KLINGELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klin·geln [ˈklɪŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klingeln (läuten):

[an etw δοτ] klingeln

to ring [sth]

an der Tür klingeln

to ring the doorbell

etw klingeln lassen

to let sth ring

2. klingeln (durch Klingeln herbeirufen):

[nach] jdm klingeln

to ring for sb

II. klin·geln [ˈklɪŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

klingeln

to ring

hör mal, hat es da nicht eben geklingelt?

listen, wasn't that the phone/doorbell just then?

bes. CH jdm klingeln

to ring for sb

ιδιωτισμοί:

hat es jetzt endlich geklingelt? οικ

has the penny finally dropped? βρετ οικ

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ΣΤΡΑΤ

to make [the] beds

jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ

to go to bed with sb μτφ

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen τυπικ

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds δοτ Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown βρετ

Bett

comforter αμερικ

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ιδιωτισμοί:

sich αιτ ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

sieh doch mal hinunter, wer unten gerade bei uns klingelt!

have a look down and see who's ringing our doorbell

nach achtmaligem Klingeln

after ringing [the bell] eight times [or for the eighth time]

nach achtmaligem Klingeln

after eight rings of the bell

αγγλικά

γερμανικά

pink engine

klingeln

the timer goes off

die Uhr klingelt

ping

[kurzes] Klingeln

ping (make sound)

[kurz] klingeln

ping engine

klingeln

to go ding

klingeln

ding

Klingeln ουδ

to go ding-dong

klingeln

to jingle bells

Glöckchen klingeln [o. bimmeln] lassen

jingle bells

klingeln

jingle of bells

Klingeln ουδ

jangling of a telephone

Klingeln ουδ

Präsens

ich	klingle / klingele
du	klingelst
er/sie/es	klingelt
wir	klingeln
ihr	klingelt
sie	klingeln

Präteritum

ich	klingelte
du	klingeltest
er/sie/es	klingelte
wir	klingelten
ihr	klingeltet
sie	klingelten

Perfekt

ich	habe	geklingelt
du	hast	geklingelt
er/sie/es	hat	geklingelt
wir	haben	geklingelt
ihr	habt	geklingelt
sie	haben	geklingelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklingelt
du	hattest	geklingelt
er/sie/es	hatte	geklingelt
wir	hatten	geklingelt
ihr	hattet	geklingelt
sie	hatten	geklingelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Gruppe zieht durch die Nachbarschaft der Eltern des Kindes und klingelt an jeder Haustür, um ein Ständchen zu singen.

de.wikipedia.org

Als das Handy seines Vaters klingelt, geht er zögerlich ran.

de.wikipedia.org

Er klingelt an einem Bungalow in der Nähe des Unfallortes; eine ältere Frau öffnet die Tür.

de.wikipedia.org

Die ein oder andere Speise schiebt sie noch zurecht, bis es auch an der Tür klingelt.

de.wikipedia.org

Alle Vorbereitungen für einen romantischen Abend sind getroffen, doch genau in dem Moment, in dem sich beide näherkommen, klingelt das Telefon.

de.wikipedia.org