BESUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·such <-[e]s, -e> [bəˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Besuch (das Besuchen):

Besuch

visit

Besuch einer S. γεν Fest, Museum, Land

visit to sth

Besuch einer S. γεν Gottesdienst, Messe, Schule, Veranstaltung

attendance at sth

Besuch bei jdm

visit to sb

nach dem Besuch beim Arzt wusste sie, dass sie schwanger war

after she had seen the doctor, she knew that she was pregnant

Besuch [von jdm] haben

to have [or receive] a visit from sb τυπικ

ihr Besuch war mir immer willkommen

her visits [or visits from her] were always welcome to me

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]

to pay sb a visit

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]

to pay a call on sb

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten] (kurz)

to call [or drop in] on sb

[bei jdm] auf [o. zu] Besuch sein

to be on a visit [to sb]

ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf Besuch

her friends have a farm and she often goes to visit them there

ich bin hier nur zu Besuch

I'm just visiting

2. Besuch (Besucher):

Besuch

visitor[s]

Besuch (eingeladen)

guest[s]

hoher Besuch

important [or official] visitor[s] [or guest[s]]

Besuch [von jdm] bekommen [o. erhalten]

to have [or get] a visit [from sb]

unerwarteter/regelmäßiger Besuch

an unexpected/regular guest [or visitor] [or visit]

es klingelt, bekommst du denn so spät noch Besuch?

that's the doorbell, are you expecting anyone at this hour?

Καταχώριση OpenDict

Besuch ΟΥΣ

auf Besuch aus ... sein

to be visiting from ...

be·su·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. besuchen (als Besuch kommen):

jdn besuchen

to visit [or call [in] on] [or drop in on] sb

er wird oft von Freunden besucht

he often gets visits from friends

besuch mich bald mal wieder!

come again soon!

2. besuchen ΙΑΤΡ:

einen Patienten besuchen

to make a house call on [or visit] sb

einen Arzt besuchen

to see a doctor

3. besuchen (aufsuchen):

etw besuchen

to go to sth

ein Museum/eine Ausstellung besuchen

to visit [or go to] a museum/an exhibition

das Oktoberfest wird immer von vielen Menschen besucht

the Oktoberfest is always well-attended

eine Kneipe/einen Laden regelmäßig besuchen

to patronize [or frequent] a pub [or αμερικ bar] /shop

4. besuchen (teilnehmen):

etw besuchen

to go to [or attend] sth τυπικ

Καταχώριση OpenDict

auf Besuch aus

auf Besuch aus

visiting from

ein unvorhergesehener Besuch

an unexpected visit

jdn unvorhergesehen besuchen

to pay sb an unexpected visit

αγγλικά

γερμανικά

to have a visitor

Besuch haben

we don't get many callers here

wir bekommen hier wenig Besuch

pre-arranged visit

vereinbarter Besuch

there was an air of unreality about the visit

der Besuch hatte etwas Unwirkliches

visitation

Besuch αρσ <-(e)s, -e>

visitation

offizieller Besuch

Präsens

ich	besuche
du	besuchst
er/sie/es	besucht
wir	besuchen
ihr	besucht
sie	besuchen

Präteritum

ich	besuchte
du	besuchtest
er/sie/es	besuchte
wir	besuchten
ihr	besuchtet
sie	besuchten

Perfekt

ich	habe	besucht
du	hast	besucht
er/sie/es	hat	besucht
wir	haben	besucht
ihr	habt	besucht
sie	haben	besucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	besucht
du	hattest	besucht
er/sie/es	hatte	besucht
wir	hatten	besucht
ihr	hattet	besucht
sie	hatten	besucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wertung: 9 von 10 im doppelten Sinne unvorhergesehene Wendungen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines unvorhergesehenen Erscheinens und seines verdächtigen Verhaltens wird er schnell vom Leser als Täter vermutet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist noch zwei Ersatzpersonen ernannt, die bei dem Gerichtsverfahren anwesend sind und bei Ausfall eines Geschworenen durch unvorhergesehene Schwierigkeiten diesen ersetzen.

de.wikipedia.org

Bei einem Juwelenraub passieren unvorhergesehene Dinge, in dessen Verlauf sich eine Schießerei ereignet.

de.wikipedia.org

Ein Flugunfall ist ein unvorhergesehenes Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Betrieb eines Luftfahrzeugs, das zu Personen- oder Sachschäden führt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981

www.hnf.de

Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981

www.hnf.de

hochrangige Besuche aus Deutschland vorzubereiten und zu begleiten.

www.auswaertiges-amt.de

preparing and escorting high-level visits from Germany.

www.auswaertiges-amt.de

Das Team der Großglockner Hochalpenstraßen AG freut sich auf Ihren Besuch!

www.grossglockner.at

The team of the Grossglockner High Alpine roads AG is looking forward to your visit!

www.grossglockner.at

Um Daten/Uhrzeiten der Besuche mit Führung zu erfahren und um sich anzumelden, senden Sie bitte eine E-Mail an [e-mail] oder rufen Sie eine der folgenden Telefonnummern an:

mv.vatican.va

For information and reservations email to [e-mail] (indicating the type of visit required:

mv.vatican.va

Gründe für Ihren Besuch auf der electronica, Messe für Komponenten, Systeme, Anwendungen

www.electronica.de

Reasons for your visits at electronica, trade fair for components, systems, applications

www.electronica.de