STRONG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. strong [strɒŋ, αμερικ strɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. strong (powerful):

strong

stark <stärker, stärkste>

this put him under a strong temptation to steal it

er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! strong currents — do not swim here!

Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

strong bonds

starke Bande

strong character [or personality]

starke Persönlichkeit

strong coffee

starker Kaffee

strong competition

starker Wettbewerb

strong desire

brennendes Verlangen

strong doubts

erhebliche Zweifel

strong economy

leistungsfähige [o. gesunde] Wirtschaft

strong evidence

schlagender Beweis

strong impression

prägender Eindruck

strong impression (impressive)

sehr guter Eindruck

strong incentive

großer Anreiz

strong influence

großer Einfluss

strong language (vulgar)

derbe Ausdrucksweise

strong lenses

starke [Brillen]gläser

strong likeness

frappierende [o. verblüffende] Ähnlichkeit

to take strong measures against sb/sth

energisch gegen jdn/etw vorgehen

strong medicine

starkes Medikament

to produce strong memories

lebhafte Erinnerungen hervorrufen

strong policies

überzeugende Politik

strong praise

großes Lob

strong protest

scharfer [o. energischer] Protest

strong reaction

heftige Reaktion

to have strong reason to do sth

gute Gründe haben, etw zu tun

there is strong reason to ...

es gibt einige Anzeichen dafür, dass ...

strong resistance

erbitterter Widerstand

strong rivalry

ausgeprägte Rivalität

strong smell

strenger Geruch

in the strongest of terms

sehr energisch

strong trading links

umfangreiche Handelsbeziehungen

a strong will

ein starker Wille

strong winds

heftige [o. starke] Winde

strong wish

großer Wunsch

strong yearning

starke Sehnsucht

2. strong (effective):

strong

gut <besser, am besten>

strong

stark <stärker, stärkste>

she's the strongest candidate

sie ist die beste Kandidatin

to be strong on sth

gut in etw δοτ sein

strong favourite [or αμερικ favorite]

aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's strong point [or βρετ, αυστραλ also suit]

jds Stärke

tact is not her strong point

Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. strong:

strong (physically powerful)

kräftig

strong (physically powerful)

stark <stärker, stärkste>

strong (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

strong (healthy)

kräftig

strong constitution

robuste Konstitution

strong eyes

gute Augen

to be as strong as a horse [or an ox]

bärenstark sein

to have strong nerves [or a strong stomach] μτφ

allerhand verkraften können

to have strong nerves [or a strong stomach] μτφ

sehr belastbar sein

to have strong nerves [or a strong stomach] μτφ

A a. einen guten Magen haben

4. strong:

strong (robust)

stabil

strong (tough) person

stark <stärker, stärkste>

strong share prices

fest <fester, am festesten>

5. strong (deep-seated):

strong

überzeugt

I felt strong sympathy for him after all his misfortune

er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

strong antipathy [or dislike]

unüberwindliche Abneigung

strong bias [or prejudice]

unüberwindliches Vorurteil

strong conviction

feste Überzeugung

strong emotions [or feelings]

starke Gefühle

strong fear

große Angst

strong objections

starke Einwände

strong opinion

vorgefasste Meinung

strong tendency

deutliche [o. klare] Tendenz

to have strong views on sth

eine Meinung über etw αιτ energisch vertreten

6. strong (staunch):

to be a strong believer in sth

fest an etw αιτ glauben

strong friends

loyale [o. treue] Freunde

strong friendship

unerschütterliche Freundschaft

strong opponent

überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

strong supporter

überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. strong (very likely):

strong

groß <größer, am größten>

strong

hoch <höher, am höchsten>

strong

stark <stärker, stärkste>

strong chances of success

hohe [o. gute] Erfolgsaussichten

strong likelihood [or probability]

hohe Wahrscheinlichkeit

8. strong after ουσ, αμετάβλ (in number):

strong

stark <stärker, stärkste>

our club is currently about eighty strong

unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o. ist derzeit 80 Mann stark]

