ARBEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ar·beit <-, -en> [ˈarbait] ΟΥΣ θηλ

1. Arbeit kein πλ (Tätigkeit):

Arbeit

work no πλ, no αόρ άρθ

die Arbeit mit Kindern ist äußerst befriedigend

working with children is extremely fulfilling

die Arbeit läuft dir nicht davon χιουμ

your work will still be there when you get back

an [o. bei] der Arbeit sein

to be working

die Arbeit einstellen

to stop [or cease] work

ganze [o. gründliche] Arbeit leisten

to do a good job

geistige/körperliche Arbeit

brainwork/physical work

gute/schlechte Arbeit leisten

to do a good/bad job

etw [bei jdm] in Arbeit geben

to have sth done [at sb's [or by sb]]

an die Arbeit gehen, sich αιτ an die Arbeit machen

to get down to work

an die Arbeit!

get to work!

zur Arbeit gehen

to go to work

etw in Arbeit haben

to be working on sth

etw ist in Arbeit

work is in progress on sth

Ihr Pils ist in Arbeit!

your Pils is on its way!

Arbeit und Kapital

labour [or αμερικ -or] and capital

jdm [viel] Arbeit machen

to make [a lot of] work for sb

2. Arbeit kein πλ:

Arbeit (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz)

work no πλ, no αόρ άρθ

Arbeit (Job)

job

Arbeit (Beschäftigung)

employment no πλ, no αόρ άρθ

beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Arbeit!

hurry up, or you'll be late for work!

er fand Arbeit als Kranfahrer

he got a job as a crane driver

zur Arbeit gehen

to go to work

ich gehe heute nicht zur Arbeit

I'm not going [in]to work today

einer [geregelten] Arbeit nachgehen τυπικ

to have a [steady] job

[bei jdm] in Arbeit stehen [o. sein] τυπικ

to be employed [by sb]

Arbeit suchen

to be looking for a job

Arbeit suchen

to be seeking employment

3. Arbeit:

Arbeit (Produkt, Werk)

work no πλ, no αόρ άρθ

Arbeit (handwerklich a.)

handiwork no πλ, no αόρ άρθ

dieser Schreibtisch ist eine saubere Arbeit!

this bureau is an excellent bit of [handi]work!

seine Arbeiten ausstellen

to exhibit one's work

nur halbe Arbeit machen

to do a half-hearted job

wissenschaftliche Arbeit

scientific paper

4. Arbeit ΣΧΟΛ (Klassenarbeit):

Arbeit

test

sie büffelten für die anstehende Arbeit in Mathe

they were swotting for the upcoming maths test

Arbeiten korrigieren

to mark test papers

eine Arbeit schreiben

to do [or sit] a test

5. Arbeit kein πλ (Mühe):

Arbeit

work no πλ, no αόρ άρθ

Arbeit

effort[s πλ]

Arbeit

trouble[s πλ]

das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten!

the money is for your troubles [or efforts] !

mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel Arbeit

small children are always a lot of work for parents

sich δοτ Arbeit [mit etw δοτ] machen

to go to trouble [with sth]

machen Sie sich keine Arbeit, ich schaffe das schon alleine!

don't go to any trouble, I'll manage on my own!

viel Arbeit sein [o. kosten]

to take a lot of work [or effort]

6. Arbeit (Aufgabe):

Arbeit

job

Arbeit

chore

Einkaufen ist für sie eine mühselige Arbeit

she finds shopping a tedious chore

7. Arbeit ΠΟΛΙΤ:

Arbeit

labour [or αμερικ -or]

Tag der Arbeit

May Day βρετ

Tag der Arbeit

Labor Day αμερικ

ιδιωτισμοί:

Arbeit schändet nicht παροιμ

work is no disgrace

Arbeit schändet nicht παροιμ

a bit of work never harmed anyone

erst die Arbeit, dann das Vergnügen παροιμ

business before pleasure παροιμ

Καταχώριση OpenDict

Arbeit ΟΥΣ

geistige Arbeit

mental work

I. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

to work

stör mich nicht, ich arbeite gerade!

don't disturb me, I'm working!

an etw δοτ arbeiten

to be working on sth

Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans

Helene is working on the completion of her first novel

über jdn/etw arbeiten

to work on sb/sth

er arbeitet über Goethe

he's working on Goethe

für zwei arbeiten οικ

to do the work of two [people]

2. arbeiten (berufstätig sein):

[bei jdm/für jdn/an etw δοτ] arbeiten

to work [for sb/on sth]

arbeiten gehen

to have a job

3. arbeiten ΤΕΧΝΟΛ (funktionieren):

arbeiten

to work

[mit etw δοτ] arbeiten

to operate [on sth]

das System arbeitet vollautomatisch

the system is fully automatic

unsere Heizung arbeitet mit Gas

our heating operates [or runs] on gas

alle Systeme arbeiten nach Vorschrift

all systems are working according to regulations

4. arbeiten ΙΑΤΡ (funktionieren):

arbeiten

to function

Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig

your liver is not functioning properly anymore

5. arbeiten (sich bewegen):

arbeiten Holz, Balken

to warp

6. arbeiten (gären):

arbeiten Hefe, Most etc.

to ferment

7. arbeiten απρόσ ρήμα (sich innerlich mit etw beschäftigen):

arbeiten

to work

in jdm arbeitet es

sb is reacting

man sah, wie es in ihm arbeitete

you could see his mind working

lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt!

let me think, my mind is starting to work!

