POSITIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. posi·tive [ˈpɒzətɪv, αμερικ ˈpɑ:zət̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. positive (certain):

positive: sicher

positive: bestimmt

are you sure ...? — absolutely positive!: bist du sicher, dass ...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — positive!: und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

to be positive about sth: sich δοτ einer S. γεν sicher sein

to be positive that ...: sicher sein, dass ...

positive proof [or proof positive]: ein sicherer Beweis

2. positive (optimistic):

positive: positiv

positive attitude: optimistische [o. positive] Einstellung

positive criticism: konstruktive Kritik

positive development: positive [o. vielversprechende] Entwicklung

positive feedback: positive Reaktion

I gave her some positive feedback on it: ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

positive person/thinking: positiver Mensch/positives Denken

a positive response: eine positive Antwort

to think positive: positiv denken

3. positive αμετάβλ ΙΑΤΡ:

positive: positiv

to be HIV-positive: HIV-positiv sein

to test positive for sth: positiv auf etw αιτ getestet werden

he has tested positive for [the] coronavirus: er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

4. positive προσδιορ, αμετάβλ (complete):

positive: wirklich

positive: absolut

she was a positive joy to have around: es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a positive disadvantage/miracle: ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. positive αμετάβλ ΜΑΘ (above zero):

positive: positiv

a positive quantity: eine positive Menge

6. positive αμετάβλ ΗΛΕΚ (carried by protons):

positive: Plus-

positive: positiv

II. posi·tive [ˈpɒzətɪv, αμερικ ˈpɑ:zət̬-] ΟΥΣ

positive: Stärke θηλ <-, -n>

positive: Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

proof ˈpo·si·tive ΟΥΣ no pl

proof positive: eindeutiger Beweis

rhe·sus-ˈposi·tive ΕΠΊΘ αμετάβλ

rhesus-positive: Rhesusfaktor positiv

posi·tive ˈvet·ting ΟΥΣ βρετ

positive vetting: Sicherheitsüberprüfung θηλ <-, -en>

HIV-ˈposi·tive ΕΠΊΘ

HIV-positive: HIV-positiv

posi·tive dis·crimi·ˈna·tion ΟΥΣ βρετ

positive discrimination: affirmative [o. bestätigende] Diskriminierung τυπικ

a policy of positive discrimination: der Grundsatz, weiblichen Bewerberinnen bei gleicher Qualifikation den Vorzug zu geben

posi·tive dis·ˈplay ΟΥΣ Η/Υ

positive display: Schwarz-auf-weiß-Anzeige θηλ

Καταχώριση OpenDict

positive-locking ΕΠΊΘ

positive-locking ΤΕΧΝΟΛ: formschlüssig

Καταχώριση OpenDict

false positive ΟΥΣ

false positive Η/Υ: Fehlermeldung, obwohl gar kein Fehler vorliegt

γερμανικά

αγγλικά

Positiv: positive

Positiv: positive [organ]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

positive territory ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

positive territory: Gewinnzone θηλ

positive balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

positive balance: Positivsaldo αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Gewinnzone: positive territory

Positivsaldo: positive balance

positive Publizität (unrichtige Bekanntmachung eintragungspflichtiger Tatsachen): positive disclosure

nachweisliche Erfolge erbringen: establish a positive track record

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Rh-positive ΟΥΣ

Rh-positive: Rh-positiv

positive reinforcement [ˌpɒzətɪvriːɪnˈfɔːsmənt] ΟΥΣ

positive reinforcement: positive Verstärkung (Positiv: Darbietung einer positiven Konsequenz)

positive charge [ˌpɒzɪtɪvˈtʃɑːdʒ] ΟΥΣ

positive charge: positive Ladung

RhD positive ΕΠΊΘ

RhD positive: Rhesus-positiv

RhD positive: Rh(D)+

RhD positive: Rh+

RhD positive: Rh

gram-positive [ˌɡræmˈpɒzɪtɪv] ΕΠΊΘ

gram-positive: gram positiv

gram-positive: gram-negativ

positive feedback

positive feedback: positive Rückkopplung

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος