RÜCKMELDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rück·mel·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Rückmeldung ΣΧΟΛ (erneute Registrierung):

Rückmeldung

re-registration

2. Rückmeldung (Reaktion):

Rückmeldung

reaction

Rückmeldung

response

ich freue mich auf Ihre Rückmeldung (in Brief etc.)

I look forward to hearing from you

Καταχώριση OpenDict

Rückmeldung ΟΥΣ

Rückmeldung (zu einem Vortrag, einer Arbeit etc.) θηλ

feedback

αγγλικά

γερμανικά

feedback from

Rückmeldung θηλ <-, -en> von +δοτ

negative feedback

negative Rückmeldung

I gave her some positive feedback on it

ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb werden oft auch Ausfallraten genannt, die aus den Ausfall-Rückmeldungen aus dem Kundenkreis stammen.

de.wikipedia.org

Während Erwachsene Rückmeldungen über ihren Höreindruck geben können, muss bei Kindern auf kleinste Verhaltens- und Bewegungsreaktionen geachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Selbstbeschreibungsfähigkeit einer Webseite ist dann sichergestellt, wenn die 4 Punkte Orientierung, Beherrschbarkeit, Rückmeldung und Hilfestellung erfüllt sind.

de.wikipedia.org

Neben der o. g. ultimativen Folge der Exmatrikulation, sofern die Rückmeldung nach dem Stichtag nicht rechtzeitig nachgeholt wird, führt ein Fristversäumnis zunächst zur Erhebung eines Säumniszuschlages.

de.wikipedia.org

Obwohl die meisten Bewerber Rückmeldung per Telefonat, E-Mail oder Post erhalten, sind viele Bewerber mit dem Bewerbungsprozess häufig unzufrieden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1. Rückmelder (bereits immatrikulierte Studierende) Falls Sie bereits an der Universität Göttingen studieren, nehmen Sie bitte die Rückmeldung für ein nächstes Semester im Dezember/Januar für das Sommersemester und im Juni/Juli für das Wintersemester vor.

www.uni-goettingen.de

Returning Students (Students who are already enrolled) If you are already studying at the University of Göttingen, please follow the procedure for re-registration for the next semester in December / January for the summer semester and in June / July for the winter semester.

www.uni-goettingen.de

An der Universität Konstanz immatrikulierte Studierende, die ihr Studium im nächsten Semester fortsetzen wollen, müssen dies ausdrücklich durch die Rückmeldung erklären ( § 6 Abs. 1 Satz 1 Zulassungs- und Immatrikulationsordnung der Universität Konstanz - ZImmO ).

www.studium.uni-konstanz.de

All students registered at the Konstanz University who wish to continue their studies in the next semester have to declare this explicitly by re-registration ( § 6 paragraph 1 sentence 1 Statute for Matriculation and Enrolment of the University of Konstanz - ZImmO ).

www.studium.uni-konstanz.de

Sie müssen jedoch jedes Semester bei der Immatrikulation oder der Rückmeldung den Semesterbeitrag bezahlen, der sich wie folgt zusammensetzt:

www.international.uni-wuerzburg.de

However you must pay the semester fee each semester for enrollment or re-registration. The break-down of the fee is:

www.international.uni-wuerzburg.de

Durch die fristgerechte Zahlung der Beiträge erklären die Studierenden, dass sie im nächsten Semester an der Universität des Saarlandes eingeschrieben sein möchten (Rückmeldung).

www.uni-saarland.de

By paying the due amount on time the student is declaring her/his intention to continue as an enrolled student at Saarland University in the forthcoming semester (re-registration).

www.uni-saarland.de

In Ausnahmefällen ist im Wintersemester 2013 / 14 noch die Rückmeldung per Banküberweisung möglich:

www.uni-magdeburg.de

In exceptional cases re-registration for the summer semester is still possible per bank transfer:

www.uni-magdeburg.de