γερμανικά
αγγλικά
Über·le·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Überlegung kein πλ (das Überlegen):
- Überlegung
- consideration no πλ, no αόρ άρθ
- Überlegung
- thought no πλ, no αόρ άρθ
- bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger Überlegung
-
2. Überlegung πλ:
- Überlegung (Erwägungen)
-
- Überlegung (Bemerkungen)
-
- Überlegungen [zu etw δοτ] anstellen
-
- Überlegungen [zu etw δοτ] anstellen
-
- nach reiflicher Überlegung
-
- jdn zu kritischer Überlegung befähigen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Überlegung θηλ <-, -en>
- after much deliberation, ...
- nach gründlicher Überlegung ...
-
- Überlegung θηλ <-, -en>
-
- Überlegung θηλ <-, -en>
-
- nach reiflicher Überlegung
- on [or after]reflection
- nach reiflicher Überlegung
-
- [spielerische] Überlegung
-
- Überlegung θηλ <-, -en> τυπικ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- nach reiflicher Überlegung
- bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger Überlegung
- jdn zu kritischer Überlegung befähigen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zu diesem Zweck galt es Überlegungen auf Reichsebene zuvorzukommen.
de.wikipedia.org Überlegungen, die Ausweitung durch Sprengungen zu behindern, wurden zunächst verworfen.
de.wikipedia.org Außerdem beschrieb er erstmals theoretisch bioelektrische Erscheinungen auf molekularer Ebene und stellte dabei das Acetylcholinsystem in das Zentrum seiner Überlegungen.
de.wikipedia.org Er antwortete mit der Überlegung, als Kaiser zurückzutreten, aber König zu bleiben.
de.wikipedia.org Erste Überlegungen zum Bau einer eigenen katholischen Kapelle kamen 1951 auf, anschließend begann die Suche nach einem geeigneten Bauplatz und die Finanzierung des Bauvorhabens.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.swiss-prime-site.ch Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.
[...][...]
Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.
[...][...]
www.hnf.de Diese übergreifende Systemarchitektur war ein Gedanke, der nicht aus technischen Überlegungen, sondern aus den Vorgaben eines vorausschauenden "Marketing" entstanden war.
[...]
This cross-system architecture was a concept that originated not from technical considerations but from a farsighted marketing department.
[...]
www.swiss-prime-site.ch Diese Überlegungen treffen im verstärkten Masse auf das erhöhte Angebot zu.
[...][...]
These considerations apply to an increasing degree also to the improved offer.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Man kann aus thermodynamischen Überlegungen zeigen, dass das Strahlungsvermögen eines Körpers seinem Absorptionsvermögen proportional ist, bei gleicher Temperatur leuchtet ein Körper umso heller, je dunkler er (in kaltem Zustand) ist.
[...][...]
From thermodynamical considerations it follows that the emissivity of any material is proportional to its absorptivity, which means that at high temperature a body shines the brighter, the darker it is when cold.
[...][...]
www.secession.at In jüngster Zeit wendet sie sich verstärkt der Arbeit im Atelier zu und damit der Frage, wie institutionalisiert dieser Raum ist, welche Art Produktion er fordert, welche Entscheidungen und Überlegungen an diesem speziellen Ort getroffen werden.
[...][...]
Her recent work has concentrated on work in the studio and the question of the extent to which this space is institutionalized, what kind of production it demands, and which decisions and considerations take place in this special place.
[...]