LAID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

laid [leɪd] ΡΉΜΑ

laid παρελθ, μετ παρακειμ of lay

I. lay³ [leɪ] ΟΥΣ

1. lay (general appearance):

lay: Lage θηλ <-, -n>

the lay of the land μτφ: die Lage

to ascertain [or spy out] the lay of the land: die Lage sondieren

2. lay (layer):

lay: Lage θηλ <-, -n>

lay: Schicht θηλ <-, -en>

3. lay πολύ οικ! (sexual intercourse):

lay: Nummer θηλ <-, -n> χυδ

to be an easy lay: leicht zu haben sein οικ

to be a good lay: gut im Bett sein οικ

4. lay (period for producing eggs):

lay: Legezeit θηλ

to be in lay: Legezeit haben

II. lay³ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay (spread):

to lay sth on [or over] sth: etw auf etw αιτ legen [o. über etw αιτ breiten]

she laid newspaper over the floor: sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. lay (place):

to lay sth somewhere: etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa: er legte seinen Arm auf den Sofarücken

lay your coats on the bed: legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to lay the blame on sb μτφ: jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to lay emphasis [or stress] on sth: etw betonen

3. lay (put down):

to lay sth: etw verlegen

to lay bricks: mauern

to lay a cable/carpet: ein Kabel/einen Teppich verlegen

to lay the foundations of a building: das Fundament für ein Gebäude legen

to lay the foundations [or basis] for sth μτφ: das Fundament zu etw δοτ legen

to lay plaster: Verputz auftragen

4. lay (prepare):

to lay sth: etw herrichten

to lay sth bomb, fire: etw legen

to lay sth the table: decken

to lay plans: Pläne schmieden

to lay a trail: eine Spur legen

to lay a trap [for sb]: [jdm] eine Falle stellen

5. lay (render):

to lay sth bare [or flat]: etw offenlegen

to lay sb bare [or flat]: jdn bloßstellen

to lay sb low ΠΥΓΜ dated o μτφ: jdn außer Gefecht setzen

to lay sb/sth open to an attack/to criticism: jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to lay waste the land: das Land verwüsten

6. lay (deposit):

to lay an egg: ein Ei legen

7. lay (wager):

to lay sth: etw setzen [o. verwetten]

to lay an amount on sth: einen Geldbetrag auf etw αιτ setzen

to lay a bet on sth: auf etw αιτ wetten

to lay sb ten to one that ...: mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass ...

to lay one's life/shirt on sth: sein Leben/letztes Hemd auf etw αιτ verwetten

8. lay (present):

to lay sth before sb: jdm etw vorlegen

to lay sth before sb: etw vor jdn bringen

to lay one's case before sb/sth: jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. lay (assert):

to lay a charge against sb: gegen jdn Anklage erheben

to lay claim to sth: auf etw αιτ Anspruch erheben

10. lay ΤΡΆΠ:

to lay an ace/a queen: ein Ass/eine Königin legen

11. lay usu passive χυδ (have sexual intercourse):

to lay sb: jdn umlegen αργκ [o. χυδ aufs Kreuz legen]

to get laid: flachgelegt werden αργκ

ιδιωτισμοί:

to lay sth at sb's door esp βρετ, αυστραλ: jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to lay sb's fears to rest: jds Ängste zerstreuen

to lay sb's fears/suspicions to rest: jdn beschwichtigen

all her worries were laid to rest: all ihre Sorgen erwiesen sich als unbegründet

to lay [so much as] a finger [or hand] on sb: jdn [auch nur] berühren

to lay a ghost: einen [bösen] Geist beschwören [o. bannen]

to lay the ghosts of the past: Vergangenheitsbewältigung betreiben

to lay hands on sb: Hand an jdn legen

to lay one's hands on sth: einer S. γεν habhaft werden τυπικ

I'll see if I can lay my hands on a copy for you: ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann οικ

to lay sth on the line: etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to lay it on the line for sb οικ: es jdm klipp und klar sagen οικ

to lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]]: etwas übertreiben [o. οικ zu dick auftragen]

to lay sb to rest ευφημ: jdn zur letzten Ruhe betten τυπικ ευφημ

to lay sth on the table (present for discussion): etw auf den Tisch [o. οικ aufs Tapet] bringen

