Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
leroina
Remarks
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Be·mer·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
Bemerkung
comment
Bemerkung
remark
[jdm gegenüber] eine Bemerkung/Bemerkungen [über etw αιτ] machen
to remark [or comment] on sth [to sb]
[jdm gegenüber] eine Bemerkung/Bemerkungen [über etw αιτ] machen
to make a remark [or comment] /remarks [or comments] [about sth] [to sb]
[jdm gegenüber] eine Bemerkung [über jdn/etw] fallen lassen
to drop a remark [about sb/sth] [or comment on sb/sth] [to sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
censorious comments
scharfe Bemerkungen
to speak astringently of sb
bissige Bemerkungen über jdn machen
her comments exhibit a certain leftism
ihre Bemerkungen zeigen eine gewisse Linkstendenz
to suffer from foot-in-mouth disease
dazu neigen, unpassende Bemerkungen zu machen
fruity remarks
schlüpfrige Bemerkungen
hateful remarks
hässliche [o. abscheuliche] Bemerkungen
apposite remark
treffende Bemerkung
his remarks were apposite
seine Bemerkungen waren angebracht
after a few prefatory remarks/words
nach ein paar einleitenden Bemerkungen/Worten
(insulting) scurrilous remarks/attacks
ehrenrührige Bemerkungen/Angriffe μειωτ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ich verbitte mir diese anzüglichen Bemerkungen!
I won't stand for such insinuating [or suggestive] remarks!
[jdm gegenüber] eine Bemerkung/Bemerkungen [über etw αιτ] machen
to remark [or comment] on sth [to sb]
[jdm gegenüber] eine Bemerkung/Bemerkungen [über etw αιτ] machen
to make a remark [or comment] /remarks [or comments] [about sth] [to sb]
to suffer from foot-in-mouth disease
dazu neigen, unpassende Bemerkungen zu machen
to address sth to sb he addressed a few introductory remarks to the audience
er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer
she made some very thought-provoking remarks
ihre Bemerkungen gaben mir zu denken
unkind remarks are one of his specialities
unfreundliche Bemerkungen sind eine seiner Spezialitäten
her comments exhibit a certain leftism
ihre Bemerkungen zeigen eine gewisse Linkstendenz
the negative comments stung me into action
die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden
his remarks set me thinking
seine Bemerkungen gaben mir zu denken
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er genießt es, in anzüglichen Anspielungen zu sprechen, und jeden seiner Sätze begleitet ein Hauch von Zynismus.
de.wikipedia.org
In dem zuweilen sehr anzüglichen Liedtext will er fünf bis sechs Mal in einer Nacht mit ihr Sex haben.
de.wikipedia.org
Im ebenfalls anzüglichen Liedtext bezeichnet er sich gegenüber einer Frau als „ein bisschen gefährlich“ und möchte ihr seine wilde und ungezähmte „Dschungelliebe“ zeigen.
de.wikipedia.org
Es wurden Muster, Blumen, Figuren und anderer Zierrat, aber auch teilweise leicht anzügliche Sprüche eingeschnitten.
de.wikipedia.org
Damals hatte eine Frau in einem Personenzug anzügliche Bilder auf ihrem Smartphone empfangen, die ihr ein Mitreisender zugeschickt hatte.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Aber so unter Kollegen ist es immer wieder spannend zu sehen was für Bemerkungen und Begeisterungsstürme das 3D auslösen kann.
blog.geniali.ch
[...]
But it s always exciting to see what can trigger the 3D for comments and enthusiasm so among colleagues.
blog.geniali.ch
[...]
Wenn Sie zusätzlich zum Zimmer eine Ayurveda-Kur buchen wollen (wie viele Tage?), können Sie uns das im Feld „Bemerkungen“ mitteilen und wir informieren Sie gerne.
[...]
www.owf.at
[...]
If you want to book an Ayurveda treatment in addition to your room (for how many days?), please let us know in the field "Comments"; we’ll be happy to get in touch with you.
[...]
www.owf.at
[...]
3 nestbasket zum Preis von zwei - Einfach in den Warenkorb legen und in das Feld Bemerkung die 3 gewünschten Farben schreiben.
[...]
www.culinaris.eu
[...]
3 pieces for the price of two - Add to Shopping Basket and write in the comments field the 3 colors you want.
[...]
www.culinaris.eu
[...]
Unklare Wortdeutungen besonders bei Ortsangaben sind ebenso gelb markiert wie auch Bemerkungen von mir.
[...]
www.straelen-andreas.de
[...]
Unclear word interpretations particularly for local information are also marked in yellow, as well as comments from me.
[...]
www.straelen-andreas.de
[...]
Was Ihnen weniger gefallen hat / Diese Bemerkungen werden nicht auf unserer Website angezeigt, sondern sie werden uns helfen, unseren Service zu verbessern.
[...]
www.logishotels.com
[...]
These comments will not be featured on our website, but they will help us improve our service.
[...]
www.logishotels.com

Αναζήτηση στο λεξικό