BEFÄHIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·fä·higt [bəˈfɛ:ɪçt] ΕΠΊΘ

befähigt

qualified

für [o. zu] etw befähigt sein

to be capable of doing [or competent at] sth

be·fä·hi·gen* [bəˈfɛ:ɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn dazu befähigen, etw zu tun

to enable sb to do sth

ein Tier zu Höchstleistungen befähigen

to enable an animal to achieve record performances

jdn zu kritischer Überlegung befähigen

to equip sb to think critically

αγγλικά

γερμανικά

to empower sb to do sth

jdn befähigen, etw zu tun

capable

befähigt

I'm not competent to make that decision

ich bin nicht befähigt, diese Entscheidung zu treffen

qualified

befähigt

enable

befähigen

Präsens

ich	befähige
du	befähigst
er/sie/es	befähigt
wir	befähigen
ihr	befähigt
sie	befähigen

Präteritum

ich	befähigte
du	befähigtest
er/sie/es	befähigte
wir	befähigten
ihr	befähigtet
sie	befähigten

Perfekt

ich	habe	befähigt
du	hast	befähigt
er/sie/es	hat	befähigt
wir	haben	befähigt
ihr	habt	befähigt
sie	haben	befähigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	befähigt
du	hattest	befähigt
er/sie/es	hatte	befähigt
wir	hatten	befähigt
ihr	hattet	befähigt
sie	hatten	befähigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anliegen der Aufbauschulen war es, befähigte Schüler aus ländlichem Raum bzw. sozial benachteiligten Gruppen zu fördern.

de.wikipedia.org

Danach war der Absolvent mit dem Wechsel ins Quadrivium befähigt, Hilfslehrer für Scholaren des Triviums zu werden.

de.wikipedia.org

Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.

de.wikipedia.org

Hierzu befähigt sie ein noch nicht vollständig geklärter Mechanismus asymmetrischer Zellteilung.

de.wikipedia.org

Man müsse Gott in der eigenen Seele suchen, denn diese sei dank ihrer Teilhabe an der göttlichen Natur befähigt, ihn zu erfassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bitte beachten Sie, dass der Vertrag mit den Beratern (= Studierenden) abgeschlossen wird, nicht mit den betreuenden Professoren oder den als Betreuern agierenden zum Richteramt befähigten Volljuristen.

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

Please be aware that your contract is concluded with the counsellors (students), and not with the professors supporting them or their fully qualified supervisors.

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

Prüfung und Wartung Prüfung und Wartung Anschlagpunkte sind nach der Montage, sowie mindestens einmal jährlich durch eine befähigte Person zu prüfen.

www.certex.de

Inspection and maintenance Inspection and maintenance Suspension points must be inspected by a qualified person after installation and at least once a year.

www.certex.de

In Zusammenarbeit mit unseren Love Coaches und anderen befähigten Personen haben wir Lesestoff, Filmmaterial und verschiedenste Dinge zur Anregung der Phantasie gesucht und in unserer Lounge vereinbart.

www.alpenlove.at

Working with our love coaches and other qualified staff, we have provided reading materials, films and many other things to stimulate your imagination in our lounge.

www.alpenlove.at

Prüfung und Wartung Anschlagpunkte sind nach der Montage, sowie mindestens einmal jährlich durch eine befähigte Person zu prüfen.

www.certex.de

Inspection and maintenance Suspension points must be inspected by a qualified person after installation and at least once a year.

www.certex.de

Jeder Lasthebemagnet ist mindestens einmal jährlich durch eine befähigte Person zu prüfen.

www.certex.de

Every load lifting magnet must be checked by a qualified person at least once a year.

www.certex.de