OPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

opt [ɒpt, αμερικ ɑ:pt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to opt for sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

co-opt [kəʊˈɒpt, αμερικ koʊˈɑ:pt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren τυπικ

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw αιτ wählen τυπικ

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw αιτ aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt οικ μειωτ

opt in ΡΉΜΑ αμετάβ

opt in

mitmachen

opt in

sich αιτ beteiligen

opt out ΡΉΜΑ αμετάβ

opt out

nicht mitmachen

opt out (withdraw)

aussteigen οικ

to opt out of sth

bei etw δοτ nicht länger mitmachen

to opt out of sth

aus etw δοτ aussteigen

I. ˈopt-out ΟΥΣ

1. opt-out βρετ:

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

2. opt-out (withdrawal):

opt-out

Rücktritt αρσ <-(e)s, -e>

II. ˈopt-out ΕΠΊΘ

opt-out clause

Rücktrittsklausel θηλ <-, -n>

opt-out settlement ΝΟΜ

Ausstiegsregelung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ausstiegsklausel

opt-out clause

jdn/etw kooptieren

to co-opt sb/sth

für etw αιτ optieren

to opt for [or choose] sth

gegen etw αιτ optieren

to opt out of [or against] sth

auf ein Grundstück optieren

to opt for a plot of land

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) αμετάβ μτφ

to opt for sth

auf das Optionsrecht verzichten

to opt out

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

opt out ΡΉΜΑ αμετάβ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt-out settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opt-out settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

opt-out settlement

Present

I	opt
you	opt
he/she/it	opts
we	opt
you	opt
they	opt

Past

I	opted
you	opted
he/she/it	opted
we	opted
you	opted
they	opted

Present Perfect

I	have	opted
you	have	opted
he/she/it	has	opted
we	have	opted
you	have	opted
they	have	opted

Past Perfect

I	had	opted
you	had	opted
he/she/it	had	opted
we	had	opted
you	had	opted
they	had	opted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Presents ways that the human will-quotient can be gradually trained to match, and then co-opt, the power of desire.: 7.

en.wikipedia.org

I am very frustrated that a former fan has tried to co-opt my work for financial gain.

en.wikipedia.org

Senior members of the "collegium" put forth nominations for any vacancies, and members voted on whom to co-opt.

en.wikipedia.org

The following were appointed directors with powers to them to co-opt two others whenever they thought it advisable.

en.wikipedia.org

Councils may also co-opt unelected councillors to fill vacancies on the council where insufficient candidates have stood for election, although in practice this is rare outside parish councils.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"A growing number of consumers are opting for sustainable financial products when investing their money.

www.rolandberger.de

"Immer mehr Verbraucher entscheiden sich für nachhaltige Finanzprodukte, wenn es darum geht, ihr Geld anzulegen.

www.rolandberger.de

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

artaurea.de

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

artaurea.de

Whether you opt for a free or fee-based tool for monitoring depends in my opinion is also strongly influenced by the size of the respective companies.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Ob man sich für ein freies oder kostenpflichtiges Tool zum Monitoring entscheidet hängt meiner Meinung nach auch stark von der Größe des jeweiligen Unternehmen ab.

www.nutzerfreundlichkeit.de

In addition, SPIE will refund article processing charges (APCs) if the author opted for the “Golden Road” (Open Access) for the publication in question.

www.tib.uni-hannover.de

Darüber hinaus erstattet SPIE bereits gezahlte Publikationsgebühren (APCs) – zurück, wenn sich die Autoren bei der Publikation für den „goldenen Weg“ (Open Access) entschieden haben.

www.tib.uni-hannover.de

One group of donors and an individual benefactor have already opted for this path:

www.uni-freiburg.de

Zwei unserer Stifter bzw. Stiftergemeinschaften haben sich bereits für diesen Weg entschieden:

www.uni-freiburg.de