COMPANY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ

1. company ΕΜΠΌΡ:

company: Firma θηλ <-, -men>

company: Unternehmen ουδ <-s, ->

Adams and Company: Adams & Co.

car company: Autofirma θηλ

Registrar of Companies (official): Registerbevollmächtigter αρσ

(list) register of companies [or companies' register]: Firmenregister αρσ <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]: Handelsregister ουδ <-s, -> CH

close company: Personengesellschaft θηλ <-, -en>

shipping company: Reederei θηλ <-, -en>

to set up a company: eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company: Gesellschaft θηλ <-, -en>

she bought two dogs for company: sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company: langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company: angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted: die Anwesenden ausgenommen

to be in company: in Gesellschaft sein

to be in good company: sich αιτ in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ειρων: gern allein [o. für sich αιτ] sein

to keep sb company: jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]: mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company: er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of: in Gesellschaft von

in the company of: begleitet von

I travelled in the company of two friends: ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company: Besuch αρσ <-(e)s, -e> kein pl

company: Gäste

to expect/have company: Gäste erwarten/haben

4. company ΘΈΑΤ:

company: Schauspieltruppe θηλ

company: Ensemble ουδ <-s, -s>

5. company ΣΤΡΑΤ:

company: Kompanie θηλ <-, -ni̱·en>

6. company βρετ, καναδ:

[Girl] Guide company: Pfadfinderinnentruppe θηλ

7. company βρετ (in the city of London):

company: Gesellschaft θηλ <-, -en>

company: Wohltätigkeitsorganisation θηλ

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ modifier

company (director, earnings):

company: Firmen-

company headquarters: Firmensitz αρσ <-es, -e>

company policy: Firmenpolitik θηλ

company profits: Gesellschaftsgewinne pl

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

big tech company: Großtechnologieunternehmen ουδ

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

company (joint-stock company) ΟΙΚΟΝ, börse ειδικ ορολ: Kapitalgesellschaft θηλ

as·so·ci·ate(d) ˈcom·pa·ny ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

associate(d) company: Beteiligungsgesellschaft θηλ <-, -en>

as·ˈsur·ance com·pa·ny ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

assurance company: [Lebens]versicherungsgesellschaft θηλ

in·ˈsur·ance com·pa·ny ΟΥΣ

insurance company: Versicherung θηλ <-, -en>

insurance company: Versicherungsgesellschaft θηλ <-, -en>

insurance company: Versicherungsunternehmen ουδ <-s, ->

ˈhous·ing com·pa·ny ΟΥΣ

housing company: Wohnungsgesellschaft θηλ

inter·net ˈcom·pa·ny ΟΥΣ

internet company: Internetgesellschaft θηλ

Καταχώριση OpenDict

news company ΟΥΣ

news company: Medienunternehmen (nt)

Καταχώριση OpenDict

anonymous company ΟΥΣ

anonymous company (letter-box company): Briefkastenfirma θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

company classification ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

company classification: Unternehmensklassifikation θηλ

public company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

public company: Kapitalgesellschaft θηλ

major company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

major company: Großunternehmen ουδ

clearing company ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing company: Clearinggesellschaft θηλ

company vendor ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company vendor: Firmenhändler αρσ

consultancy company ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consultancy company: Beratungsgesellschaft θηλ

company takeover ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company takeover: Unternehmensübernahme θηλ

company objective ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company objective: Unternehmensziel ουδ

company return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

company return: Unternehmensrendite θηλ

housing company ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

housing company: Wohnungsgesellschaft θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

corporation, firm, company ΟΥΣ

corporation: Firma

oil company ΟΥΣ

oil company: Erdölgesellschaft

mail order company, mail order house ΟΥΣ

mail order company: Versandhaus

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

strong company ΟΥΣ

strong company: enger Zusammenhalt

proprietary company [prəˌpraɪətriˈkʌmpəni] ΟΥΣ

proprietary company: Privatgesellschaft

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

public transport company ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport company: Verkehrsgesellschaft (ÖPNV)

public transport company: Verkehrsbetrieb (ÖPNV)

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ: public transport company

Verkehrsgesellschaft ΔΗΜ ΣΥΓΚ: public transport company

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

a family-run company: ein Familienbetrieb

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to buy out a company/shares in a company: eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen

to reconstruct a company/public transport system: eine Firma/ein öffentliches Verkehrssystem umstrukturieren

ΕΜΠΌΡ the company is engaged in international trade: das Unternehmen ist im Welthandel tätig

to float a company on the market ΟΙΚΟΝ: ein Unternehmen an die Börse bringen

the company officers [or the officers of a company]: die Führungskräfte eines Unternehmens

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The district and the insurance company also accused each other of breaching their contract.

en.wikipedia.org

The company is often a mutual life insurance company, or had been one when it began its with-profits product line.

en.wikipedia.org

Without appropriate regulation an insurance company might not have enough money to pay the value of its policies.

en.wikipedia.org

The insurance company providing the policy must also be licensed in the state(s) as an insurer.

en.wikipedia.org

After a failed attempt to start a career in municipal politics, he was hired by an insurance company.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Between December 2012 and January 2013, American companies from various industries in Germany were interviewed in a detailed online questionnaire.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Zwischen Dezember 2012 und Januar 2013 wurden amerikanische Firmen in Deutschland aus verschiedenen Branchen in einem detaillierten Online-Fragebogens befragt.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

From 1974 on, Klaus R. Wecken was co-founder, partner and chairman of various companies in Germany and Switzerland.

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Wecken ist seit 1974 Gründer, Gesellschafter und Vorstand verschiedener Firmen in Deutschland und in der Schweiz.

www.swiss-prime-site.ch

[...]

The programme is supporting companies and private initiatives in producing alternative fuels (biochar) from peanut shells, reeds and charcoal dust.

[...]

www.giz.de

[...]

Firmen und private Initiativen werden bei der Herstellung von Ersatzbrennstoffen (Biokohle) aus Erdnussschalen, Rohrkolbenschilf und Holzkohlestaub unterstützt.

[...]

www.giz.de

[...]

In terms of their own competitiveness, German companies are looking optimistically into the future:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Wenn es um die eigene Wettbewerbsfähigkeit geht, blicken deutsche Firmen positiv in die Zukunft:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

After 1900, typewriters became a mass product made chiefly by American and German companies.