to lay sth on the table αμερικ (suspend discussion of): etw aufschieben

III. lay³ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lay hen:

lay: [Eier] legen

lay¹ [leɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. lay (not professional):

lay: laienhaft

to the lay mind: für den Laien

in lay terms: laienhaft

2. lay (not clergy):

lay: weltlich

lay: Laien-

lay preacher: Laienprediger αρσ <-s, -; -, -nen>

lay² [leɪ] ΡΉΜΑ

lay παρελθ of lie

laid-ˈback ΕΠΊΘ οικ

laid-back (relaxed): locker

laid-back (calm): gelassen

best-laid [ˈbestˌleɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

best-laid: ausgeklügeltste(r, s)

best-laid: am meisten durchdacht

ˈdeep-laid ΕΠΊΘ

deep-laid: raffiniert

new-ˈlaid ΕΠΊΘ

new-laid: frisch [gelegt]

new-laid eggs: frische Eier

lay¹ [leɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. lay (not professional):

lay: laienhaft

to the lay mind: für den Laien

in lay terms: laienhaft

2. lay (not clergy):

lay: weltlich

lay: Laien-

lay preacher: Laienprediger αρσ <-s, -; -, -nen>

lay² [leɪ] ΡΉΜΑ

lay παρελθ of lie

I. lie² [laɪ] ΟΥΣ

1. lie no pl (position):

lie: Lage θηλ <-, -n>

2. lie no pl esp βρετ, αυστραλ (shape):

the lie of the land: die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land μτφ: die Lage

to find out the lie of the land: das Gelände erkunden

to find out the lie of the land μτφ: die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie (be horizontal, resting):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground: auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state: aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still: wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat: flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie: ruhen

here lies the body of ...: hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie: sich αιτ hinlegen

lie face down!: leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields: auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb: jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins: in Trümmern liegen

to lie under a suspicion: unter einem Verdacht stehen

to lie in wait: auf der Lauer liegen

to lie dying: im Sterben liegen

to lie empty: leer stehen

to lie fallow: brach liegen

6. lie (remain):

lie: liegen bleiben

the snow didn't lie: der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal: die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg: in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]: vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth: im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. γεν liegen

the river lies 40 km to the south of us: der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham: auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth: schwer auf etw δοτ lasten

to lie heavily on sb's mind: jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen οικ

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb: jdm obliegen τυπικ

to lie with sb: bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide: es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us: wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth: in etw δοτ liegen

where do your interests lie?: wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides: die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power: die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie βρετ (in a competition):

to lie bottom of/third in the table: Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place: auf dem zweiten Platz liegen

to lie third: dritter sein

to lie in front of/behind sb: vor/hinter jdm liegen

12. lie ΝΟΜ:

lie claim, appeal: zulässig sein

ιδιωτισμοί:

to lie doggo βρετ οικ: sich αιτ mucksmäuschenstill verhalten οικ

to lie low (escape search): untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed): sich αιτ unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time): sich αιτ [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lie: lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans: falsche Angaben über etw αιτ machen

I used to lie about my age: ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb: über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb: jdn belügen

ιδιωτισμοί:

to lie through one's teeth: wie gedruckt lügen οικ

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to lie one's way somewhere: sich αιτ irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth: sich αιτ aus etw δοτ herausreden

III. lie¹ [laɪ] ΟΥΣ

lie: Lüge θηλ <-, -n>

to be a pack [or βρετ tissue] of lies: erstunken und erlogen sein οικ

to be an outright lie: glatt gelogen sein οικ

to give the lie to sb/sth: jdn/etw Lügen strafen

to tell lies: Lügen erzählen

don't tell me lies!: lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline: ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lay³ [leɪ] ΟΥΣ

