SUCCESSFULLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

suc·cess·ful·ly [səkˈsesfəli] ΕΠΊΡΡ

successfully

erfolgreich

successfully

mit Erfolg

to complete sth successfully course, interview, project

etw erfolgreich abschließen

γερμανικά

αγγλικά

erfolgreich Kundenberatungsgespräche führen

how to successfully advise customers

etw hintertreiben

to oppose sth successfully

die [o. alle] Klippen [erfolgreich] umschiffen

to negotiate [all] the obstacles [successfully]

etw absolvieren

to [successfully] complete sth

sich αιτ im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

to compete against sb successfully

mit Erfolg

successfully

[in etw δοτ] Sieger bleiben (Boxen a.)

to have successfully defended one's title [in sth]

jdm glückt die Flucht

sb escapes [successfully]

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She breaks free from her binds and successfully escapes the room.

en.wikipedia.org

As property demand rose, so did the land value, and he successfully turned over his land assets.

en.wikipedia.org

As players successfully defeat opponents, they earn the right to play against more difficult opponents on different courses.

en.wikipedia.org

If they successfully changed places numerous times for five weeks without being caught, they could play the game as individual houseguests.

en.wikipedia.org

Heavy site traffic stopped a number of fans from viewing the fight, but many others were able to successfully view the event.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Results achieved so far By May 2013, following five IWRM and three ECAR and REMENA cycles, around 145 participants from eleven countries had successfully completed the programmes.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Bis Mai 2013 haben nach bisher fünf abgeschlossenen Durchgängen in IWRM sowie je drei in ECAR und REMENA zirka 145 Teilnehmer aus elf Ländern das Studium erfolgreich abgeschlossen.

www.giz.de

In total over 500 students have completed their courses successfully, and more than half of them are women.

www.giz.de

Insgesamt haben bereits über 500 Studenten und Studentinnen ihr Studium erfolgreich abgeschlossen, mehr als die Hälfte davon sind Frauen.

www.giz.de

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

www.giz.de

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

www.giz.de

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

www.giz.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

www.giz.de

A broad-scale school programme based on lessons learned from the Fit for School programme that was successfully implemented in the Philippines is in the pipeline.

www.giz.de

In Vorbereitung ist ein breitenwirksames Schulprogramm, das auf den Erfahrungen des „Fit for School“- Programms basiert, das erfolgreich in den Philippinen umgesetzt wurde.

www.giz.de