γερμανικά
αγγλικά
I. ent·spannt ΡΉΜΑ
entspannt μετ παρακειμ: entspannen
I. ent·span·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. entspannen (relaxen):
- sich αιτ entspannen
-
- sich αιτ entspannen
-
2. entspannen (sich glätten):
3. entspannen ΠΟΛΙΤ a. (sich beruhigen):
- sich αιτ entspannen
-
II. ent·span·nen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. entspannen (lockern):
- etw entspannen
-
2. entspannen (die kritische Spannung beseitigen):
- etw entspannen
-
| ich | entspanne | mich |
|---|---|---|
| du | entspannst | dich |
| er/sie/es | entspannt | sich |
| wir | entspannen | uns |
| ihr | entspannt | euch |
| sie | entspannen | sich |
| ich | entspannte | mich |
|---|---|---|
| du | entspanntest | dich |
| er/sie/es | entspannte | sich |
| wir | entspannten | uns |
| ihr | entspanntet | euch |
| sie | entspannten | sich |
| ich | habe | mich | entspannt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | entspannt |
| er/sie/es | hat | sich | entspannt |
| wir | haben | uns | entspannt |
| ihr | habt | euch | entspannt |
| sie | haben | sich | entspannt |
| ich | hatte | mich | entspannt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | entspannt |
| er/sie/es | hatte | sich | entspannt |
| wir | hatten | uns | entspannt |
| ihr | hattet | euch | entspannt |
| sie | hatten | sich | entspannt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Abgas wird dann am Turboexpander (3) entspannt, wobei ein gekoppelter Verdichter (2) die Zuluft zum Regenerator verdichtet.
de.wikipedia.org In ihren Tagebuchnotizen erscheint dieser Lebensabschnitt, insbesondere das Verhältnis zu ihrem Mann, wesentlich entspannter als die Zeit zuvor.
de.wikipedia.org Als Antriebsmittel diente Druckluft, die in einer Kolbenmaschine entspannt wurde.
de.wikipedia.org Dazu wird bei hydromechanischen Systemen beim Rücklauf des Rohres durch den Rückstoß eine Feder gespannt, die sich nach Rücklaufende entspannt und das Rohr vorschiebt.
de.wikipedia.org Dabei kann das Kind beispielsweise durch Kissen so gestützt werden, dass Arm- und Schultermuskeln der Mutter entspannt sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de Mit Gerichten und Getränken aus aller Welt haben wir einen wunderbaren Abend in entspannter Atmosphäre und interessanter Gesellschaft verbracht.
[...][...]
We spent a wonderful evening in a relaxed atmosphere and in interesting company, enjoying food and drinks from all over the world.
[...][...]
www.slt.uni-stuttgart.de Diese Laserquelle wurde auch auf der gut besuchten Laborbesichtigung mit Abendempfang am IFSW präsentiert, welche die perfekte Kombination von wissenschaftlichen Diskussionen und entspanntem Networking ermöglichte.
[...][...]
This laser source was also presented at the wellattended lab tour and evening reception at the IFSW which perfectly allowed the combination of scientific discussions and relaxed networking.
[...][...]
www.bscmusic.com Dass Urs Fuchs die Geduld hatte, diese wunderbar entspannten und melodiösen Klanglandschaftsbilder, über denen die zauberhaften Stimmen von Isis Zerlett und Maria Motjêr gelegentlich schweben wie freundliche Wolken, fast acht Jahre ruhen zu lassen, bevor er sie veröffentlichte, grenzt an ein Wunder.
[...][...]
One can only wonder how Urs Fuchs got the patience to let these wonderfully relaxed and melodious musical landscapes (over which the charming voices of Isis Zerlett and Maria Motjêr float like fiendly clouds) rest for nearly eight years, before he finaly released them.
[...][...]
zoe-delay.de Das Sanatorium 23 in den Stalinbauten der Frankfurter Allee in Friedrichshain bietet nicht nur klasse Cocktails sondern eine nette, entspannte Athmosphäre, genügend Steckdosen zum Einstöpseln und nicht weniger als drei offene W-Lan Netzwerke, die angewählt werden können.
[...][...]
The Sanatorium 23 in the Stalinist Frankfurter Allee in Friedrichshain offers not only great cocktails but a nice, relaxed atmosphere, enough electrical outlets for plugging in and no fewer than three open WiFi networks, which can be selected.
[...][...]
de.hostelbookers.com Das Hotel bietet erschwingliche Preise und … + mehr anzeigen eine sehr entspannte wohlige Atmosphäre im Herzen der Stadt gelegen, wo Sie die Chance bekommen, leicht zu bewegen, um jeden Teil Aswan Magnificence & Splendor sehen!
[...]
The Hotel offers affordable rates & a … + view more very relaxed comforting atmosphere located in the Heart of the City, where you get the chance to move easily to see every part of Aswan s Magnificence & Splendor!