PROVOZIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provozieren (herausfordern):

jdn [zu etw δοτ] provozieren

to provoke sb [into [doing] sth]

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't be provoked by him

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't let him provoke me

2. provozieren (bewirken):

etw provozieren

to provoke sth

einen Streit provozieren

to cause an argument

durch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert

your critical questions have sparked off a debate

II. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

provozieren

to provoke

er möchte mit seinem Äußeren nur provozieren

he just wants to get a reaction with his appearance

wollen Sie mich vielleicht provozieren?

surely you're not trying to provoke me, are you?

sie macht das absichtlich, nur um dich zu provozieren

she does it deliberately, just to provoke you

αγγλικά

γερμανικά

to provoke sb [into doing sth]

jdn [zu etw δοτ] provozieren

to rise to provocation

sich αιτ provozieren lassen

entrapment τυπικ

Provozieren ουδ einer strafbaren Handlung

to tease sb/an animal

jdn/ein Tier provozieren

don't let her rile you

lass dich nur nicht von ihr provozieren

the incident might prelude more violence

der Vorfall könnte vielleicht noch mehr Gewalt provozieren

the only reason Mark said that was to make the fur fly

Mark sagte das nur, um einen Riesenkrach zu provozieren οικ

Präsens

ich	provoziere
du	provozierst
er/sie/es	provoziert
wir	provozieren
ihr	provoziert
sie	provozieren

Präteritum

ich	provozierte
du	provoziertest
er/sie/es	provozierte
wir	provozierten
ihr	provoziertet
sie	provozierten

Perfekt

ich	habe	provoziert
du	hast	provoziert
er/sie/es	hat	provoziert
wir	haben	provoziert
ihr	habt	provoziert
sie	haben	provoziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	provoziert
du	hattest	provoziert
er/sie/es	hatte	provoziert
wir	hatten	provoziert
ihr	hattet	provoziert
sie	hatten	provoziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei gemeinsamen Ausflügen provozierte auch die gesamte Gruppe gegen damalige Normen.

de.wikipedia.org

Deutlicher als fast alle Filme der Zeit enthält er Schlüpfrigkeiten und Anspielungen auf das Geschlechterverhalten und provozierte so das Publikum.

de.wikipedia.org

Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.

de.wikipedia.org

Daraufhin provoziert er einige Passanten, die ihn zusammenschlagen.

de.wikipedia.org

Die Attacken können durch Impfungen, kleine Verletzungen, Operationen oder Stress provoziert werden.

de.wikipedia.org