BETEILIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [an etw δοτ] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] [an etw δοτ] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich αιτ an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

sich αιτ eifrig bemühen/beteiligen/an die Arbeit machen

to try hard/take part/set about one's work enthusiastically

αγγλικά

γερμανικά

to weigh into sth campaign, discussion

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

opt in

sich αιτ beteiligen

to participate [in sth]

sich αιτ [an etw δοτ] beteiligen

phone-in

Sendung, bei der sich das Publikum telefonisch beteiligen kann

to break into sth

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

to join in sth

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

to engage in dialog

sich αιτ an einem Dialog beteiligen τυπικ

to take [or play] an active part in sth

sich αιτ aktiv an etw δοτ beteiligen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

beteiligen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

αγγλικά

γερμανικά

participate

sich beteiligen

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Stadtbibliothek war er bald „Kind im Hause“, als Helfer und eifriger Benutzer.

de.wikipedia.org

Der Bettler sammelt eifrig sein Papier ein und der Kellner präsentiert dem Mann die neueste Kaffeerechnung.

de.wikipedia.org

Allerdings war er in Fällen besonders eifriger Verfolger Kritik gegenüber aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Eifrig bemühte er sich die römische Liturgie und Lehre, die er auf seiner Reise kennengelernt hatte, durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org