MARK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΟΥΣ

1. mark:

mark (spot, stain)

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

mark (on the skin)

Mal ουδ <-(e)s, -e>

mark (when burnt)

Brandmal ουδ <-s, -e> τυπικ

mark (scratch)

Kratzer αρσ <-s, ->

mark (scratch)

Schramme θηλ <-, -n>

mark (trace)

Spur θηλ <-, -en>

mark (scar)

Narbe θηλ <-, -n>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt

der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table

auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks

Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ΖΩΟΛ:

mark (identifying feature)

[Kenn]zeichen ουδ

mark (identifying feature)

Merkmal ουδ <-s, -e>

mark (identifying feature)

Kennung θηλ <-, -en>

(on fur) marks pl

Zeichnung θηλ <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...

es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder

alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks

unverwechselbare Kennzeichen

3. mark μτφ (indication):

mark

Zeichen ουδ <-s, ->

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen ουδ der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark

Markierung θηλ <-, -en>

adjusting mark ΤΕΧΝΟΛ

Einstellmarke θηλ

5. mark (sign to distinguish):

mark

Zeichen ουδ <-s, ->

mark of origin

Herkunftszeichen ουδ <-s, ->

trade mark

Warenzeichen ουδ <-s, ->

trade mark

Schutzmarke θηλ <-, -n>

6. mark (signature):

mark

Kreuz ουδ <-es, -e>

to make one's mark [on sth]

sein Kreuz [unter etw αιτ] setzen

7. mark (for punctuation):

mark

Satzzeichen ουδ <-s, ->

exclamation/question mark

Ausrufe-/Fragezeichen ουδ

quotation marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ΣΧΟΛ (grade):

mark

Note θηλ <-, -n>

mark

Zensur θηλ <-, -en>

what mark did you get for biology?

was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this μτφ οικ

es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth

schlechte/gute Noten für etw αιτ bekommen

to get full marks [for sth] βρετ, αυστραλ

die Bestnote [für etw αιτ] erhalten

full marks for guessing who I met at the party μτφ οικ

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe οικ

9. mark no pl (required standard):

mark

Standard αρσ <-s, -s>

mark

Norm θηλ <-, -en>

to be up to the mark

den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark

nicht ganz auf der Höhe sein οικ

10. mark no pl μτφ (distinction):

mark

Rang αρσ <-[e]s> kein pl

he is a man of mark

er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark

Marke θηλ <-, -n>

sales have already passed the million mark

die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark

über die Hälfte geschafft haben

12. mark also μτφ (target):

mark

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

mark

Zielscheibe θηλ <-, -n> a. μτφ

to be an easy mark αμερικ μτφ

leicht reinzulegen sein οικ

to be wide of [or quite off] the mark

das Ziel um Längen verfehlen a. μτφ

to hit the mark

[genau] ins Schwarze treffen a. μτφ

to miss the mark

vorbeischießen

to miss the mark μτφ

seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. μτφ

13. mark:

mark (in a race)

Start αρσ <-s, -s>

mark (starting block)

Startblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line)

Startlinie θηλ <-, -n>

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark

Modell ουδ <-s, -e>

a mark 4 Escort

ein Escort Modell 4

15. mark Η/Υ:

mark

Marke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

16. mark ιστ (frontier area):

mark

Mark θηλ <-, -en> ιστ

ιδιωτισμοί:

to leave its/one's mark on sb/sth

seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company

sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark

auffallen

to be slow/quick off the mark (understand)

schwer/schnell von Begriff sein οικ

to be slow/quick off the mark (take action)

langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (stain):

to mark sth

etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon

die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth

etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth

etw beschriften

to mark sth (indicate the price of)

etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’

die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20

sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean)

etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth

den Anfang/das Ende einer S. γεν markieren

to mark a turning point

einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth

an etw αιτ erinnern

a concert to mark the 10th anniversary

ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion

eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ΣΧΟΛ:

to mark sth

etw zensieren

to mark sb

jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste

Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive αμερικ (destine):

to be marked as/for sth

zu etw δοτ /für etw αιτ bestimmt sein

10. mark ΑΘΛ, ΠΟΔΌΣΦ:

to mark sb

jdn decken

11. mark ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

to mark sth receptacle

etw eichen

ιδιωτισμοί:

to mark time (in a parade)

auf der Stelle marschieren

to mark time μτφ (not move forward)

die Zeit überbrücken

[you] mark my words!

lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mark:

mark (get dirty)

schmutzig [o. CH a. dreckig] werden

mark (get dirty)

schmutzen

mark (get dirty)

verdrecken CH

mark (scratch)

Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ΣΧΟΛ:

mark (give marks)

Noten vergeben

mark (correct)

korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!

Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, αμερικ mɑ:rk] ΟΥΣ

mark συντομογραφία: Deutschmark

mark

Mark θηλ <-, ->

Καταχώριση OpenDict

mark ΟΥΣ

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

mark out ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark out (outline):

to mark out ⇆ sth

etw abstecken [o. markieren]

to mark out the course/playing area

die Strecke/das Spielfeld abstecken

2. mark out βρετ, αυστραλ (distinguish):

to mark out ⇆ sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [von jdm/etw] unterscheiden

(distinguish from the rest) to mark out ⇆ sb/sth

jdn/etw auszeichnen

(identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth

jdn/etw als etw αιτ kennzeichnen

I can't speak French, so I'm marked out as a foreigner

ich spreche kein Französisch, deshalb bin ich gleich als Ausländer zu erkennen

3. mark out usu passive βρετ, αυστραλ (destine):

to be marked out as/for sth

zu etw δοτ /für etw αιτ bestimmt sein

mark down ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark down (reduce the price of):

to mark down ⇆ sth

etw heruntersetzen [o. herabsetzen]

to mark down ⇆ shares ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Aktien abwerten

to mark down ⇆ exchange rates ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurse zurücknehmen

2. mark down (reduce):

to mark down ⇆ the price

den Preis herabsetzen [o. heruntersetzen]

3. mark down (give a lower grade):

to mark down ⇆ sb

jdm eine schlechtere Note geben

to mark down ⇆ sb

jdn herunterkorrigieren

4. mark down (jot down):

to mark down ⇆ sth

etw notieren

to mark down ⇆ sb for sth

jdn für etw αιτ vormerken

5. mark down μτφ (assess):

to mark sb ⇆ down as sth

jdn als etw αιτ einschätzen

as·ˈsay mark ΟΥΣ (on gold and silver)

assay mark

Feinheitsstempel αρσ

assay mark

Feingehaltsstempel αρσ <-s, ->

in·ter·ro·ˈga·tion mark ΟΥΣ

interrogation mark

Fragezeichen ουδ <-s, ->

ex·ˈpres·sion mark ΟΥΣ ΜΟΥΣ

expression mark

Vortragsbezeichnung θηλ ειδικ ορολ

ˈdit·to mark ΟΥΣ

ditto mark → ditto

I. dit·to [ˈdɪtəʊ, αμερικ ˈdɪt̬oʊ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

ditto (likewise)

dito

ditto (likewise)

ebenso

ditto (me too)

ich auch

that goes ditto for me αμερικ

das Gleiche gilt für mich

II. dit·to [ˈdɪtəʊ, αμερικ ˈdɪt̬oʊ] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

ditto

Wiederholungszeichen ουδ

Καταχώριση OpenDict

crop mark ΟΥΣ

crop mark ΤΥΠΟΓΡ

Schneidemarke

αγγλικά

γερμανικά

assay mark ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assay mark

Feingehaltsstempel αρσ

investment mark ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment mark

Investitionsanzeichen ουδ

eco mark ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

eco mark

Umweltzeichen ουδ

German mark ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

German mark (DEM)

Deutsche Mark θηλ

balance sheet mark ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance sheet mark

Bilanzstrich αρσ

Bosnian convertible mark ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bosnian convertible mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark θηλ

mark-to-market method ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mark-to-market method (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

Marktbewertungsmethode θηλ

mark-to-the-market evaluation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mark-to-the-market evaluation (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

Mark-to-market-Bewertung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Umweltzeichen

eco mark

Investitionsanzeichen

investment mark

mark ΡΉΜΑ

mark

markieren

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The language component (including the obligatory 4,000-word extended essay) pulled his final mark down.

www.telegraph.co.uk

Pat has come in and has put his mark down again for this year and where he wants us to be.

www.independent.ie

Find a boat, start saving your pennies, and mark down your calendar until you can spend a night under the roof of a houseboat yourself.

www.mnn.com

Driver door might be the leader and other doors the followers, priced with a slight mark down.

en.wikipedia.org

She has a mark down her lip and circular eyebrows.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We keep our animals with their named-giving, yellow marks ( Yellow blotched Sawback ) separated into roomy aquariums according to sexes.

www.serpentina.ch

Wir halten unsere Tiere mit ihren namensgebenden, gelben Flecken ( Yellow blotched Sawback ) in geräumigen Aquarien nach Geschlechtern getrennt.

www.serpentina.ch

It is good to recognize with its yellow mark in S-shape directly behind the eye.

www.serpentina.ch

Sie ist gut an dem S-förmigen, gelben Fleck direkt hinter dem Auge zu erkennen.

www.serpentina.ch

It designates a veneer with weichgerandeten marks.

wunsch-intarsien.de

Es bezeichnet ein Furnier mit weichgerandeten Flecken.

wunsch-intarsien.de

It is extremely dirt-absorbent and effortlessly removes marks.

www.kinetronics.de

Es ist hochgradig schmutzaufnehmend und entfernt mühelos Flecken.

www.kinetronics.de

Remove dry stains and marks from suede by gently rubbing a clean pencil eraser on the affected area.

www.tiffany.de

Entfernen Sie trockene Flecken von Wildleder, indem Sie den betroffenen Bereich vorsichtig mit einem sauberen Radiergummi abreiben.

www.tiffany.de