EINKAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|kau·fen ΡΉΜΑ μεταβ (käuflich erwerben)

etw einkaufen

to buy sth

etw billig/günstiger/teuer einkaufen

to buy sth cheaply/at a more favourable price/at an expensive price [or to pay little/less/a lot for sth]

II. ein|kau·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm/in etw δοτ] einkaufen

to shop [at sb's/sth]

einkaufen gehen

to go shopping

III. ein|kau·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (einen Anteil erwerben)

sich αιτ in etw αιτ einkaufen

to buy [one's way] into sth

ich muss noch Diverses einkaufen

I've still got to buy a few things

im Großhandel einkaufen

to buy wholesale

αγγλικά

γερμανικά

bulk buy

in großen Mengen [o. en gros] [ein]kaufen

to go on a spending spree

groß einkaufen gehen οικ

marketing

Einkaufen ουδ

to go marketing

einkaufen [gehen]

shopping

Einkaufen ουδ

to do the shopping

einkaufen [gehen]

to go shopping

einkaufen gehen

truck shop

Geschäft, in dem Angestellte mit Firmengutscheinen einkaufen können

purchasing

[Ein]kaufen ουδ

to go to the shops

einkaufen gehen

to do the shop

einkaufen [gehen]

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop for sth

etw einkaufen

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

late-night shopping

spätabendliches Einkaufen

Präsens

ich	kaufe	ein
du	kaufst	ein
er/sie/es	kauft	ein
wir	kaufen	ein
ihr	kauft	ein
sie	kaufen	ein

Präteritum

ich	kaufte	ein
du	kauftest	ein
er/sie/es	kaufte	ein
wir	kauften	ein
ihr	kauftet	ein
sie	kauften	ein

Perfekt

ich	habe	eingekauft
du	hast	eingekauft
er/sie/es	hat	eingekauft
wir	haben	eingekauft
ihr	habt	eingekauft
sie	haben	eingekauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingekauft
du	hattest	eingekauft
er/sie/es	hatte	eingekauft
wir	hatten	eingekauft
ihr	hattet	eingekauft
sie	hatten	eingekauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Statt Einkaufen in Ladenzentren auf der grünen Wiese sollen auch diese Aktivitäten sich in den Zentren besser entwickeln können.

de.wikipedia.org

Für die Fertigung dieser 'Hausteile' müssen die notwendigen Rohteile, Materialien und Rohstoffe eingekauft werden, die in einem Arbeitsplan dokumentiert werden (s. Eigenfertigung oder Fremdbezug).

de.wikipedia.org

In schweren Fällen wird die eigene Wohnung kaum noch verlassen, selbst im Supermarkt um die Ecke einkaufen zu gehen, gestaltet sich als fast unüberwindbares Hindernis.

de.wikipedia.org

Der nächste Winter wird noch strenger als der letzte, die Kornrationen werden noch mehr gekürzt, und immer mehr muss von außerhalb eingekauft werden.

de.wikipedia.org

Durch die Mannigfaltigkeit der Pelzarten konnten die Kürschner jeweils nur noch kleinere Fellmengen zu deshalb ungünstigeren Konditionen einkaufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir kauften nur das Allernotwendigste ein.

www.ronny-pannasch.de

We only bought the things that we needed most.

www.ronny-pannasch.de

Sofern man es irgendwie vermeiden kann, sollte man möglichst nicht im Park einkaufen, da die Preise extrem hoch sind.

www.ronny-pannasch.de

If you can avoid it somehow, do not buy groceries in the park because the prices are extremely high.

www.ronny-pannasch.de

Diese Erfahrung haben wir punktgenau on demand eingekauft und damit Kosten gespart und von der Erfahrung profitiert, da der Interims Manager ähnliche Problemstellungen bereits mehrfach gelöst hat.“

www.atmg.at

We have bought this experience exactly on demand, thus saving costs and we profited from the experience, because of the Interim Manager has solved similar problems already several times.

www.atmg.at

Dann war erst einmal einkaufen angesagt, denn in Torrey gab es keinen richtigen Supermarkt und in den Orten auf dem Weg zum Bryce Canyon ebenfalls nicht.

www.ronny-pannasch.de

Then we had to buy groceries because in Torrey there had not really been a supermarket and in the towns on the way to the Bryce Canyon likewise.

www.ronny-pannasch.de

Gießen statt Schweißen Innovation durch andere Wege Einsparen durch Outsourcing Technisch hochwertige Werkstoffe Einkaufen und Zeit sparen Capital schaffen durch Konsilager Haben wir Ihr Interesse geweckt?

www.gietech.de

Pouring instead of welding Innovation by means of different ways Saving by means of outsourcing Technically high-quality materials Buying and saving time Increase of capital by means of stocks of consigned goods Did we arouse your interest?

www.gietech.de