschafter
- silent partner
still ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- still (passiv)
- undisclosed
- still (passiv)
- non-active
atypischer stiller Gesellschafter phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- atypischer stiller Gesellschafter
- non-typical silent partner
stille Rücklage phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- stille Rücklage
- dormant reserve
- stille Rücklage
- hidden reserve
- stille Rücklage
- undisclosed reserve
stille Einlage phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- stille Einlage
- dormant contribution
stille Gesellschaft phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- stille Gesellschaft
- dormant partnership
stille Reserve phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- stille Reserve
- dormant reserve
- stille Reserve
- hidden reserve
- stille Reserve
- undisclosed reserve
stille Beteiligung phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- stille Beteiligung (anonyme Beteiligung)
- dormant equity holding
αγγλικά
γερμανικά
- silent partner
- stiller Gesellschafter αρσ
- dormant partner
- stiller Gesellschafter αρσ
- silent mutation
- stille Mutation
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Leitmotivisch verwendete rhetorisch-poetische Sprachfiguren kehren immer wieder, am häufigsten die zentrale Metapher: „Das Gras noch müssen wir ausreißen, damit es grün bleibt.
de.wikipedia.org Nach einer Operation erholte er sich und kehrte auf die Bühne zurück.
de.wikipedia.org 2018 und 2019 kehrte er für eine Alcina zurück.
de.wikipedia.org Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.
de.wikipedia.org Die Expedition überlebt und kehrt ohne jeglichen Beweis für ihr Abenteuer in die Zivilisation zurück.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.
[...][...]
So much the better if you can get many silent moments at home.
[...][...]
www.swissfilms.ch Während die Erinnerung an die Mutter dem Anschein nach der Grund für ihre Spannungen ist, kommt unaufhaltsam ein Geheimnis ans Licht, das Emilia für sich bewahrt hatte und das tatsächlich eine stille Bitte um Hilfe an die Schwester darstellt.
[...][...]
Although the memory of their mother is seemingly the reason for their strain, a secret that Emilia has been suppressing is inexorably brought to light and in fact represents a silent cry for help towards her sister.
[...][...]
www.gondwana-collection.com In dieser Ausgabe lernen Sie stille Helden der namibischen Geschichte kennen - wie den Schutzengel der Wilden Pferde, den ersten europäischen Bezwinger des Brandbergmassivs und den Entdecker der Weißen Dame -, aber auch bekannte Persönlichkeiten wie den Gründer von Windhoek und Swakopmund, Curt von François.
[...]
In this volume you will become acquainted with some silent heroes of Namibia’s history: the "guardian angel" of the Wild Horses of the Namib, the first European to summit the Brandberg, the discoverer of the White Lady and other well-known figures such as the founder of Windhoek and Swakopmund, Curt von François.
[...]
www.gondwana-collection.com Nur wenige Autominuten von der Straße nach Sesriem entfernt, ist der Campingplatz der ideale Ort für Naturfreunde, die das Sossusvlei erleben möchten und zugleich stille, sternenklare Nächte in der Namibwüste lieben.
[...]
Just a few minutes' drive from the road to Sesriem, this camping site is ideally suited for nature lovers who want to experience Sossusvlei and at the same time love the silent starlit nights of the Namib Desert.
[...]
www.vatican.va Wenn wir nicht dieselbe Sehnsucht haben wie er, dann müssen wir im Gebet innehalten und mit stiller Inbrunst den Herrn auf die Fürsprache unseres Bruders Peter bitten, dass er uns wieder fasziniert: diese Faszination des Herrn, die Peter zu all diesen »Verrücktheiten« des Apostolats führte.
[...][...]
If we do not have his same desire, then we need to pause in prayer, and, with silent fervour, ask the Lord, through the intercession of our brother Peter, to return and attract us: that fascination with the Lord that led Peter to such apostolic “folly”.
[...]