GRIEF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

grief [gri:f] ΟΥΣ no pl

1. grief:

grief (sadness): tiefe Trauer αρσ

grief (sadness): Kummer αρσ <-s>

grief (sadness): Leid ουδ <-(e)s>

grief (pain): Schmerz αρσ <-es, -en>

to cause sb grief: jdm Kummer bereiten

2. grief (trouble):

good grief!: du liebe Zeit!

to cause grief οικ: für Ärger sorgen οικ

to cause sb grief οικ: jdm Ärger bereiten

to come to grief (fail): fehlschlagen

to come to grief (fail): scheitern

to come to grief (have an accident): sich αιτ verletzen

to come to grief (have an accident): zu Schaden kommen

I came to grief on an icy patch: ich stürzte unglücklich auf einer vereisten Stelle

to give sb [a lot of] grief οικ: jdm gegenüber keinen Hehl aus seiner/ihrer Verärgerung machen

my parents gave me a lot of grief about my bad marks: meine Eltern haben mir wegen meiner schlechten Noten ganz schön die Leviten gelesen οικ

ˈgrief-strick·en ΕΠΊΘ

grief-stricken: untröstlich κατηγορ

grief-stricken: voller Trauer

a grief-stricken look: ein kummervoller [o. [tief]trauriger] Blick

Καταχώριση OpenDict

grief work ΟΥΣ

grief work: Trauerarbeit (f)

maddened by [or with] grief: halb wahnsinnig vor Kummer

γερμανικά

αγγλικά

ach du heiliger Bimbam! οικ: good grief! οικ

gramerfüllt: grief-stricken

Gram: grief

[ach du] heiliges Kanonenrohr! παρωχ οικ: good grief! οικ

Trübsal: grief

Trauerbegleiter(in) αρσ θηλ: grief counsellor [or Am counselor]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be overwhelmed by [or with] grief/joy: von Kummer/Freude überwältigt sein

to be numb with grief: vor Schmerz wie betäubt sein

to give vent to one's grief: seinem Schmerz freien Lauf lassen

I came to grief on an icy patch: ich stürzte unglücklich auf einer vereisten Stelle

to give sb [a lot of] grief οικ: jdm gegenüber keinen Hehl aus seiner/ihrer Verärgerung machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When you had a push, there would suddenly be a mass of casualties that would just overwhelm us.

en.wikipedia.org

When the energy buildup begins to overwhelm him, he decides to simply relax and go with the flow.

en.wikipedia.org

In case the landing party was overwhelmed, the schooner would provide covering fire and rescue the survivors.

en.wikipedia.org

Donations are often sought during this period, especially for large disasters that overwhelm local capacity.

en.wikipedia.org

They put up determined fight, but were overwhelmed by the superior numbers of the enemy and scattered with heavy losses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

grief and vexation - bad news s, - see (for young women) it means pregnant or longing for happiness mother, - for other:

[...]

de.mimi.hu

[...]

Kummer und Verdruß,- schlechte Nachrichten,- sehen (für junge Frauen) bedeutet es Schwangerschaft oder Sehnsucht nach Mutterglück,- für andere:

[...]

de.mimi.hu

[...]

Ten minutes later, with face blanched by terror, and eyes wild with grief Lord Arthur Savile rushed from Bentinck House, crushing his way through the crowd of fur-coated footmen that stood round the large striped awning, and seeming not to see or hear anything.

[...]

www.besuche-oscar-wilde.de

[...]

Zehn Minuten später stürzte Lord Arthur Savile mit vor Entsetzen bleichem Gesicht und vor Kummer verstörten Augen aus Bentinck House, bahnte sich ungestüm seinen Weg durch die Menge der Lakaien, die in ihren Pelzröcken vor der großen gestreiften Markise standen, und schien weder etwas zu sehen noch zu hören.

[...]

www.besuche-oscar-wilde.de

[...]

After flying back to Los Angeles for Adam Rutherford s funeral, Boone comforted Shannon, and gave his underage stepsister some alcohol to mollify her grief.

de.lostpedia.wikia.com

[...]

Nachdem er zurück nach Los Angeles geflogen ist um bei Adam Rutherfords Beerdigung zu sein, tröstete er Shannon und gab seiner minderjährigen Stiefschwester etwas Alkohol, um ihren Kummer zu besänftigen.

de.lostpedia.wikia.com

[...]

Dull hair means grief and sorrow.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Stumpfes Haar bedeutet Kummer und Sorgen.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Romantic comedies make the best box-office draws as Bollywood films, formulaic stories with the right mixture of emotional ingredients like happiness and despair, love, rage and grief, surprise and heroism.

[...]

www.museum-gestaltung.ch

[...]

Romantische Komödien sind das zugkräftigste Genre des Bollywood-Kinos, formelhafte Stories mit der richtigen Mischung aus emotionalen Ingredienzen wie Glück und Verzweiflung, Liebe, Wut und Kummer, Erstaunen und Heldenmut.

[...]

www.museum-gestaltung.ch