MASSGEBLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. maß·geb·lich [ˈma:sge:plɪç] ΕΠΊΘ

1. maßgeblich (ausschlaggebend):

maßgeblich

decisive

die maßgeblichen Hintermänner einer S. γεν/von etw δοτ

the men behind sth

maßgebliche Kreise

influential circles

maßgebliche Persönlichkeiten

people in authority [or power]

2. maßgeblich (besondere Bedeutung besitzend):

maßgeblich

significant

[für jdn] nicht maßgeblich sein

to not weigh [or signify]

[für jdn] nicht maßgeblich sein

to not weigh with sb

3. maßgeblich (verbindlich):

maßgeblich

authoritative

maßgeblich

binding

II. maß·geb·lich [ˈma:sge:plɪç] ΕΠΊΡΡ

etw maßgeblich beeinflussen

to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth

maßgeblich an etw δοτ beteiligt sein

to play a substantial role in sth

maßgeblich zu etw δοτ beitragen

to make a significant contribution to sth

αγγλικά

γερμανικά

determinative

maßgeblich

authoritatively

maßgeblich

decisively

maßgeblich

authoritative

maßgeblich

ex cathedra

maßgeblich

he was instrumental in bringing about much needed reforms

er war maßgeblich daran beteiligt, längst überfällige Reformen in Gang zu setzen

to be intimately involved in sth

maßgeblich an etw δοτ beteiligt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letztere beeinflusste die Entstehung des Genres maßgeblich in musikalischer Hinsicht, vor allem aufgrund ihrer ersten drei Studioalben.

de.wikipedia.org

Mit neun Toren trug er maßgeblich zum Gewinn der Meisterschaft bei.

de.wikipedia.org

Als Kritikpunkte wurden die überhastete Ausführung und die zu wenig maßgeblichen Änderungen genannt.

de.wikipedia.org

Nach einer Gegenauffassung ist demgegenüber maßgeblich, ob der Aussagende seine Äußerung für falsch hält.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit prägte er die Entwicklung der deutschen Mineralölindustrie maßgeblich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine maßgebliche Rolle spielen die am Fluss bereits vorhandenen und noch geplanten Einrichtungen, vor allem Staudämme und Wasserkraftwerke, sowie die Beurteilung ihrer positiven und negativen Auswirkungen auf das Nigerbecken.

www.giz.de

Existing and planned installations along the river, dams and hydropower plants in particular, play a decisive role in this context, as does assessment of their positive and negative impacts on the Niger Basin.

www.giz.de

Es hat maßgeblichen Einfluss auf die politische Stabilität Afrikas.

www.giz.de

It has a decisive influence on Africa ’ s political stability.

www.giz.de

Gleichzeitig stärkt das regionale Schaeffler-Know-how das globale Netzwerk – zum Nutzen unserer ebenfalls global agierenden Kunden, denen wir maßgeblich dabei helfen, fortschrittliche Lösungen für eine moderne, energieeffiziente Mobilität zu gestalten. “

www.schaeffler.de

At the same time, Schaeffler s regional expertise strengthens the global network – which benefits our customers who also operate globally and to whom we provide decisive support in creating advanced solutions for modern, energy-efficient mobility."

www.schaeffler.de

Weitere wichtige Ausstellungen unter seiner Regie bzw. maßgeblichen konzeptionellen Beteiligung sind:

universes-in-universe.org

Other important exhibitions under his direction, respectively his decisive conceptual participation were:

universes-in-universe.org

So sind sowohl die Beratung von Unternehmen bei ihren spezifischen, maßgeblichen Fragestellungen, als auch die Weiterentwicklung von Technologien und Lösungen in anwendungsorientierten Forschungsprojekten wichtige Säulen der Arbeit am WZL.

www.wzl.rwth-aachen.de

Business consultancy services relating to the specific and decisive issues of a company together with the further development of technologies and solutions in applied research projects form important pillars of the work at the WZL.

www.wzl.rwth-aachen.de