RESENTMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·sent·ment [rɪˈzentmənt] ΟΥΣ

resentment: Verbitterung θηλ <-, -en>

resentment: Groll αρσ <-(e)s>

to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb: einen Groll gegen jdn hegen

to fan fears/passions/resentment: Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. τυπικ entfachen]

all his resentment spilled out: sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus

to breed resentment: Ärger hervorrufen

to fuel sb's hatred/resentment: jds Hass/Unmut schüren τυπικ

a prick of anxiety/resentment: ein Anflug αρσ von Angst/Groll

a wave of resentment surged up inside her: eine Woge des Zorns stieg in ihr hoch

to stir up anger/interest/resentment: Ärger/Interesse/Groll erregen

γερμανικά

αγγλικά

Missgunst: resentment no πλ

Groll: resentment

[einen] Groll gegen jdn hegen: to bear [or harbour [or αμερικ -or]] resentment [or a grudge] against sb

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a prick of anxiety/resentment: ein Anflug αρσ von Angst/Groll

to fan fears/passions/resentment: Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. τυπικ entfachen]

to fuel sb's hatred/resentment: jds Hass/Unmut schüren τυπικ

to stir up anger/interest/resentment: Ärger/Interesse/Groll erregen

a wave of resentment surged up inside her: eine Woge des Zorns stieg in ihr hoch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org

The storms stir up nutrients, and this results in phytoplankton being plentiful for longer, which in turn allows more pollock hatchlings to survive.

en.wikipedia.org

Any other answer would enrage her, and she would stir up a terrible storm, dooming the ship and every sailor on board.

en.wikipedia.org

They just want to stir up some trouble, it sounds to me in my opinion.

en.wikipedia.org

We will stir up a fight for him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Hoping to convince his still angry younger brother to reconcile with their imprisoned mother, Marten finds his efforts to reunite the family thwarted by Volker’s deep-rooted resentments.

[...]

www.goethe.de

[...]

Marten hofft, seinen noch immer zornigen jüngeren Bruder mit der eingekerkerten Mutter zu versöhnen, muss aber feststellen, dass seine Anstrengungen an Volkers tiefsitzender Verbitterung scheitern.

[...]

www.goethe.de

[...]

This stage is marked by feelings of anger, guilt, resentment and loneliness.

[...]

www.id-direct.com

[...]

Dieses Stadium kennzeichnet sich durch Wut, Schuldgefühle, Verbitterung und Einsamkeit.

[...]

www.id-direct.com

[...]

Fear, despair, resentment and grief belong here just as do talking with one another, caring and having new encounters.