GROLL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Groll <-[e]s> [grɔl] ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

Groll

resentment

Groll

rancour [or αμερικ -or] τυπικ

[einen] Groll gegen jdn hegen

to bear [or harbour [or αμερικ -or]] resentment [or a grudge] against sb

grol·len [ˈgrɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. grollen (zürnen):

[jdm] [wegen einer S. γεν] grollen

to be resentful [of sb] [or angry [with sb]] [because of sth]

2. grollen (dumpf hallen):

grollen

to roll [or rumble]

αγγλικά

γερμανικά

resentfulness

Groll αρσ <-(e)s>

resentment

Groll αρσ <-(e)s>

to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb

einen Groll gegen jdn hegen

rancour towards

Groll αρσ <-(e)s> gegenüber +δοτ

to bear sb ill-will , to feel ill-will for sb

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen]

grievance

Groll αρσ <-(e)s> kein pl

to harbour [or αμερικ harbor][or nurse] a grievance against sb

einen Groll gegen jdn hegen

bitterness

Groll αρσ <-(e)s>

grouch (grudge)

Groll αρσ <-(e)s> kein pl

grudge

Groll αρσ <-(e)s> kein pl

to have [or hold][or bear] a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen [o. auf jdn haben]

Präsens

ich	grolle
du	grollst
er/sie/es	grollt
wir	grollen
ihr	grollt
sie	grollen

Präteritum

ich	grollte
du	grolltest
er/sie/es	grollte
wir	grollten
ihr	grolltet
sie	grollten

Perfekt

ich	habe	gegrollt
du	hast	gegrollt
er/sie/es	hat	gegrollt
wir	haben	gegrollt
ihr	habt	gegrollt
sie	haben	gegrollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrollt
du	hattest	gegrollt
er/sie/es	hatte	gegrollt
wir	hatten	gegrollt
ihr	hattet	gegrollt
sie	hatten	gegrollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese lassen sich in insgesamt vier Grundtöne unterteilen, die aus einem Trompeten, Tschirpen/Quieken, Brüllen und Grollen bestehen.

de.wikipedia.org

Er habe nichts mit der Wut und dem Groll gewöhnlicher Menschen gemein, sondern ist ein heiliger Zorn, eine göttliche Passion.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund des Grolls des Erzbischofs war jedoch ein Aufstand der Stedinger, der sich gegen die Steuerabgaben richtete.

de.wikipedia.org

Dies löste bei der irakischen Bevölkerung vielfach Groll aus.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich fühlte mich von Jolene nicht verraten und hegte auch sonst keinen Groll gegen sie.

www.vice.com

I felt no sense of betrayal or resentment towards Jolene.

www.vice.com

Dieses Mitgefühl wiederum ist die Voraussetzung für Verzeihen und das Loslassen von altem aufgestautem Groll.

www.beziehungs-coaching.ch

This empathy is in turn the condition for forgiveness and letting go of one’s pent-up resentments.

www.beziehungs-coaching.ch

Daß die Band jedoch aus Groll gegenüber der anfänglich reservierten Haltung in der Heimat ausgerechnet mit einem Kopenhagener Plattenlabel den Vertrag für das erste Album aushandelte, gehört ins Reich der Fabel.

www.acerdom.de

That the band had a contract for the first lbum with a danish label was no resentment against the Swedes.

www.acerdom.de

Fühlst du zu viel Groll?

www.golyr.de

Do you feel too much resentment?

www.golyr.de

Ihr Groll schlägt schließlich in Raserei um, und die Fruchtbarkeitsgöttin, die für alles Wachsen und Gedeihen auf der Erde verantwortlich ist, beginnt ihre Pflichten zu vernachlässigen.

www.persephone-home.de

Her rancour turns finally into fury and the goddess of fertility, responsible for all that grows and blossoms on the earth, begins to neglect her duties.

www.persephone-home.de