EASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ease [i:z] ΟΥΣ no pl

1. ease (effortlessness):

ease

Leichtigkeit θηλ <->

ease

Mühelosigkeit θηλ <->

for ease of access

um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with ease

etw mit Leichtigkeit tun

2. ease (comfort):

ease

Bequemlichkeit θηλ <-, -en>

a life of ease

ein angenehmes Leben

to put sb's mind at ease

jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] ease

sich αιτ wohl fühlen

3. ease (uninhibitedness):

ease

Unbefangenheit θηλ <-> kein pl

[stand] at ease! ΣΤΡΑΤ

rührt euch!

to be at [one's] ease

unbefangen sein

to feel at [one's] ease

sich αιτ wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] ease

jdm die Befangenheit nehmen

4. ease ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ease of securities prices

Nachgeben ουδ <-s>

ease of securities prices

Abbröckeln ουδ

II. ease [i:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ease (relieve):

to ease sb's conscience

jdn beruhigen

to ease pain/suffering

Schmerzen/Leiden lindern

to ease a problem

ein Problem entschärfen

to ease the strain

die Belastung mindern

to ease the tension

die Anspannung lösen

to ease the tension μτφ

die Lage entspannen

2. ease (free):

to ease sb of a burden

jdn von einer Last befreien

χιουμ οικ to ease sb of their money

jdn um sein Geld erleichtern

3. ease (move):

to ease sth into sth

etw behutsam in etw αιτ einführen

she eased the key into the lock

vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I eased myself through the crowd

ich schob mich durch die Menge

III. ease [i:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

ease (lessen)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease tension, situation

sich αιτ beruhigen [o. entspannen]

ease (relax) prices

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease (relax) prices

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

Καταχώριση OpenDict

ease ΟΥΣ

to be at ease with sb

sich (akk) mit jdm wohl in seiner Haut fühlen

ease up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ease up (abate):

ease up

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease up (relax):

ease up

sich αιτ entspannen

3. ease up (wind down):

ease up

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

to ease up on the accelerator

Gas [o. CH a. Most] wegnehmen οικ

to ease up on the accelerator

vom Gas gehen οικ

4. ease up (be less severe):

to ease up on sb

zu jdm weniger streng sein οικ

to ease up on sb

jdn sanfter anfassen

ease out ΡΉΜΑ μεταβ

to ease sb ⇆ out

jdn rausekeln οικ

to ease sb out of power

jdn aus dem Sessel heben

ease off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ease off (decrease):

ease off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease off (work less):

to ease off [at work]

[auf [o. A, CH bei] der Arbeit] kürzertreten οικ

ill at ˈease ΕΠΊΘ

ill at ease

unbehaglich

to feel ill at ease with sb

sich αιτ in jds Gegenwart unbehaglich fühlen

ˈhearts·ease, ˈheart's-ease ΟΥΣ

heartsease

Stiefmütterchen ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Mühelosigkeit

ease

Souveränität (Überlegenheit) +γεν von +δοτ

superior ease in

den Schongang einlegen αρσ ΑΘΛ οικ

to ease up

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

ease ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ease

sich verlangsamen

reserve ease ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reserve ease

Reservepolster ουδ

German legislation to ease the raising of capital ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German legislation to ease the raising of capital

Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz (KapAEG) ουδ

γερμανικά

αγγλικά

verlangsamen

ease

Reservepolster

reserve ease

Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz (KapAEG)

German legislation to ease the raising of capital

KapAEG

German legislation to ease the raising of capital

Present

I	ease
you	ease
he/she/it	eases
we	ease
you	ease
they	ease

Past

I	eased
you	eased
he/she/it	eased
we	eased
you	eased
they	eased

Present Perfect

I	have	eased
you	have	eased
he/she/it	has	eased
we	have	eased
you	have	eased
they	have	eased

Past Perfect

I	had	eased
you	had	eased
he/she/it	had	eased
we	had	eased
you	had	eased
they	had	eased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pain can ease off also when you keep working and trying to slot back into a routine.

www.fourfourtwo.com

The pressure of producing so much fiction caused him to ease off in the late-1930s.

en.wikipedia.org

These had to learn how to approach a beach, ground on it, disembark troops, ease off the beach, and remain off shore within instant call, ready to come when necessary.

en.wikipedia.org

More blocks continue to fall up to as many as eight, until the character climbs up every ten floors before the falling blocks ease off for a while.

en.wikipedia.org

You've got to get a bit of pace up for the hill climb and ease off on the flat...

www.odt.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet, although varied in ambiance, all these chalets share an awareness of texture, scale, and light that creates a unifying sense of ease and grace.

www.teneues.com

Über alle Unterschiede hinweg eint diese Chalets ein Bewusstsein für Strukturen, Maßstäbe und Licht, das sich in Leichtigkeit und Anmut äußert.

www.teneues.com

Although Leroy’s goal was the ease and light-heartedness within the painting, speed was a permissible means for him only in the late years.

www.museum-joanneum.at

Obwohl Leroys Ziel die Leichtigkeit und Unbeschwertheit innerhalb der Malerei war, war für ihn Geschwindigkeit erst in den späten Jahren ein zulässiges Mittel.

www.museum-joanneum.at

Bigasoft Total Video Converter helps you fast convert between various video files to enjoy your favorite movie or music video on portable device, mobile phone, mp4 player, personal computer, television and so on with ease.

www.download3k.de

Bigasoft Total Video Converter hilft Ihnen, schnell zwischen verschiedenen Video-Dateien zu konvertieren, um Ihren Lieblingsfilm oder Musik-Video auf tragbaren Gerät, Handy, MP4-Player, PC, Fernseher und so weiter mit Leichtigkeit zu genießen.

www.download3k.de

The online system on our site, and operational and 24h / 24h 7 days 7, helps you find the Bastia Savona ferry with ease and security, especially with regard to payments, offering the opportunity to easily pay with bank transfer, If you prefer the postal order or, better yet, credit card.

www.prenotazionetraghetti.com

Das Online-System auf unserer Website, sowie der operativen und 24 / 24 7 Tage 7, hilft Ihnen bei der Suche nach Bastia Savona Fähre mit Leichtigkeit und Sicherheit, insbesondere im Hinblick auf Zahlungen, bietet die Möglichkeit, einfach mit Banküberweisung bezahlen, Wenn Sie lieber die Postanweisung oder, noch besser, Kreditkarte.

www.prenotazionetraghetti.com

Roman Ondák’s works, which contain elements of performance, conceptual art, and audience participation, captivate through their ease and “uncapturability,” despite or precisely because of their formal precision.

www.salzburger-kunstverein.at

Roman Ondáks Arbeiten, die Elemente der Performance, Konzeptkunst und der Partizipation mit dem Publikum beinhalten, bestechen, trotz oder gerade wegen ihrer formalen Präzision, durch ihre Leichtigkeit und Unvereinnahmbarkeit.

www.salzburger-kunstverein.at