FLUCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Flucht¹ <-, -en> [flʊxt] ΟΥΣ θηλ

Flucht

escape

jdm glückt die Flucht

sb escapes [successfully]

die Flucht vor der Realität/Verantwortung

an escape from reality/responsibility

die Flucht in etw αιτ

refuge in sth

die Flucht in den Selbstbetrug

a resort to self-defiance

die Flucht ergreifen τυπικ

to take flight

die Flucht ergreifen τυπικ

to flee

auf der Flucht erschossen werden

to be shot trying to escape [or on the run]

auf der Flucht sein [o. sich αιτ auf der Flucht befinden]

to be on the run

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to chase away sb χωριζ

jdm zur Flucht verhelfen

to help sb [to] escape

auf der Flucht vor jdm sein

to be fleeing [or on the run] from sb

in kopfloser/wilder Flucht

in a stampede

die Flucht nach Ägypten ΘΡΗΣΚ

the flight to Egypt

die Flucht nach vorn antreten

to take the bull by the horns

Flucht² <-, -en> [flʊxt] ΟΥΣ θηλ

1. Flucht:

Flucht (Fluchtlinie)

alignment

Flucht (Häuserflucht)

row

2. Flucht τυπικ (Zimmerflucht):

Flucht

suite

Καταχώριση OpenDict

Flucht ΟΥΣ

Flucht (das Fliehen) θηλ

flight

Καταχώριση OpenDict

Flucht ΟΥΣ

die Flucht ergreifen

to opt for flight λογοτεχνικό

die Flucht ergreifen

to turn tail and flee

die Flucht ergreifen

to take [to] flight

flu·chen [ˈflu:xn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fluchen (schimpfen):

[auf/über jdn/etw] fluchen

to curse [or swear] at sb/sth

2. fluchen τυπικ (verwünschen):

jdn/etw fluchen

to curse sb/sth

I. flüch·ten [ˈflʏçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

flüchten

to flee

flüchten

to get away

flüchten (aus der Gefangenschaft, einer Gefahr)

to escape

II. flüch·ten [ˈflʏçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich αιτ [vor etw δοτ] irgendwohin flüchten

to seek refuge [from sth] somewhere

sich αιτ vor einem Unwetter in eine Scheune flüchten

to [seek] shelter from a storm in a barn

2. flüchten μτφ (ausweichen):

sich αιτ in etw αιτ flüchten

to take refuge in sth

sich αιτ in Ausreden flüchten

to resort to excuses

αγγλικά

γερμανικά

abscondence

Flucht θηλ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

defection

Flucht θηλ <-, -en>

flight to quality

Flucht θηλ in [Aktien]spitzenwerte

Präsens

ich	fluche
du	fluchst
er/sie/es	flucht
wir	fluchen
ihr	flucht
sie	fluchen

Präteritum

ich	fluchte
du	fluchtest
er/sie/es	fluchte
wir	fluchten
ihr	fluchtet
sie	fluchten

Perfekt

ich	habe	geflucht
du	hast	geflucht
er/sie/es	hat	geflucht
wir	haben	geflucht
ihr	habt	geflucht
sie	haben	geflucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflucht
du	hattest	geflucht
er/sie/es	hatte	geflucht
wir	hatten	geflucht
ihr	hattet	geflucht
sie	hatten	geflucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

Wenn auch die Landschaftsmalerei stets im Mittelpunkt seiner Arbeit blieb, folgten zwischen 1923 und 1930 Theater-, Sport- und Straßenszenen.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film operiert nicht nach außen wie Speak Easy, sondern implodiert in kleinen, genauen Gesten und Fluchten.

www.sixpackfilm.com

The film doesn´t operate towards the exterior like Speak Easy, rather it implodes in small, exact gestures and escapes.

www.sixpackfilm.com