REFORMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·form <-, -en> [reˈfɔrm] ΟΥΣ θηλ

Reform: reform

Reform an Haupt und Gliedern: root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern: this company needs to be reformed, root and branch

zustimmungspflichtig ΠΟΛΙΤ τυπικ Gesetzesantrag, Reform: requiring approval

haushaltspolitisch gesehen ist diese Reform absolut notwendig: this reform is crucial for the budgetary policy

haushaltspolitische Entscheidung/Maßnahmen/Reform: decision on budgetary policy/budget policy measures/budgetary reform

αγγλικά

γερμανικά

reformism (reforms happening): [stille] Reformen

reformism (intention to implement reforms): Wille αρσ zur Reform

reform: Reform θηλ <-, -en>

reforms to the system: Reformen pl am System

far-reaching [or sweeping][or wide-ranging]reform: weitreichende Reform

to cry out for reform: nach Reform schreien

reform: Reform-

tort reform ΝΟΜ: Reform des Schadenersatzrechts θηλ

innovation (new thing): Reform θηλ <-, -en>

reformative: auf Reform θηλ ausgerichtet nach ουσ

reformatory: Reform-

he was instrumental in bringing about much needed reforms: er war maßgeblich daran beteiligt, längst überfällige Reformen in Gang zu setzen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

haushaltspolitisch gesehen ist diese Reform absolut notwendig: this reform is crucial for the budgetary policy

Reformen durchsetzen: to carry out [or effect] reforms

Reform an Haupt und Gliedern: root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

finanzpolitisch gesehen, ist diese Reform richtig: this reform is in line with fiscal policy

people seem to disagree about the desirability of reform: die Menschen scheinen sich uneins darüber zu sein, ob Reformen erstrebenswert sind

there ought to be linkages between economic support and democratic reform: eine wirtschaftliche Unterstützung sollte an demokratische Reformen gekoppelt sein

he was instrumental in bringing about much needed reforms: er war maßgeblich daran beteiligt, längst überfällige Reformen in Gang zu setzen

they were foremost among those seeking to bring about reforms: sie waren federführend unter denjenigen, die versuchten, Reformen einzuleiten

reforms to the system: Reformen pl am System

the changes are a prelude to wide-ranging reforms: die Veränderungen werden weitreichende Reformen einleiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Verband war kein Sammelbecken von Reformgegnern, sondern betonte stets die Notwendigkeit von Reformen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion förderte er viele aufgeklärte Reformen und erwies sich als pragmatischer Modernisierer.

de.wikipedia.org

Der "Mut zu Reformen" auf Bundesebene wird durch die Furcht vor einer Abwahl in einem Bundesland genommen.

de.wikipedia.org

Er blieb ein Befürworter der Goldwährung und sozialer Reformen ohne Einschränkung privater Initiativen.

de.wikipedia.org

Zur Bestätigung seiner Macht ließ er jedoch 1893 und 1897 auch Scheinwahlen durchführen und ihm genehme Reformen der Verfassung durchsetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Im Rahmen der Reform der Sekundarbildung in Guatemala verfügt das Bildungsministerium über institutionelle und pädagogische Instrumente für eine auf soziale Integration und Berufsvorbereitung ausgerichtete Bildung im ländlichen Raum.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective The Ministry of Education of Guatemala can employ institutional and educational instruments under its secondary education reform programme to provide an education that enables social integration and vocational preparation in rural areas.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ unterstützt Griechenland bei seinen umfassenden Reformen auf den Gebieten erneuerbare Energien, Gesundheit und Verwaltungsreform.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ is supporting Greece in its wide-ranging reforms in the areas of renewable energy, health and administrative reform.

[...]

www.giz.de

[...]

Um die hohe Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen, unterstützt das Programm die Entwicklung und Umsetzung von Reformen zur Jugendbeschäftigungsförderung.

[...]

www.giz.de

[...]

In order to tackle the high rate of youth unemployment in Egypt, the programme supports the development and implementation of appropriate reforms.

[...]

www.giz.de

[...]

Performance und Optimismus europäischer Unternehmen in China lassen nach, aber Reformen bieten auch Wachstumschancen, Mai 2013

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Financial performance and optimism is waning for European companies in China, but growth opportunities through reform are identified, May 2013