RESTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rest·ing place [ˈrestɪŋ-] ΟΥΣ

1. resting place ευφημ (burial place):

sb's [final [or last]] resting place

jds [letzte] Ruhestätte ευφημ

2. resting place (place to relax):

resting place

Rastplatz αρσ <-es, -plätze>

resting place

Ruheplatz αρσ

rest¹ [rest] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] ΟΥΣ

1. rest (period of repose):

rest

[Ruhe]pause θηλ

to have a rest

eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest

eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems

ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest

Erholung θηλ <->

for a rest

zur Erholung

3. rest ΜΟΥΣ:

rest

Pause θηλ <-, -n>

rest (symbol)

Pausenzeichen ουδ <-s, ->

4. rest:

rest (support)

Stütze θηλ <-, -n>

rest (support)

Lehne θηλ <-, -n>

rest (in billiards)

Führungsqueue αρσ o ουδ

arm/foot/book rest

Arm-/Fuß-/Buchstütze θηλ

ιδιωτισμοί:

to be at rest (not moving)

sich αιτ im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead)

ruhen ευφημ

to come to rest

zur Ruhe kommen

to give sth a rest

etw ruhenlassen

to give it a rest οικ

es seinlassen οικ

to give it a rest οικ

damit aufhören

II. rest² [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich αιτ ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw αιτ lehnen

she rested her head on my shoulder

sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest αμερικ ΝΟΜ (conclude evidence):

to rest one's case

seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

[aus]ruhen

rest

sich αιτ ausruhen

to not rest until ...

[so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

etw ruhenlassen

οικ let it rest!

lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!

warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest τυπικ (remain):

rest

ruhen

the problem cannot be allowed to rest

das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide

die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest

ruhen

the child's head rested in her lap

der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth

an etw δοτ lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth

auf etw δοτ ruhen

to rest on sth (be based on)

auf etw δοτ beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence

die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb

auf jdm ruhen τυπικ

to rest on [or with] sb

jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee

die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest τυπικ or λογοτεχνικό (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze

auf jdm/etw ruhen

ιδιωτισμοί:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]

seien Sie versichert, dass ...

to be resting βρετ οικ

arbeitslos sein

to rest on one's laurels

sich αιτ auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace

ruhe in Frieden

may he/she rest in peace

möge er/sie in Frieden ruhen

ˈbed rest ΟΥΣ no pl

bed rest

Bettruhe θηλ <-> kein pl

ˈchin rest ΟΥΣ

chin rest

Kinnstütze θηλ

ˈrest home ΟΥΣ

rest home

Altersheim ουδ <-(e)s, -e>

ˈrest stop ΟΥΣ αμερικ (lay-by)

rest stop

Raststätte θηλ <-, -n>

rest up ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

rest up

ausruhen

ˈrest cure ΟΥΣ

rest cure

Erholungskur θηλ <-, -en>

ˈrest day ΟΥΣ

rest day

Ruhetag αρσ <-(e)s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

rest-of-the-world account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

rest-of-the-world account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt ουδ

specific rest-life insurance policy ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

specific rest-life insurance policy

Risiko-Lebensversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)

rest-of-the-world account

Risiko-Lebensversicherung

specific rest-life insurance policy

resting ΕΠΊΘ

resting

ruhend

resting potential [ˌrestɪŋpəˈtenʃl] ΟΥΣ

resting potential

Ruhepotential

αγγλικά

γερμανικά

rest area ΟΥΣ

rest area

Rastplatz αρσ

head rest ΟΔ ΑΣΦ

head rest

Kopfstütze

γερμανικά

αγγλικά

Kopfstütze

head rest

Rastplatz

rest area

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the second rest day came an unusual stage, one that was very short in terms of sheer distance but on par with previous mountain stages in terms of difficulty.

en.wikipedia.org

After the rest day, play resumed in poor visibility, with frequent interruptions due to rain and bad light.

en.wikipedia.org

He remained in the race until the final week, when his team withdrew him on the second rest day.

en.wikipedia.org

The organizers chose to include one rest day.

en.wikipedia.org

Employers are responsible for determining and scheduling the rest day of employees except only if the employee prefers a different day based on religious grounds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is suitable as a target for a hike with the whole family as well as a resting place before the rise over the "Goldbachscharte" to the gorgeous watery area with the Goldbachlake.

www.schoettl.at

Er eignet sich sowohl als Ziel einer Wanderung mit der ganzen Familie als auch als Rastplatz vor dem Aufstieg über die Goldbachscharte ins prachtvolle wasserreiche Kar mit dem Goldbachsee.

www.schoettl.at

This marvelous unspoiled area and the wetlands along the water are home and resting place to many different species of birds.

www.postauto.ch

Die intakte Natur dieser einmaligen Uferlandschaft mit Sumpfgebieten ist Heimat und Rastplatz zahlreicher Vogelarten.

www.postauto.ch

From the main road we divert to the right, turning into the Goldbach valley where we reach a small mere with resting place above the farms - an extremely romantic nook, which again tempts you to take a short rest.

www.bernau-schwarzwald.de

Von der Ortsstraße gleich wieder rechts abzweigend biegen wir in das Tal des Goldbaches ein wo wir oberhalb der Goldbachhöfe einen kleinen Weiher mit Rastplatz erreichen - einen äußerst romantischen Winkel, der wiederum zu einer kurzen Rast verleitet.

www.bernau-schwarzwald.de

A wooden bench and a fireplace make clear that this place is still a popular resting place today.

www.showcaves.com

Eine Holzbank und eine Feuerstelle belegen, dass dieser Platz nicht nur in der Altsteinzeit sondern auch heute noch ein beliebter Rastplatz ist.

www.showcaves.com

The city where many commercial transactions take place is important as it is a resting place along the Silk Road.

www.carpetu2.at

Die Stadt, in der auch viele Geschäfte abgeschlossen werden, ist eine wichtige Stadt, weil sie ein Rastplatz auf der Seidenstraße ist.

www.carpetu2.at