GRAM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

gram [gra:m] ΕΠΊΘ κατηγορ τυπικ

jdm gram sein (jdm böse sein)

to have a grievance against sb

jdm gram sein (jdm böse sein)

to bear sb ill-will

Gram <-[e]s> [gra:m] ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

Gram

grief

Gram

sorrow

sich αιτ vor Gram aufzehren

to be consumed with sorrow [or grief]

gram-positive

gram positiv

gram-positive

gram-negativ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Arbeiten zur Verdichtung des Erdreichs über der Tunnelvortriebsmaschine hatte einige Wochen gedauert und einen Teil des Zeitpolsters aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Schließlich war der Energievorrat aufgezehrt und die gesamte Elektrik schaltete sich ab, insbesondere die Heizung.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird das Ermessen aufgezehrt; im Ergebnis liegt dann faktisch eine zwingende Norm vor.

de.wikipedia.org

Die Anziehungskraft zwischen Ionen und Flugkörper würde die Schubwirkung aufzehren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seiner Kantate für Sopran und Klavier finden wir Ariadne von Theseus verlassen alleine auf Naxos, und die Sängerin hat in der weit gespannten Szene ihre Gefühle zwischen Angst und Wut, Gram und Liebe, die sich in ihren Gedanken und Erinnerungen vermischen, darzustellen.

www.oehmsclassics.de

In his cantata for soprano and piano, we find Ariadne deserted by Theseus on Naxos, and the singer has to depict the wide range of emotions from fear to anger, from grief to love, which vie in her thoughts and memories.

www.oehmsclassics.de

Ich habe Sorgen rund um mich her erlebt, ich kenne Schmerz und Gram und Angst. Aber der Herr hat mich jedesmal gefunden und immer, immer, immer läßt er mich im Herzen glauben, daß er nahe ist.

www.joyful-singers.de

i ve seen trouble all around me i know pain and grief and fear but my lord, he always found me and forever, -ever, -ever made my heart believe he s near.

www.joyful-singers.de

Gott Hostrus, der die Welt immer sorgsam vor dem Bösen schützte, vernachlässigte hingegen vor lauter Gram seine Pflichten und das Chaos in Form von bösen Kreaturen nimmt wieder die Überhand über die Welt.

www.adventure-archiv.com

God Hostrus, who was always carefully protecting the world against evil powers, neglected his duties for grief, and chaos in form of evil creatures again prevailed.

www.adventure-archiv.com

"Er starb eher an Hunger, Kälte, Durst und Gram als an Skorbut oder einer anderen Krankheit".

www.seemotive.de

"He rather died from hunger, coldness, thirst and sorrows, than from scurvy or any other illness."

www.seemotive.de