8. arbeiten ΜΌΔΑ (schneidern):

bei jdm arbeiten lassen

to have sth made somewhere/by sb

Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie arbeiten?

your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?

II. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arbeiten (gelangen):

die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten

the miners worked their way further down

sich αιτ [langsam] nach oben [o. an die Spitze] arbeiten

to work one's way [slowly] to the top

2. arbeiten (durchdringen):

sich αιτ [durch etw αιτ] [durch]arbeiten

to work oneself [through sth]

der Bohrer musste sich durch das Gestein arbeiten

the drill had to work through the stonework

3. arbeiten (bewältigen):

sich αιτ durch etw αιτ arbeiten

to work one's way through sth

es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe

it will take me weeks to work my way through the stacks of papers

4. arbeiten απρόσ ρήμα (zusammenarbeiten):

es lässt sich [mit jdm] arbeiten

there's co-operation [with sb]

es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm

you can/can't work well with sb

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen

it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones

5. arbeiten απρόσ ρήμα (umgehen):

mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut

you can't work as well on the old computer

6. arbeiten (sich in einen Zustand arbeiten):

sich αιτ halb tot arbeiten

to work oneself to death

sich αιτ krank arbeiten

to work till one drops

sich αιτ müde arbeiten

to tire oneself out with work

sich αιτ müde arbeiten

to work oneself silly

III. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten

to make

etw [aus etw δοτ] arbeiten

to make sth [from sth]

von Hand arbeiten

to make sth by hand

der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet

the jewellery is made entirely from 18-carat gold

2. arbeiten (tun):

etwas/nichts arbeiten

to do sth/nothing

ich habe heute noch nichts gearbeitet

I haven't managed to do anything yet today

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Bun·des·agen·tur für Ar·beit ΟΥΣ θηλ ΟΔΓ

Bundesagentur für Arbeit

[German] Federal Employment Agency

Καταχώριση OpenDict

Bundesministerium für Arbeit und Soziales, BMAS ΟΥΣ

Bundesministerium für Arbeit und Soziales, BMAS ουδ ΠΟΛΙΤ

Federal Ministry of Labour and Social Affairs

[eine] Arbeit annehmen

to take on work

αγγλικά

γερμανικά

community service

gemeinnützige Arbeit

to perform community service

gemeinnützige Arbeit verrichten

day job

normale Arbeit οικ

job-hunt

Arbeit suchen

care work

Care-Arbeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bündnis für Arbeit ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bündnis für Arbeit (Vereinbarung zur Schaffung und zum Erhalt von Arbeitsplätzen)

German task force of employers and trade unions committed to creating and safeguarding jobs

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

employment income ενικ

αγγλικά

γερμανικά

employment income

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit πλ

German federal labour office

Bundesanstalt für Arbeit (BA) θηλ

German federal ministry of labour and social affairs

Bundesministerium ουδ für Arbeit und Sozialordnung (BMA)

repetitive task

monotone Arbeit

manual labour

körperliche Arbeit

alienation from work

Entfremdung von der Arbeit

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

field work

Arbeit vor Ort

sozialräumliche Arbeit

work in socially disadvantaged neighbourhoods

γερμανικά

αγγλικά

Arbeit

Abnahme einer Arbeit

acceptance (of work, completed)

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

reverse commute

αγγλικά

γερμανικά

acceptance (of work, completed)

Abnahme (einer Arbeit)

acceptance (of work, still to do)

Annahme (einer Arbeit)

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

reverse commute

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Präsens

ich	arbeite
du	arbeitest
er/sie/es	arbeitet
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Präteritum

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er/sie/es	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Perfekt

ich	habe	gearbeitet
du	hast	gearbeitet
er/sie/es	hat	gearbeitet
wir	haben	gearbeitet
ihr	habt	gearbeitet
sie	haben	gearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gearbeitet
du	hattest	gearbeitet
er/sie/es	hatte	gearbeitet
wir	hatten	gearbeitet
ihr	hattet	gearbeitet
sie	hatten	gearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.

de.wikipedia.org

Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.

de.wikipedia.org

Große Poren oder raue Stellen weisen auf mindere Qualität des Leders hin, das bei starker Belastung reißen kann.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße gabunische Unternehmen ausführen.

www.giz.de

The work is being carried out where possible by small and medium-sized Gabonese companies.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt die Arbeit des ASEAN Centre for Biodiversity.

www.giz.de

This project is supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity.

www.giz.de

Andere Entwicklungsorganisationen übernehmen Konzepte und Materialen für ihre Arbeit.

www.giz.de

Other development organisations are now borrowing the project’s concepts and materials for use in their own work.

www.giz.de

25 Einblicke in die Arbeit der GIZ

www.giz.de

25 insights into the work of GIZ

www.giz.de

Die Arbeit des Fachverbundes wird von einer Steuerungsgruppe koordiniert.

www.giz.de

Our work is coordinated by a steering group.

www.giz.de