1. lay (general appearance):

lay: Lage θηλ <-, -n>

the lay of the land μτφ: die Lage

to ascertain [or spy out] the lay of the land: die Lage sondieren

2. lay (layer):

lay: Lage θηλ <-, -n>

lay: Schicht θηλ <-, -en>

3. lay πολύ οικ! (sexual intercourse):

lay: Nummer θηλ <-, -n> χυδ

to be an easy lay: leicht zu haben sein οικ

to be a good lay: gut im Bett sein οικ

4. lay (period for producing eggs):

lay: Legezeit θηλ

to be in lay: Legezeit haben

II. lay³ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay (spread):

to lay sth on [or over] sth: etw auf etw αιτ legen [o. über etw αιτ breiten]

she laid newspaper over the floor: sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. lay (place):

to lay sth somewhere: etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa: er legte seinen Arm auf den Sofarücken

lay your coats on the bed: legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to lay the blame on sb μτφ: jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to lay emphasis [or stress] on sth: etw betonen

3. lay (put down):

to lay sth: etw verlegen

to lay bricks: mauern

to lay a cable/carpet: ein Kabel/einen Teppich verlegen

to lay the foundations of a building: das Fundament für ein Gebäude legen

to lay the foundations [or basis] for sth μτφ: das Fundament zu etw δοτ legen

to lay plaster: Verputz auftragen

4. lay (prepare):

to lay sth: etw herrichten

to lay sth bomb, fire: etw legen

to lay sth the table: decken

to lay plans: Pläne schmieden

to lay a trail: eine Spur legen

to lay a trap [for sb]: [jdm] eine Falle stellen

5. lay (render):

to lay sth bare [or flat]: etw offenlegen

to lay sb bare [or flat]: jdn bloßstellen

to lay sb low ΠΥΓΜ dated o μτφ: jdn außer Gefecht setzen

to lay sb/sth open to an attack/to criticism: jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to lay waste the land: das Land verwüsten

6. lay (deposit):

to lay an egg: ein Ei legen

7. lay (wager):

to lay sth: etw setzen [o. verwetten]

to lay an amount on sth: einen Geldbetrag auf etw αιτ setzen

to lay a bet on sth: auf etw αιτ wetten

to lay sb ten to one that ...: mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass ...

to lay one's life/shirt on sth: sein Leben/letztes Hemd auf etw αιτ verwetten

8. lay (present):

to lay sth before sb: jdm etw vorlegen

to lay sth before sb: etw vor jdn bringen

to lay one's case before sb/sth: jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. lay (assert):

to lay a charge against sb: gegen jdn Anklage erheben

to lay claim to sth: auf etw αιτ Anspruch erheben

10. lay ΤΡΆΠ:

to lay an ace/a queen: ein Ass/eine Königin legen

11. lay usu passive χυδ (have sexual intercourse):

to lay sb: jdn umlegen αργκ [o. χυδ aufs Kreuz legen]

to get laid: flachgelegt werden αργκ

ιδιωτισμοί:

to lay sth at sb's door esp βρετ, αυστραλ: jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to lay sb's fears to rest: jds Ängste zerstreuen

to lay sb's fears/suspicions to rest: jdn beschwichtigen

all her worries were laid to rest: all ihre Sorgen erwiesen sich als unbegründet

to lay [so much as] a finger [or hand] on sb: jdn [auch nur] berühren

to lay a ghost: einen [bösen] Geist beschwören [o. bannen]

to lay the ghosts of the past: Vergangenheitsbewältigung betreiben

to lay hands on sb: Hand an jdn legen

to lay one's hands on sth: einer S. γεν habhaft werden τυπικ

I'll see if I can lay my hands on a copy for you: ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann οικ

to lay sth on the line: etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to lay it on the line for sb οικ: es jdm klipp und klar sagen οικ

to lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]]: etwas übertreiben [o. οικ zu dick auftragen]

to lay sb to rest ευφημ: jdn zur letzten Ruhe betten τυπικ ευφημ

to lay sth on the table (present for discussion): etw auf den Tisch [o. οικ aufs Tapet] bringen

to lay sth on the table αμερικ (suspend discussion of): etw aufschieben

III. lay³ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lay hen:

lay: [Eier] legen

lay up ΡΉΜΑ μεταβ

lay up usu passive οικ:

to be laid up [in bed]: bettlägerig sein

to be laid up [in bed] with flu: mit einer Grippe daniederliegen τυπικ

ιδιωτισμοί:

to lay up trouble [for oneself]: sich αιτ in Schwierigkeiten bringen

Καταχώριση OpenDict

laid-back ΕΠΊΘ

laid-back: entspannt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος