γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Grosse Städte (ab 100'000 Einwohner) verfügen über Berufsfeuerwehren, die besser ausgebildet sind und auch Spezialausrüstung, zum Beispiel für Chemieunfälle, besitzen.
de.wikipedia.org Allerdings kam es hier nur zu einzelnen Scharmützeln, weil das Gros der Bundestruppen noch nicht eingetroffen war.
de.wikipedia.org Grosse Unterschiede ergaben sich bei der Fassadengestaltung der beiden Entwürfe.
de.wikipedia.org Diese Arbeiten erfolgten oft in Heimarbeit, für die Abrechnung bedienten sich die Arbeiterinnen der alten Zählweise mit Gros und Dutzend.
de.wikipedia.org Grosse Oberlichter, die mit ihrer Dreizahl auf die Trinität verweisen, erhellen den Altarraum mit Tageslicht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Das Layout, dass Sheila mir vor knapp einem Jahr bastelte und viele kleinen Veränderungen haben da sicher auch ihre Beiträge geleistet, aber das Gros machen eben Partys mit der verrückten Garde um Sheila, Janka, Mel, Nina, Claire und der Berliner Dragszene aus und unzählige Erlebnisse bei den ganzen Unternehmungen.
[...][...]
Das Layout, Sheila that I tinkered about a year ago and since many small changes have certainly made their contributions, but the majority make up parties with the crazy Guard to Sheila, Janka, Mel, Nina, Claire and the Berlin drag scene and countless experiences in all things.
[...][...]
www.schaeffler.de „ Die gezeigten Lösungen berücksichtigen die marktspezifischen Anforderungen und Kundenwünsche in Nordamerika. “ Dementsprechend basiert das Konzeptfahrzeug auch auf einem aktuellen Modell eines in Nordamerika beliebten Midsize-SUV und verfügt – so wie das Gros aller in Nordamerika zugelassenen Fahrzeuge – über ein Automatikgetriebe mit Drehmomentwandler.
[...][...]
Accordingly, the concept vehicle is based on the current version of a mid-size SUV that is popular in North America and - as is the case with the majority of North American vehicles - features an automatic transmission with a torque converter.
[...][...]
www.kas.de Das Gros der Absolventen schließt das Studium mit den Noten „sehr gut“ und „gut“ ab.
[...][...]
The vast majority of the graduates finish their studies with a merit or a distinction.
[...][...]
www.biotechnologie.de Während das Gros der Molekularbiologen mit der Darmmikrobe Escherichia coli arbeitet, ist Falk Harnisch von der Gattung Geobacter angetan. Deren natürlicher Lebensraum sind aquatische Sedimente – vom Flussschlamm bis zum Tiefseeboden.
[...][...]
While the majority of molecular biologists work with the intestinal microbe Escherichia coli, Falk Harnisch prefers the Geobacter genus, whose natural habitat is soil sediments – from river mud to the seabed.
[...][...]
www.kas.de Neves steht somit indes für eben jenes System einer brasilianischen Politikerkaste, welche das Gros der Brasilianer so verabscheut.
[...][...]
As a consequence, Neves represents the political caste which is loathed by the majority of Brazilians.
[...]