στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Wett·be·werb <-[e]s, -e> [ˈvɛtbəvɛrp] ΟΥΣ αρσ
1. Wettbewerb (Veranstaltung zur Ermittlung des Besten):
2. Wettbewerb kein πλ ΟΙΚΟΝ (Konkurrenzkampf):
- Wettbewerb
-
- unlauterer Wettbewerb
-
- Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
-
- den Wettbewerb ausschalten/verschärfen
-
- den freien Wettbewerb unterbinden
-
- gnadenloser Wettbewerb
-
- unlauterer Wettbewerb
-
- Lauterkeit im Wettbewerb
-
- ein leichtathletischer Wettbewerb
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- ein leichtathletischer Wettbewerb
- Teilnehmer an einem Wettbewerb
- contestant [or participant [or entrant] in a contest]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Hauptziel der Wettbewerbspolitik besteht darin, volkswirtschaftlich oder sozial schädliche Auswirkungen von unlauterem oder wettbewerbsbeschränkenden Verhalten zu verhindern.
de.wikipedia.org Zudem saß er im Beirat der Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs.
de.wikipedia.org Ermittelt wird wegen diverser „Unregelmäßigkeiten“ wie passive und aktive Korruption, Geldwäsche, Fälschung, sowie unlautere Preisfestsetzung und Betrug.
de.wikipedia.org Ein Teilnehmer eines Schneeballsystems kann die Herausgabe seines Beitrags von einem hierdurch begünstigten Teilnehmer herausfordern, obwohl ihm bewusst war, dass das System unlauter ist.
de.wikipedia.org Zusammen mit den Strafzöllen, die gleichzeitig gegen ausländische Dumping-Praktiken verteilt werden sollten, sollte das Gesetz als besonders scharfe Waffe gegen unlautere internationale Handelspraktiken dienen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Der entwicklungspolitische Schulwettbewerb des Bundespräsidenten ist ein interessantes Beispiel für den Einsatz von Wettbewerben zur Förderung so wichtiger Themen wie Umwelt, Nachhaltigkeit und Globalisierung.
[...][...]
The development policy competition for schools run by the Federal President of Germany is an interesting example of the use of competitions to promote education in such vital areas as environment, sustainability and globalisation.
[...][...]
www.giz.de Im Jahr 2010 wurde die GIZ bei einem vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ausgelobten Wettbewerb zum „fahrradfreundlichsten Arbeitgeber Deutschlands“ gewählt.
[...][...]
In 2010 GIZ was rated as ‘Germany’s most cycle-friendly employer’ in a competition organised by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development.
[...][...]
www.3dinnovationcenter.de Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.
[...]
Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Schulungen und Know-how-Transfer helfen Bäckern weltweit, für den anziehenden Wettbewerb gerüstet zu sein.
[...][...]
Training and know-how transfer helps bakers worldwide to be equipped for growing competition.
[...][...]
www.giz.de Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).
[...][...]
Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.
[...]