PROVOKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·vok·ing [prəˈvəʊkɪŋ, αμερικ -ˈvoʊk-] ΕΠΊΘ

provoking

provozierend προσδιορ

provoking question

provokativ τυπικ

provoking statement

provokant τυπικ

ˈthought-pro·vok·ing ΕΠΊΘ

thought-provoking

nachdenklich stimmend

she made some very thought-provoking remarks

ihre Bemerkungen gaben mir zu denken

pro·voke [prəˈvəʊk, αμερικ -ˈvoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provoke (vex):

to provoke sb [into doing sth]

jdn [zu etw δοτ ] provozieren

to provoke sb to fury

jdn in Rage bringen

2. provoke (give rise to):

to provoke sth worries, surprise, outrage

etw hervorrufen [o. τυπικ provozieren]

to provoke a backlash

eine Gegenreaktion heraufbeschwören

γερμανικά

αγγλικά

gehaltvoll

thought-provoking

etw herauskitzeln

to provoke sth

jdn [zu etw δοτ] aufreizen

to provoke sb [into doing sth]

jdn zum Kampf aufreizen

to provoke sb into fighting

etw vom Zaun brechen

to provoke sth

jdn [zu etw δοτ] provozieren

to provoke sb [into [doing] sth]

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't let him provoke me

etw provozieren

to provoke sth

provozieren

to provoke

etw entfachen

to provoke [or start] sth

Present

I	provoke
you	provoke
he/she/it	provokes
we	provoke
you	provoke
they	provoke

Past

I	provoked
you	provoked
he/she/it	provoked
we	provoked
you	provoked
they	provoked

Present Perfect

I	have	provoked
you	have	provoked
he/she/it	has	provoked
we	have	provoked
you	have	provoked
they	have	provoked

Past Perfect

I	had	provoked
you	had	provoked
he/she/it	had	provoked
we	had	provoked
you	had	provoked
they	had	provoked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since deflationary periods disfavor debtors (including most farmers), they are often periods of rising populist backlash.

en.wikipedia.org

Suburban backlash: the battle for the world's most liveable city.

en.wikipedia.org

Despite the levity of the speech, it has garnered significant backlash.

en.wikipedia.org

This would eventually lead to a backlash in his own province.

en.wikipedia.org

It represents a further backlash against the immigration population.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of course, we have to know the circumstances and naturally not behave in a provoking way, but I consider our possibilities as very, very positive.

www.goethe.de

Man muss natürlich die Gegebenheiten kennen und sich da nicht zu provozierend natürlich verhalten, aber ich sehe unsere Möglichkeiten sehr, sehr positiv.

www.goethe.de

His masterpiece The Sound of Music ( 1993 ), a shocking and provoking portrayal of the deep-seated sexual and class-based politics of a random, violent culture established him as the master of grotesque satire.

www.interfilm.de

Mit seinem Meisterwerk The Sound of Music ( 1993 ), in dem er einfach und direkt, schockierend und provozierend die tiefsitzende sexuelle und klassenbasierte Politik einer willkürlichen und gewalttätigen Kultur thematisiert, wird er endgültig zum Vorbild der satirischen Groteske.

www.interfilm.de

Kurt Fleckenstein Mannheim / Wroclaw With the use of full-room installations that may be classified as pop art or art of object, the artist deals in a critical and provoking way with the subject of current events.

www.helloarticle.com

Kurt Fleckenstein Mannheim / Breslau stellte in diesem Jahr in Stettin aus Der Künstler setzt sich über raumfüllende Installationen, die man als Pop-Art oder als Gegenstandskunst betrachten kann, auf kritische provokante Art und Weise mit dem Thema aktueller Ereignisse auseinander.

www.helloarticle.com

The “Team flying toilet” of SCA Packaging Austria approached the project in a very creative and provoking way.

www.wellpappe.at

Kreativ und äußerst provokant ging das „Team Klo live“ der SCA Packaging Austria ans Werk:

www.wellpappe.at