HARBOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. har·bour, αμερικ har·bor [ˈhɑ:bəʳ, αμερικ ˈhɑ:rbɚ] ΟΥΣ

1. harbour (for ships):

harbour

Hafen αρσ <-s, Hä̱fen>

to arrive at [or in]harbor

im Hafen einlaufen

2. harbour (shelter):

harbour

Unterschlupf αρσ <-(e)s, -e>

II. har·bour, αμερικ har·bor [ˈhɑ:bəʳ, αμερικ ˈhɑ:rbɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harbour (keep in hiding):

to harbor sb/an animal

jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren

2. harbour (cling to ideas):

to harbor sth

etw hegen τυπικ

to harbor sth

etw haben

to harbor doubts about sb/sth

Zweifel an jdm/etw hegen

to harbor feelings of hatred for sb

Hassgefühle gegen jdn hegen

to harbor a grudge [against sb]

einen Groll [gegen jdn] hegen

to harbor an illusion

sich αιτ einer Illusion hingeben

to harbor thoughts of sth

sich αιτ mit dem Gedanken an etw αιτ tragen

III. har·bour, αμερικ har·bor [ˈhɑ:bəʳ, αμερικ ˈhɑ:rbɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

harbour

[in einem Hafen] anlegen

ˈhar·bour-mas·ter ΟΥΣ

harbour-master

Hafenmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

harbour porpoise, harbor porpoise ΟΥΣ

harbour porpoise [or Am harbor porpoise]

Gewöhnlicher Schweinswal

icebound harbour

zugefroren

γερμανικά

αγγλικά

Außenhafen

outer harbour [or αμερικ -or]

Hafenmeister(in)

harbour master

Hafeneinfahrt

harbour entrance

Hafenbehörde

harbour [or port] authority

Seehafen

harbour [or αμερικ -or]

Hafengebühr

harbour charges πλ

harbour city [ˈhɑːbəˌsɪti] ΟΥΣ

harbour city

Hafenstadt

Present

I	harbour
you	harbour
he/she/it	harbours
we	harbour
you	harbour
they	harbour

Past

I	harboured
you	harboured
he/she/it	harboured
we	harboured
you	harboured
they	harboured

Present Perfect

I	have	harboured
you	have	harboured
he/she/it	has	harboured
we	have	harboured
you	have	harboured
they	have	harboured

Past Perfect

I	had	harboured
you	had	harboured
he/she/it	had	harboured
we	had	harboured
you	had	harboured
they	had	harboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He seized his opportunity and scored six goals from six league matches.

en.wikipedia.org

She also wanted damages for a bullpup, valued at $100, which was also seized by police during the raid.

en.wikipedia.org

In 2001, the city government took the church to court in an attempt to seize the same building, claiming it belonged to the city.

en.wikipedia.org

Voiced in different ways, seizing the day became his credo.

en.wikipedia.org

In 2005, his assets worth 1.5 million were seized.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nice view of the harbour and the sea, 1 Floor with a lift, a community pool

www.villas-and-homes.com

Schöner Blick auf den Hafen und das Meer, 1. Stock mit Aufzug, Gemeinschaftspool

www.villas-and-homes.com

Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.

www.wieninternational.at

Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.

www.wieninternational.at

The boat tour took us first through the Marsamxett Harbour and then through the Grand Harbour, the largest European natural harbour with a depth of 4 km.

www.ronny-pannasch.de

Die Bootstour ging zunächst durch den Marsamxett Hafen und anschließend durch den Grand Harbour, den größten Naturhafen Europas mit 4 km in Tiefe.

www.ronny-pannasch.de

They go by the car always in the direction of old harbour Our hotel is on the opposite side of the old wooden harbour.

www.hotel-new-orleans.de

Sie fahren mit dem Auto immer in Richtung Alter Hafen Auf der gegenüberliegenden Seite des Alten Holzhafens befindet sich unser Hotel.

www.hotel-new-orleans.de