9. strong (marked):

strong

stark <stärker, stärkste>

strong accent

starker Akzent

10. strong (bright):

strong

hell

strong

kräftig

strong colour [or αμερικ color]

kräftige [o. leuchtende] Farbe

strong light

grelles Licht

11. strong (pungent):

strong

streng

strong flavour [or αμερικ flavor]

intensiver [o. kräftiger] Geschmack

strong odour

penetranter [o. strenger] Geruch

strong smell

beißender [o. stechender] Geruch

12. strong ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

strong

hart <härter, am härtesten>

strong

stabil

strong

stark <stärker, stärkste>

strong currency

harte [o. starke] Währung

II. strong [strɒŋ, αμερικ strɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

to come on strong (sexually)

rangehen οικ

to come on strong (aggressively)

in Fahrt kommen οικ

he's always coming on strong to me

er macht mich permanent an

to come on too strong

sich αιτ zu sehr aufregen

to come on too strong

übertrieben reagieren

still going strong

noch gut in Form [o. οικ Schuss]

Καταχώριση OpenDict

strong ΕΠΊΘ

a strong brand ΟΙΚΟΝ

eine starke Marke

strong-ˈwilled ΕΠΊΘ

strong-willed

willensstark

strong-willed

entschlossen

I. ˈstrong-arm ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ

strong-arm

brutal

strong-arm

gewaltsam

strong-arm

Gewalt-

strong-arm man

Schläger αρσ <-s, ->

strong-arm method[s] [or tactic[s]]

brutale Methode[n]

strong-arm style of government

autoritärer Regierungsstil

II. ˈstrong-arm ΡΉΜΑ μεταβ

to strong-arm sb

jdn unter Druck setzen

to strong-arm sb

jdn einschüchtern

strong-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

strong-minded

willensstark

strong-minded

entschlossen

strong-minded

energisch

strong interaction ΦΥΣ

starke Wechselwirkung

γερμανικά

αγγλικά

finanzkräftig

financially strong

sehr finanzkräftig

financially very strong

Starkbier

strong beer

willensstark

strong-willed

Zwirn

[strong] thread [or yarn]

αγγλικά

γερμανικά

strong ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

strong (Aktienkurs: deutlich ansteigend)

fest

strong in value phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

strong in value

substanzstark

γερμανικά

αγγλικά

fest (Aktienkurs: deutlich ansteigend)

strong

substanzstark

strong in value

strong company ΟΥΣ

strong company

enger Zusammenhalt

Present

I	strong-arm
you	strong-arm
he/she/it	strong-arms
we	strong-arm
you	strong-arm
they	strong-arm

Past

I	strong-armed
you	strong-armed
he/she/it	strong-armed
we	strong-armed
you	strong-armed
they	strong-armed

Present Perfect

I	have	strong-armed
you	have	strong-armed
he/she/it	has	strong-armed
we	have	strong-armed
you	have	strong-armed
they	have	strong-armed

Past Perfect

I	had	strong-armed
you	had	strong-armed
he/she/it	had	strong-armed
we	had	strong-armed
you	had	strong-armed
they	had	strong-armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The facial disc is fulvous-brown, with a distinct black or dark brown frame that becomes broader towards the neck.

en.wikipedia.org

One victim was injured so severely that he had to undergo extensive facial reconstructive surgery.

en.wikipedia.org

He had facial prosthetics, hands, full legs, feet.

en.wikipedia.org

It is the only topical prescription treatment that slows the growth of facial hair.

en.wikipedia.org

Users simply scan their travel documents at the gate and are passed through for facial recognition.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Globalization is changing the distribution of world jobs to reflect stronger emerging market economic growth and new business opportunities.

www.rolandberger.de

Die Globalisierung verändert die Verteilung der Arbeitsplätze weltweit und spiegelt dabei ein starkes wirtschaftliches Wachstum der Schwellenländer und neue Geschäftsmöglichkeiten wider.

www.rolandberger.de

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

www.giz.de

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

www.giz.de

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de

It’s clear that for Winther, strong concepts are what drive his work, while the medium is almost incidental.

www.teneues.com

Für Winther sind es eindeutig die starken Konzepte, die sein Werk antreiben, während das Medium selbst beinahe nebensächlich ist.

www.teneues.com

a strong fund, an efficient fund, a highly effective fund.’

www.giz.de

einen starken Fonds, einen effizienten Fonds, einen hoch wirksamen Fonds.“

www.giz.de