BEFANGENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·fan·gen·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

inhibition

Befangenheit

self-consciousness

2. Befangenheit ΝΟΜ (Voreingenommenheit):

Befangenheit

bias

Befangenheit

prejudice

jdn wegen [Besorgnis der] Befangenheit ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of [suspected] bias

Besorgnis der Befangenheit ΝΟΜ

fear of bias

αγγλικά

γερμανικά

to recuse sb ΝΟΜ

jdn wegen Befangenheit ablehnen

to recuse oneself ΝΟΜ judge

wegen Befangenheit zurücktreten

self-consciousness in

Befangenheit <-> in +δοτ

likelihood of bias ΝΟΜ

Besorgnis θηλ der Befangenheit

bias of interest against

Befangenheit θηλ <-> gegenüber +δοτ

to accuse sb of bias

jdm Befangenheit vorwerfen

constraint (awkwardness)

Befangenheit θηλ <->

to put [or set] sb at [their] ease

jdm die Befangenheit nehmen

to challenge a judge on grounds of bias αμερικ

einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das daraus hervorgehende Gerichtsverfahren zog sich aufgrund der Befangenheit eines Gutachters in die Länge.

de.wikipedia.org

Diese Befangenheit wurde jedoch erst im Herbst 2018 festgestellt.

de.wikipedia.org

Interessenskonflikte (Befangenheit) sind auch in der medizinischen Forschung keine Seltenheit und können die Integrität der Forschung in Frage stellen.

de.wikipedia.org

Von Entscheidungen, die sie selbst unmittelbar betreffen, sind sie wegen Befangenheit ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dadurch aber wurde eine in seinem Wesen liegende Schüchternheit und Befangenheit immer mehr bei ihm ausgebildet, die zu überwinden viele Jahre kostete.

de.wikipedia.org