FINGERABDRÜCKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fin·ger·ab·druck <-(e)s, -drücke> ΟΥΣ αρσ

Fingerabdruck

fingerprint

jds [o. von jdm die] Fingerabdrücke nehmen

to fingerprint sb

jds [o. von jdm die] Fingerabdrücke nehmen

to take sb's fingerprints

genetischer Fingerabdruck

genetic fingerprint

genetischer Fingerabdruck

GWB

genetischer Fingerabdruck

genetic [or DNA] fingerprint

jdm Fingerabdrücke abnehmen

to take sb's fingerprints

αγγλικά

γερμανικά

fingerprint

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to take sb's fingerprints

von jdm die Fingerabdrücke nehmen

to take sb's fingerprints

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

to fingerprint sb

von jdm die Fingerabdrücke nehmen

to fingerprint sb

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

fingermark

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

genetic fingerprint

genetischer Fingerabdruck

genetic blueprint

genetischer Fingerabdruck

dabs pl

Fingerabdrücke pl

print (fingerprint)

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

fingerprinting

Identifizierung durch Fingerabdruck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei fanden sie rund 2 Millionen Rekombinationsereignisse im genetischen Material von 30.000 Afro-Amerikanern und werteten diese aus.

de.wikipedia.org

Genetische Analysen dieser Pflanze und Vergleiche mit heutigen sollen zeigen, wie sich das Pflanzengenom den unterschiedlichen Klimabedingungen angepasst bzw. evolutionär verändert hat.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungsrate entspricht so kleinen Schritten, dass sie durch genetischen Wandel vorstellbar ist.

de.wikipedia.org

Populationsgenetische Studien ergaben, dass etwa 85 % der genetischen Variation innerhalb der Populationen zu finden sind.

de.wikipedia.org

Diese Vermittlung bleibt allerdings nicht immer gleich; die genetische Epistemologie zeigt, dass die vermittelnden Instrumente auch einem kontinuierlichen Wandel unterzogen sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die grafische Kurve auf dem Bildschirm zeigt den Fingerabdruck des Kohlendioxids.

www.uni-bremen.de

The graphical curve on the monitor shows the carbon dioxide s fingerprint.

www.uni-bremen.de

Durch Vergleich mit einer „ Kartei “ kann so ein „ Fingerabdruck “ dem zugehörigen „ Verdächtigen “, zum Beispiel einem Darmtumor, zugeordnet werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Comparison with a " reference card index " makes it possible to allocate a " fingerprint " to a matching " suspect ", for example, a colon tumour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Für alle Drittstaatenangehöri­ gen ab 6 Jahren müssen zwei Fingerabdrücke im Chip ge­ speichert werden.

international.ruhr-uni-bochum.de

Two fingerprints must be stored on the chip for all third-country nationals over the age of six.

international.ruhr-uni-bochum.de

Die Wellenfronttechnologie, ursprünglich in der Astrophysik zum Ausgleich atmosphärischer Störungen eingesetzt, macht es etwa möglich, einen „ Fingerabdruck “ des menschlichen Auges zu vermessen und diese Daten in der Fertigung individuell angepasster Brillengläser zu berücksichtigen.

www.uni-tuebingen.de

Wavefront technology, originally used in astrophysics to compensate for atmospheric disturbances, makes it possible to make a " fingerprint " of the human eye and to take this data into account in the production of individualized lenses.

www.uni-tuebingen.de

Und selbst in anderen Ländern wie in Frankreich oder Italien, nehmen sie dir die Fingerabdrücke oft nur bei Routinekontrollen ab, also nur, um zu sehen, was du vorher gemacht hast.

eipcp.net

And even in other countries like France or Italy, they often take your fingerprints for a routine check, so it’s only to see what you’ve done before.

eipcp.net