RAUBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rau·ben [ˈraubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rauben (stehlen):

[jdm] etw rauben

to rob [sb of] sth

[jdm] etw rauben

to steal sth [from sb]

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

they robbed him of [or stole] his radio from his car

2. rauben (entführen):

jdn rauben

to abduct [or kidnap] sb

3. rauben τυπικ:

jdm etw rauben

to deprive sb of sth

das hat mir viel Zeit geraubt

this has cost me a lot of time

II. rau·ben [ˈraubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

rauben

to rob

rauben

to plunder

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, πλ ˈnɛrfn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Nerv ΑΝΑΤ:

Nerv

nerve

2. Nerv ΒΟΤ:

Nerv

vein

ιδιωτισμοί:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben οικ

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] οικ

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen οικ

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun οικ

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! οικ

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank οικ

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] οικ

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen οικ

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

jdm die Unschuld rauben

to rob sb of their virginity

jdm alle Illusionen nehmen [o. rauben]

to dispel [or strip sb of] all of sb's illusions

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] οικ

to shatter [or break] sb's nerve

αγγλικά

γερμανικά

to heist sth (steal)

etw rauben

to heist jewels

Juwelen rauben

to leave sb breathless (physically)

jdm den Atem rauben

I hate [or am sorry] to disillusion you, but ...

ich möchte dir ja nicht deine Illusionen rauben, aber ...

to rob sb of sth (violently)

jdm etw rauben

to be blinding

die Sicht rauben

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben οικ

Präsens

ich	raube
du	raubst
er/sie/es	raubt
wir	rauben
ihr	raubt
sie	rauben

Präteritum

ich	raubte
du	raubtest
er/sie/es	raubte
wir	raubten
ihr	raubtet
sie	raubten

Perfekt

ich	habe	geraubt
du	hast	geraubt
er/sie/es	hat	geraubt
wir	haben	geraubt
ihr	habt	geraubt
sie	haben	geraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraubt
du	hattest	geraubt
er/sie/es	hatte	geraubt
wir	hatten	geraubt
ihr	hattet	geraubt
sie	hatten	geraubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das einzige auf der Welt, was der Zufall dem Menschen nicht rauben könne, sei das Vermögen, „ich“ zu sagen.

de.wikipedia.org

Jüdischen Unternehmern wurden auf diverse Weise ihre Geschäfte geraubt, ein Vorgang, den die Nazis Arisierung nannten.

de.wikipedia.org

Beim Rauben des Gleitbogenausbaus können die unter Spannung stehenden Verbindungen des Gleitbogenausbaus schlagartig aufspringen.

de.wikipedia.org

So brannte das Pastorat nieder und man raubte die Kirche aus.

de.wikipedia.org

Die langen, flinken Finger eines Akkordeonspielers betören eine müde Prostituierte, doch wird er ihr ebenso durch den Krieg geraubt wie ihre Träume eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Jungen rauben einen jungen Mann aus Einer hält ihm das Messer an den Hals Während ihm der andere Geldbeutel, Mantel und Schirm wegnimmt Jetzt stechen sie ihm mit dem Schirm in den Bauch

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Two boys are robbing a young man One of them holds a knife against his throat While the other takes his billfold and overcoat and umbrella Now they hit him in the stomach with the umbrella

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Ehrfurcht ist der Schutzengel der Freundschaft, wer ihr die Ehrfurcht nimmt, raubt ihr die Schönheit und die Kraft.

www.lunasolmode.com

Reverence is the guardian angel of friendship, who takes her the respect robbed her of the beauty and strength.

www.lunasolmode.com

Mit ihrem perfekten Körper und ihrem attraktiven Aussehen raubt sie jedem Mann den Verstand!

viennaescort.at

With her perfect body and her attractive appearance she robbed any man crazy!

viennaescort.at

Die Kohleminen zerstören den Lebensraum vieler Gross-Säugetiere und rauben Stammesvölkern die Lebensgrundlage und die Heimat, was sie zu einem Leben in bitterster Armut zwingt.

www.publiceye.ch

The coal mines destroy the habitats of many large mammals and rob tribal peoples of their livelihood and homelands, forcing them into a life of bitter poverty.

www.publiceye.ch

Momentan zieht der Feed die Artikel aus meiner Datenbank, aber das soll nicht die endgültige Lösung sein, denn zum einen belastet das meinen Server, zum anderen raubt es den Eigentümern der Blogs Traffic (obwohl Feed-Traffic für Suchmaschinen keine Rolle spielt).

www.tabibito.de

Currently, the article takes the feed from my database, But that should not be the final solution, because on the one impacted my server, second, it robs the owners of the blogs traffic (although feed for search engine traffic plays no role).

www.tabibito.de