ILLUSION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Il·lu·si·on <-, -en> [ɪluˈzi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Illusion

illusion

kindliche Illusionen

childish illusions

Illusionen haben

to have illusions

Illusionen haben

to delude oneself

sich αιτ einer Illusion hingeben

to be under an illusion

sich αιτ der Illusion hingeben, [dass]

to be under the illusion [that]

sich δοτ [über etw αιτ] Illusionen machen

to harbour [or αμερικ -or] illusions [about sth]

einer Illusion nachjagen

to chase dreams

sich δοτ keine Illusionen machen

to not have any illusions

jdm alle Illusionen nehmen [o. rauben]

to dispel [or strip sb of] all of sb's illusions

αγγλικά

γερμανικά

mirage μτφ

Illusion θηλ <-, -en>

illusion (misleading appearance)

Illusion θηλ <-, -en>

illusion (false impression)

Illusion θηλ <-, -en>

to create the illusion of sth

die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to labour under the illusion that ...

sich αιτ der Illusion hingeben, dass ...

to be under no illusion[s] that ...

sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

make-believe

Illusion θηλ <-, -en>

to harbor an illusion

sich αιτ einer Illusion hingeben

to labour under a delusion/an illusion

sich αιτ einer Täuschung/Illusion hingeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei gäben sie sich der Illusion hin, so die Welt besser verstehen und sich darin zurechtfinden zu können.

de.wikipedia.org

Oftmals endet etwas während der Reise, beispielsweise eine Beziehung oder eine Illusion.

de.wikipedia.org

Dieser Wechsel zwischen den realen und fiktionalen Ebenen erzeugt eine Zerstörung der Illusion des Lesers und spielerisch-parodistische Effekte.

de.wikipedia.org

Dennoch gibt er sich der Illusion hin, er sei kein gewöhnlicher Paparazzo, sondern professioneller Pressefotograf.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung ist nichts als eine nachvollziehbare 'Illusion' und eine 'Folge von Gewöhnung', wie sie naives Denken und wissenschaftliche Unschärfe hervorrufen.

de.wikipedia.org