BETEILIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ΕΠΊΘ

1. beteiligt (mit dabei):

an etw δοτ beteiligt sein

to be involved in sth

2. beteiligt ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

an etw δοτ beteiligt sein

to hold a stake [or [financial] interest] in sth

I. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [an etw δοτ] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II. be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] [an etw δοτ] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich αιτ an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

αγγλικά

γερμανικά

to be complicit in sth

an etw δοτ beteiligt sein

to be actively involved in sth

intensiv an etw δοτ beteiligt sein [o. mitarbeiten]

participative

beteiligt

he holds several company directorships

er ist an der Leitung verschiedener Unternehmen beteiligt

opt in

sich αιτ beteiligen

to weigh into sth campaign, discussion

sich αιτ an etw δοτ beteiligen

they've got a 30% holding in our company

sie sind mit 30 % an unserer Firma beteiligt

to participate [in sth]

sich αιτ [an etw δοτ] beteiligen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

beteiligen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sich αιτ an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

αγγλικά

γερμανικά

participate

sich beteiligen

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An einer Petition im Jahr 1818 war er maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Außerdem war er an der Entwicklung und wissenschaftlichen Fundierung der interaktionalen Bibelauslegung als Methode für den Religionsunterricht entscheidend beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Funktion ist ein Stellvertreter und liefert die freie Energie für eine Internal-Loop, eine Bulge-Loop oder eine Stacking-Region, an der die Teilsequenzen beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.

de.wikipedia.org

Fünfzig Jahre nach den Ereignissen führen die drei Macher Interviews mit den damals beteiligten Personen.

de.wikipedia.org